1 00:02:43,833 --> 00:02:46,541 Containerul din India este plin de lemn de santal roșu. 2 00:02:47,333 --> 00:02:49,000 Să știe șeful. 3 00:02:49,791 --> 00:02:51,000 Buna ziua. 4 00:02:51,416 --> 00:02:53,916 Am găsit lemn de santal roșu într-un recipient. 5 00:02:54,291 --> 00:02:55,833 Nu avem nicio idee cine l-a trimis. 6 00:02:56,666 --> 00:02:57,541 Da, șefule. 7 00:03:15,666 --> 00:03:18,583 Cum a ajuns lemnul de santal roșu în port fără permisiunea noastră? 8 00:03:19,333 --> 00:03:21,000 Nu suntem siguri cum. 9 00:03:22,250 --> 00:03:24,708 Verificați numele companiei de transport maritim. 10 00:03:26,458 --> 00:03:27,708 BSHBV. 11 00:03:29,791 --> 00:03:32,166 - BSHBV? - Aşa e, domnule. 12 00:03:35,416 --> 00:03:36,916 Trebuie să vezi asta. 13 00:03:37,291 --> 00:03:39,083 E un coolie în interiorul recipientului. 14 00:03:39,166 --> 00:03:41,083 Pare un indian. 15 00:03:41,583 --> 00:03:43,125 Un coolie indian... 16 00:03:44,166 --> 00:03:47,041 a supraviețuit 40 de zile în acel container fara mancare sau apa? 17 00:03:48,541 --> 00:03:49,625 Cine ar putea fi? 18 00:03:50,583 --> 00:03:51,500 Descoperi. 19 00:03:52,041 --> 00:03:52,916 Bine, șefule. 20 00:04:10,791 --> 00:04:11,666 Spânzură-l cu capul în jos. 21 00:04:30,500 --> 00:04:31,500 Cine eşti tu? 22 00:04:32,791 --> 00:04:34,375 Și cine a trimis această încărcătură? 23 00:04:36,500 --> 00:04:38,666 El nu răspunde. 24 00:04:39,208 --> 00:04:40,416 Adu pe cineva care poate vorbi limba lui. 25 00:04:42,791 --> 00:04:43,666 Bună, șefule. 26 00:04:44,291 --> 00:04:45,500 El este din India. 27 00:04:47,083 --> 00:04:48,625 Afla cine este. 28 00:04:49,000 --> 00:04:51,916 Întreabă-l pentru cine a adus această încărcătură. 29 00:04:53,000 --> 00:04:54,041 Îl voi întreba, șefule. 30 00:04:55,416 --> 00:04:57,041 Hei! Cine naiba esti? 31 00:04:57,125 --> 00:05:00,166 Telugu sau Tamil? Te întreabă de unde ai acea încărcătură. 32 00:05:03,583 --> 00:05:05,083 Nu există niciun răspuns. Asta înseamnă că e un tip Telugu. 33 00:05:06,166 --> 00:05:07,708 Nu există niciun răspuns. Asta înseamnă că e un tip Telugu. 34 00:05:08,041 --> 00:05:09,458 - Oh, doamne! - Întreabă-l cum trebuie. 35 00:05:11,625 --> 00:05:13,916 Hei! De ce nu spui nimic? 36 00:05:14,250 --> 00:05:15,208 Cine eşti tu? 37 00:05:15,791 --> 00:05:16,833 Cine naiba esti? 38 00:05:36,625 --> 00:05:38,041 Pushpa! 39 00:05:53,750 --> 00:05:54,916 Termină-l! 40 00:05:55,208 --> 00:05:56,208 Da! 41 00:06:03,000 --> 00:06:03,916 Gata? 42 00:06:47,708 --> 00:06:48,750 Buna ziua! 43 00:06:49,750 --> 00:06:51,250 ce mai faci, frații mei japonezi? 44 00:06:52,875 --> 00:06:53,916 te descurci bine? 45 00:06:55,500 --> 00:06:58,041 De multe zile, M-am întrebat care este țara 46 00:06:58,458 --> 00:07:00,208 a-mi primi marfa ar fi ca. 47 00:07:01,041 --> 00:07:02,500 Astăzi, în sfârșit, am aflat. 48 00:07:18,875 --> 00:07:20,625 Vremea aici este rece. 49 00:07:21,875 --> 00:07:23,291 Foarte tare! Rece! 50 00:07:23,375 --> 00:07:24,291 Japonez! 51 00:07:24,541 --> 00:07:27,000 Hei! Vorbesti japoneza? 52 00:07:29,041 --> 00:07:29,916 Desigur! 53 00:07:31,958 --> 00:07:35,208 În loc să stea inactiv în recipient timp de 40 de zile, 54 00:07:35,958 --> 00:07:40,208 Am învățat japoneză în 30. 55 00:07:41,791 --> 00:07:43,500 Cum e japoneza mea? 56 00:07:44,250 --> 00:07:46,750 Cum e japoneza mea? 57 00:07:47,666 --> 00:07:48,708 Superb! Superb! 58 00:07:59,500 --> 00:08:00,958 Deci, ce te aduce în Japonia? 59 00:08:01,750 --> 00:08:03,833 Lemnul a ajuns în Japonia, dar... 60 00:08:05,375 --> 00:08:07,375 banii încă nu au si-a facut drum spre Tirupati. 61 00:08:08,666 --> 00:08:12,666 Sunt aici să arăt ce se întâmplă când te încurci cu indienii. 62 00:08:14,041 --> 00:08:20,916 ♪ Pantofii mei sunt japonezi 63 00:08:23,541 --> 00:08:27,708 ♪ Am o pălărie rusească roșie pe cap 64 00:08:29,916 --> 00:08:34,041 ♪ Am o pălărie rusească roșie pe cap 65 00:08:34,125 --> 00:08:36,041 ♪ Încă… 66 00:08:37,791 --> 00:08:40,208 ♪ Încă… 67 00:08:45,333 --> 00:08:49,375 ♪ Totuși, inima mea este indiană 68 00:08:57,291 --> 00:08:58,875 A veni aici este greșeala lui. 69 00:09:01,041 --> 00:09:03,166 Să-l lăsăm să trăiască va fi greșeala noastră. 70 00:09:04,458 --> 00:09:07,125 Arată-i ospitalitatea japoneză. 71 00:09:21,416 --> 00:09:22,333 Ticălos! 72 00:09:23,458 --> 00:09:25,625 Nu tu ești cel care mi-a furat banii? 73 00:09:31,750 --> 00:09:34,083 Hei, Pushpa! De ce să-ți închizi claxonele cu acești oameni? 74 00:09:34,416 --> 00:09:36,958 Ai venit până aici pentru bani? doar ca să-ți pierzi viața? 75 00:09:37,041 --> 00:09:38,166 Hei… 76 00:09:39,083 --> 00:09:43,583 Fiecare bănuț mi se datorează, 77 00:09:43,875 --> 00:09:47,625 fie dincolo de cele şapte coline sau peste cele șapte mări, 78 00:09:47,875 --> 00:09:50,416 Pushpa se asigură întotdeauna că se întoarce. 79 00:10:49,666 --> 00:10:53,083 Cum arată țara ta cu susul în jos? 80 00:10:53,375 --> 00:10:54,958 Arată-mi unde sunt banii. 81 00:10:55,916 --> 00:10:58,041 Dacă nu-mi spui, șeful tău nu te va cruța. 82 00:10:58,625 --> 00:11:01,000 Șeful meu... Hiroshi. 83 00:11:02,458 --> 00:11:04,125 șeful lui Hiroshi. 84 00:11:04,541 --> 00:11:06,791 Șeful lui Hiroshi? OMS? 85 00:11:06,875 --> 00:11:09,625 Îți poți vedea șeful în mod normal. 86 00:11:11,875 --> 00:11:16,875 Dar când ești cu susul în jos, îl vei vedea pe șeful șefului tău. 87 00:11:26,500 --> 00:11:28,541 Sunt șeful tău! 88 00:11:30,250 --> 00:11:32,208 Sunt șeful tău! 89 00:11:33,791 --> 00:11:35,625 Pushpa, șeful! 90 00:11:36,166 --> 00:11:38,375 Pushpa este adevăratul tău șef! 91 00:11:39,750 --> 00:11:41,833 Indiferent unde mă aflu pe acest pământ, 92 00:11:42,333 --> 00:11:44,750 Nu mă dau niciodată înapoi. 93 00:11:44,958 --> 00:11:46,041 Oriunde aș fi, 94 00:11:46,416 --> 00:11:47,916 Nu mă voi da înapoi. 95 00:12:54,500 --> 00:12:55,666 Ia mingea, omule. 96 00:12:56,541 --> 00:12:58,708 - Hei, nu știe să înoate. - Îl voi pune să-l aducă. 97 00:12:59,125 --> 00:13:01,291 - Care e numele tău? - Mulleti Pushpa Raj. 98 00:13:01,375 --> 00:13:03,541 - Și numele tatălui tău? - Mulleti Venkataramana. 99 00:13:03,625 --> 00:13:06,000 Dar sătenii spun altceva. 100 00:13:06,083 --> 00:13:08,875 Nu, frate. El este tatăl meu. Mama a spus asta. 101 00:13:08,958 --> 00:13:11,500 Hei! Îl crede cineva aici? 102 00:13:11,583 --> 00:13:12,916 Nu, frate! 103 00:13:15,250 --> 00:13:16,583 Fă un lucru. 104 00:13:17,458 --> 00:13:18,583 Ia acea bila, 105 00:13:18,666 --> 00:13:21,625 și toți vom crede asta tatăl tău este, de fapt, Venkataramana. 106 00:14:00,916 --> 00:14:02,250 Hei, se îneacă! 107 00:14:02,625 --> 00:14:03,500 Fugi! 108 00:14:16,333 --> 00:14:17,208 draga… 109 00:14:18,000 --> 00:14:18,916 ce vrei? 110 00:14:20,708 --> 00:14:21,583 Hei… 111 00:14:44,958 --> 00:14:47,625 Ce sa întâmplat, dragă? Ai avut un coșmar? 112 00:14:48,958 --> 00:14:51,041 Ce este mai coșmar decât adevărul? 113 00:15:04,000 --> 00:15:07,750 Hei, Srinu! De ce vii la muncă cu nunta ta la doar două zile? 114 00:15:07,916 --> 00:15:09,000 Gândești corect? 115 00:15:09,083 --> 00:15:11,708 Să te căsătorești nu este mare lucru. Pot să plec după ce văd încărcătura. 116 00:15:11,791 --> 00:15:15,166 Dar dacă nu trimitem stocul la timp, nu va păta oare reputația lui Pushpa? 117 00:15:15,583 --> 00:15:17,041 Socrul tău este un tip nebun, așa cum este. 118 00:15:17,125 --> 00:15:19,083 Dacă află că ești aici, va ridica iadul! 119 00:15:19,166 --> 00:15:21,125 Lasă-l. Pushpa este mai important pentru mine. 120 00:15:21,208 --> 00:15:24,416 Deja suntem lipsiți de bărbați. Și Pushpa a trebuit să angajeze altele noi. 121 00:15:24,541 --> 00:15:27,500 Ai dreptate, frate. Noi suntem obișnuiții. Cum să nu mergem? 122 00:15:27,666 --> 00:15:30,958 Hei, Srinu. Ce primesti pentru nunta? O bicicletă? 123 00:15:31,041 --> 00:15:33,291 Nu doar o bicicletă. Mi-au dăruit și un inel. 124 00:15:35,291 --> 00:15:38,375 - Lasă persoana din față să plece prima. - Fă-o repede! 125 00:15:38,458 --> 00:15:39,583 Mai repede! 126 00:15:40,750 --> 00:15:42,250 Mută-l. Mai repede. 127 00:15:42,333 --> 00:15:45,125 Intră! Intră! 128 00:15:46,333 --> 00:15:48,791 - Intră! - Repede! 129 00:15:53,166 --> 00:15:56,166 Hei! Caprele sunt încărcate! 130 00:15:56,541 --> 00:15:59,750 Se pare că o să plouă. Să începem imediat. 131 00:16:04,291 --> 00:16:06,166 Mută-l! Tu stai in poala mea! 132 00:16:07,833 --> 00:16:10,166 vorbesc cu tine! Tu stai in poala mea! Mută-l! 133 00:16:10,333 --> 00:16:13,041 Hei, Gajendra. Probabil că nu știe despre tine. 134 00:16:13,333 --> 00:16:14,583 Pare un tip nou. 135 00:16:14,666 --> 00:16:17,416 Ce e, omule? De ce pari necunoscut? 136 00:16:17,750 --> 00:16:20,000 Ți-e frică de polițiști? 137 00:16:20,083 --> 00:16:22,750 Nu-ți face griji, omule. Pushpa se va ocupa de tot. 138 00:16:23,250 --> 00:16:26,166 Vezi marca aia de pe camion? Acesta este marca lui Pushpa. 139 00:16:26,291 --> 00:16:27,666 Este ca un permis național. 140 00:16:27,791 --> 00:16:29,541 Cu acest semn, niciun polițist nu îndrăznește să ne oprească. 141 00:16:30,250 --> 00:16:32,291 Da, omule. Ce sa întâmplat cu acel polițist chel? 142 00:16:32,375 --> 00:16:34,000 Am auzit că nu a fost apărând la datorie în ultima vreme. 143 00:16:34,083 --> 00:16:37,583 - OMS? Acel Shikhamath? - Nu Shikhamath. Este Shekhawat. 144 00:16:37,708 --> 00:16:38,625 Cum va apărea? 145 00:16:38,708 --> 00:16:40,583 Pushpa l-a dezbrăcat și l-a lovit. 146 00:16:40,666 --> 00:16:41,708 El trebuie să fie îngrozit. 147 00:16:43,916 --> 00:16:46,625 Incapabil să-și arate fața, s-ar putea să se ascundă deghizat. 148 00:16:56,708 --> 00:16:59,333 - Doar capre, domnule. - Da. Capre, domnule. 149 00:17:06,083 --> 00:17:07,666 Unde mergem acum? 150 00:17:14,375 --> 00:17:15,416 Țineți trăsura asta. 151 00:17:15,750 --> 00:17:17,500 Atenție, este alunecos. 152 00:17:22,708 --> 00:17:24,750 Hei, tip nou. Ai grijă la pasul tău. Este alunecos. 153 00:17:33,541 --> 00:17:34,625 Hei, atentie! 154 00:17:38,958 --> 00:17:40,500 Stinge focul și urmează-ne. 155 00:17:51,333 --> 00:17:53,458 Hei, tip nou! Adu oala aceea pentru ritual. 156 00:18:28,750 --> 00:18:30,583 Swami, familia lui Pushpa este aici. 157 00:18:52,041 --> 00:18:53,708 Coroana arată magnific, doamnă. 158 00:18:53,958 --> 00:18:57,166 Se vede ținta de diamant că nu este făcută local. 159 00:18:57,250 --> 00:18:59,375 - Da. este... - Destul de fericire, domnule. 160 00:18:59,625 --> 00:19:02,500 Pare o muncă grea. Efectuați „archana” pe „gotra” și numele lor. 161 00:19:09,708 --> 00:19:11,125 Vă rugăm să ne spuneți „gotra” dvs. 162 00:19:12,041 --> 00:19:15,208 Întrebați-i numele de familie și o veți cunosc automat „gotra”. 163 00:19:15,833 --> 00:19:18,791 Da, dragă. Doar spune-mi numele tău de familie, și vă voi anunța „gotra”. 164 00:19:20,291 --> 00:19:23,041 Ai nevoie de un nume de familie pentru a-ți da seama de „gotra”. 165 00:19:24,708 --> 00:19:27,708 Preotul este nou pe aici. Deci nu ar ști. 166 00:19:27,958 --> 00:19:29,958 Numele de familie este Mulleti, „gotra” este Paidipalli. 167 00:19:30,041 --> 00:19:31,708 Nu l-a întrebat pe „gotra” noastră. 168 00:19:32,208 --> 00:19:35,458 El cere „gotra” acestora care a adus coroana aceea mare. 169 00:19:39,125 --> 00:19:41,541 Swami, Dumnezeu are un nume de familie? 170 00:19:42,791 --> 00:19:46,208 Toate numele sunt ale Lui, copile. Ce nume de familie ar putea avea El? 171 00:19:46,833 --> 00:19:49,416 Sotul meu este la fel. Exact ca Dumnezeu. 172 00:19:50,291 --> 00:19:52,000 Efectuează „archana” în numele lui Dumnezeu. 173 00:19:52,208 --> 00:19:53,166 Bine, dragă. 174 00:19:56,166 --> 00:19:57,750 Nu este suficient să aduci o coroană de aur. 175 00:19:58,458 --> 00:19:59,958 De asemenea, ar trebui să fiți eligibil pentru puja. 176 00:20:00,416 --> 00:20:03,958 - Mi-e milă de ei, Mohan. - Nu lua la inimă cuvintele tatălui, mătușă. 177 00:20:35,250 --> 00:20:36,166 Nagappa! 178 00:20:36,333 --> 00:20:38,250 - Patruzeci și două de kilograme. - Patruzeci și două de kilograme, frate! 179 00:20:39,083 --> 00:20:40,666 - Ține-o repede. - Seethapathi. 180 00:20:41,333 --> 00:20:43,458 - Cincizeci de kilograme. - Seethapathi, cincizeci de kilograme. 181 00:20:43,541 --> 00:20:44,541 - Mută-l. - Gajendra. 182 00:20:47,458 --> 00:20:49,750 - Seethapathi, ia banii. - Gajendra, 56 de kilograme. Mută-l. 183 00:20:50,833 --> 00:20:52,208 - Tipul nou. - Hai aici. 184 00:20:52,291 --> 00:20:53,458 - Ține-o repede. - Hei, grăbește-te! 185 00:20:54,291 --> 00:20:55,583 - Cât face? - Treizeci şi şase de kilograme. 186 00:20:55,666 --> 00:20:56,708 Tip nou, treizeci și șase de kilograme! 187 00:20:56,791 --> 00:20:58,625 - Vino aici. - Cum te cheamă, omule? 188 00:20:58,708 --> 00:21:00,708 - Strânge-l puțin, nu vrei să alunece. - Shekhawat. 189 00:21:04,875 --> 00:21:06,875 Hei! Cum ai spus că te cheamă? 190 00:21:07,833 --> 00:21:09,666 Bhanwar Singh Shekhawat! 191 00:21:19,458 --> 00:21:21,166 - Domnule Kupparaju. Poți veni acum. - Domnule. 192 00:21:21,500 --> 00:21:23,208 Toată lumea ține buștenii. 193 00:21:23,500 --> 00:21:25,833 - Nu scapă. Haide. - Bine, domnule. 194 00:21:29,000 --> 00:21:30,791 Hei, mănâncă. Mai ai zece minute. 195 00:21:31,125 --> 00:21:32,041 Mânca! 196 00:21:32,875 --> 00:21:33,708 Hei! 197 00:21:34,125 --> 00:21:35,375 Poliție cheală, nu? 198 00:21:37,291 --> 00:21:38,416 Poliție cheală? 199 00:21:39,166 --> 00:21:40,166 Poliție cheală! 200 00:21:40,583 --> 00:21:44,333 Shekhawat! Bhanwar Singh Shekhawat! 201 00:21:48,000 --> 00:21:48,916 Atac! 202 00:21:52,958 --> 00:21:53,833 Prinde-i! 203 00:21:59,750 --> 00:22:01,333 Oh, nu! Fugi așa! 204 00:22:06,708 --> 00:22:08,833 Nu lăsa niciunul dintre ei! Acoperiți întreaga zonă! 205 00:22:19,125 --> 00:22:22,916 S-a dus în pădure pentru Pushpa în ciuda nunții lui. 206 00:22:23,416 --> 00:22:24,875 Ce sa întâmplat acum? 207 00:22:25,750 --> 00:22:29,500 În loc să fie la propria nuntă, stă acum la secția de poliție! 208 00:22:29,833 --> 00:22:31,208 Oricum nu vine. 209 00:22:31,291 --> 00:22:33,333 - Hei, sună-l pe nepotul meu. - Da, unchiule. 210 00:22:33,500 --> 00:22:35,250 Purtați o „pancha” și faceți nodul. 211 00:22:35,333 --> 00:22:36,166 - Bine, unchiule. - Tata! 212 00:22:36,250 --> 00:22:39,291 Mai este timp pentru „muhurtham”. Va veni și va face nodul. 213 00:22:39,666 --> 00:22:42,500 - Am încredere în el. - Hei, doamnă nebună! nu intelegi? 214 00:22:42,708 --> 00:22:45,875 Pentru el, Pushpa a devenit mai mult important decât să te căsătorești cu tine. 215 00:22:46,083 --> 00:22:49,083 Nu-l învinovăți, tată. Eu am fost cel care i-a cerut să meargă la muncă. 216 00:22:49,166 --> 00:22:50,916 Pushpa! Pushpa! Pushpa! 217 00:22:51,375 --> 00:22:53,666 Chiar crezi Pushpa va veni să-l salveze pe acest coolie? 218 00:23:37,166 --> 00:23:39,833 - Salutări, Pushpa! - Salutări, frate! 219 00:23:39,916 --> 00:23:41,000 - Ce se întâmplă, băieți? - Salutări, Pushpa! 220 00:23:47,000 --> 00:23:48,958 Ce te aduce aici, Pushpa? 221 00:23:49,458 --> 00:23:51,791 Nu vin dacă îmi închizi băieții? 222 00:23:54,958 --> 00:23:59,750 Srinu se căsătorește într-o oră. Sunt aici să-l iau. 223 00:24:01,041 --> 00:24:02,041 - Hei. - Da? 224 00:24:03,208 --> 00:24:06,458 - Ia cheile alea și scoate-l afară. - Bine. 225 00:24:06,541 --> 00:24:07,625 Ce? Srinu? 226 00:24:07,708 --> 00:24:09,166 - Ce spui, Pushpa? - Stai. 227 00:24:09,500 --> 00:24:11,333 Pe numele lui a fost înregistrat un FIR. 228 00:24:11,500 --> 00:24:12,833 În total 230 de persoane. 229 00:24:12,916 --> 00:24:14,958 Numărătoarea va fi oprită dacă chiar unul lipsește. 230 00:24:15,458 --> 00:24:16,375 este? 231 00:24:16,958 --> 00:24:20,125 Hei. Avem un Srinivas printre noi? 232 00:24:20,208 --> 00:24:22,500 - Hei, Srinivasulu. Unde ești? - Aici, frate. 233 00:24:22,875 --> 00:24:25,500 - Mă numesc și Srinu. - Ai mâncat? 234 00:24:25,583 --> 00:24:27,416 - Nu, şefule. - Am mâncat, şefu'. 235 00:24:27,583 --> 00:24:30,375 - Atunci intră înăuntru și scoate-l afară. - Bine, şefule. 236 00:24:30,458 --> 00:24:31,916 Domnule, acesta este D. Srinivas iar acesta este B. Srinivas. 237 00:24:32,083 --> 00:24:34,375 Hei, așteaptă! Ce este asta, Pushpa? 238 00:24:34,833 --> 00:24:37,000 Tipul acela este D. Srinivas iar acest tip este B. Srinivas. 239 00:24:37,833 --> 00:24:38,916 Cum putem gestiona asta? 240 00:24:39,791 --> 00:24:41,333 Care este diferența? 241 00:24:42,291 --> 00:24:45,083 Pune alt „D” sub acel „D” și vei avea un „B”. 242 00:24:46,250 --> 00:24:49,000 Nu vă puteți schimba? o scrisoare pentru mine? 243 00:24:49,333 --> 00:24:52,416 Nu e așa, Pushpa. Domnule Shekhawat este foarte strict. 244 00:24:52,958 --> 00:24:54,333 - Hei. - Nu mai e ca înainte. 245 00:24:54,416 --> 00:24:57,500 - De unde ai mestecat de betel? - Din același loc. De ce? 246 00:24:57,583 --> 00:24:59,125 Mă mușcă înapoi. 247 00:25:00,083 --> 00:25:01,541 Ce spunea CI? 248 00:25:01,625 --> 00:25:04,708 Pushpa, am spus, nu mai e ca înainte iar regulile s-au schimbat. 249 00:25:07,791 --> 00:25:09,500 Deci, regulile s-au schimbat? 250 00:25:14,000 --> 00:25:16,416 Se pare că regulile s-au schimbat pentru CI. 251 00:25:17,875 --> 00:25:21,958 - Cum este salariul domnului? - Aproximativ 10.000 de rupii. 252 00:25:23,708 --> 00:25:27,000 Cât a dat domnul drept zestre la nunta fiicei lui? 253 00:25:27,125 --> 00:25:31,000 - Am lansat în 500.000, 'macha'. - 500.000 de rupii drept zestre? 254 00:25:31,083 --> 00:25:32,000 Da! 255 00:25:34,875 --> 00:25:36,958 Ce regulă te lasă să dai asta? 256 00:25:43,000 --> 00:25:44,500 Ce regulă, întreb! 257 00:25:47,958 --> 00:25:48,833 Și aici. 258 00:25:48,916 --> 00:25:54,375 Fiul unui polițist obișnuit Venkatadri studiază inginerie. 259 00:25:54,625 --> 00:25:56,541 - Cu o donație de 100.000 și... - 200.000 de rupii, „macha”. 260 00:25:57,541 --> 00:25:59,208 Sub ce regula ai dat asta? 261 00:26:01,708 --> 00:26:05,041 Soția ta a cumpărat un colier de perle de la Prodduturi Padma Jewelers. 262 00:26:05,375 --> 00:26:08,875 Dar acea regulă? S-a schimbat sau a rămas la fel? 263 00:26:12,250 --> 00:26:15,750 Ai urmărit meciul de cricket aseară, domnule Shetty? 264 00:26:17,625 --> 00:26:19,458 Ai urmărit Tendulkar în culoare? 265 00:26:20,083 --> 00:26:22,166 - Ce televizor este? - Samsung Flatron, „macha”. 266 00:26:22,250 --> 00:26:24,916 El deține același televizor ca și SP. 267 00:26:26,000 --> 00:26:27,833 Cum rămâne cu regula care a cumpărat televizorul? 268 00:26:30,291 --> 00:26:31,333 Ar trebui să vă spun... 269 00:26:32,041 --> 00:26:33,000 care este acea regula? 270 00:26:34,125 --> 00:26:38,625 Bhakarapeta, Mangalampeta, Talakona, Pinchalakona, Thalakadakona. 271 00:26:38,875 --> 00:26:43,375 Ceea ce sunt pe cale să spun va răsuna peste tot dealurile Tirupati. Asa ca, ascultati! 272 00:26:44,625 --> 00:26:47,583 Orice s-ar întâmpla aici, se întâmplă după o singură regulă. 273 00:26:49,875 --> 00:26:51,083 Stii ce regula este aia? 274 00:26:58,333 --> 00:27:00,208 Regula lui Pushpa! 275 00:27:12,041 --> 00:27:13,958 Chinni Krishna. Ce crezi că faci? 276 00:27:14,458 --> 00:27:15,375 Chinni Krishna! 277 00:27:17,708 --> 00:27:18,666 Srinu, vino afară. 278 00:27:21,000 --> 00:27:22,041 Este timpul pentru „muhurtham”. 279 00:27:22,125 --> 00:27:23,708 - Schimbă-ți rapid hainele. - Intri acolo. 280 00:27:23,791 --> 00:27:24,666 Salutări, șefule. 281 00:27:24,750 --> 00:27:27,166 Nu aici. Du-te la baia lui CI. E mai curat. 282 00:27:27,250 --> 00:27:28,833 Hei! Vino aici. 283 00:27:30,666 --> 00:27:31,583 Ce este vânătaia aia de pe brațul tău? 284 00:27:33,166 --> 00:27:34,000 Nimic, șefule. 285 00:27:35,916 --> 00:27:36,875 Băieții ăștia te-au bătut? 286 00:28:03,500 --> 00:28:06,750 Marca Pushpa este ca un permis național. 287 00:28:11,208 --> 00:28:12,583 Acesta este marca mea! 288 00:28:13,625 --> 00:28:15,375 Acesta este marca mea. 289 00:28:16,083 --> 00:28:19,166 Acesta este marca mea, domnule! 290 00:28:20,833 --> 00:28:23,000 El a reușit să extragă sânge din corpurile noastre... 291 00:28:25,708 --> 00:28:27,708 dar nu ne-a putut face să vă dezvăluim numele. 292 00:28:43,250 --> 00:28:44,750 Uită-te la acest semn. 293 00:28:45,666 --> 00:28:48,500 Acesta se formează din transportul buștenilor. 294 00:28:49,583 --> 00:28:53,916 Toți cu acest semn este ca un partener pentru Pushpa. 295 00:28:55,500 --> 00:28:57,333 Dacă o singură lovitură se îndreaptă asupra lor, 296 00:28:58,708 --> 00:29:00,750 parcă ar fi lovit Pushpa. 297 00:29:02,375 --> 00:29:03,333 Nu pot suporta. 298 00:29:04,125 --> 00:29:06,708 CI Ponnaiah este un expert în gradul al treilea. 299 00:29:07,708 --> 00:29:09,916 Trebuie să le fi primit să dezvăluie numele lui Pushpa până acum. 300 00:29:10,708 --> 00:29:12,500 Tot ce trebuie să facem este arestați-l dimineața. 301 00:29:19,666 --> 00:29:21,708 Hei! De ce stația este goală? 302 00:29:24,416 --> 00:29:25,333 Unde sunt toți polițiștii? 303 00:29:31,583 --> 00:29:32,458 Unde sunt coolii? 304 00:29:32,875 --> 00:29:34,166 Unde sunt toți?! 305 00:29:35,041 --> 00:29:35,958 Hei! 306 00:29:39,125 --> 00:29:40,125 Unde s-au dus toți? 307 00:29:41,000 --> 00:29:43,125 Pushpa a venit aici după ce ați plecat, domnule. 308 00:29:43,375 --> 00:29:45,666 Am acționat conform comenzilor lui Shekhawat, domnule Pushpa. 309 00:29:45,750 --> 00:29:46,875 Ce am putea face? 310 00:29:48,208 --> 00:29:49,166 le iau. 311 00:29:50,041 --> 00:29:51,458 Nu doar Srinu. 312 00:29:52,041 --> 00:29:53,291 Îi iau pe toți. 313 00:29:53,375 --> 00:29:55,666 - Hei, Kesava. Adu pe toți afară. - Pushpa, ce este asta? 314 00:29:55,875 --> 00:29:57,000 Hei, Pushpa. Așteaptă. 315 00:29:57,333 --> 00:29:58,541 Ne vom pierde locurile de muncă, Pushpa. 316 00:30:01,166 --> 00:30:02,041 Ce ați spus? 317 00:30:02,625 --> 00:30:05,666 - Ne vom pierde locurile de muncă. - Locuri de muncă? 318 00:30:06,291 --> 00:30:07,166 Hei… 319 00:30:07,875 --> 00:30:10,083 se pare că locurile lor de muncă sunt în joc. 320 00:30:10,500 --> 00:30:11,791 ce ai spus... 321 00:30:12,625 --> 00:30:13,750 salariul CI este? 322 00:30:14,958 --> 00:30:15,916 Zece mii, Pushpa. 323 00:30:17,666 --> 00:30:19,333 - Care este salariul tău? - 4.300. 324 00:30:19,416 --> 00:30:21,125 - Mită? - Primesc în jur de 30.000. 325 00:30:21,208 --> 00:30:23,666 - Și serviciul tău? - Mai am 18 ani. 326 00:30:23,750 --> 00:30:25,750 - Și pensia? - Aproximativ 1,5 milioane. 327 00:30:25,833 --> 00:30:28,916 - Total? - 3.408.800. 328 00:30:29,000 --> 00:30:31,375 Chinni Krishna. Cifra rotundă, 4,2 milioane. 329 00:30:31,541 --> 00:30:34,166 - Venkatadri, care este salariul tău? - 4.100. 330 00:30:34,250 --> 00:30:35,666 - Și mită? - 18.000. 331 00:30:35,750 --> 00:30:37,291 - Câți ani de serviciu au mai rămas? - Trei ani. 332 00:30:37,375 --> 00:30:38,625 - Și pensia? - Un milion. 333 00:30:39,000 --> 00:30:44,208 - 3.305.600. - Varaprasad, cifră rotundă, patru milioane. 334 00:30:44,291 --> 00:30:45,166 Următorul. 335 00:30:45,458 --> 00:30:47,583 Vai! CI s-a alăturat și el, „macha”. 336 00:30:48,291 --> 00:30:49,958 S-au schimbat regulile, frate. 337 00:30:50,416 --> 00:30:51,458 Dă-i banii și trimite-i. 338 00:30:52,083 --> 00:30:54,708 Cu atatia bani, de ce nu s-ar schimba regula? 339 00:30:54,791 --> 00:30:55,791 Acum, este doar regula ta. 340 00:30:58,166 --> 00:30:59,250 Pentru cine este al doilea pahar? 341 00:30:59,625 --> 00:31:01,083 Este pentru Shekhawat, domnule. 342 00:31:01,333 --> 00:31:02,958 A cerut o petrecere, nu? 343 00:31:09,500 --> 00:31:10,625 Dacă toți au plecat, domnule? 344 00:31:11,083 --> 00:31:12,833 Va fi câte unul la fiecare stație. 345 00:31:13,083 --> 00:31:15,791 Un sincer ca el. Să-l includem în lista de promovare. 346 00:31:15,875 --> 00:31:18,416 Domnule, am primit si eu oferta de la Pushpa. 347 00:31:19,583 --> 00:31:22,208 Am fost aici pentru a preda aceste chei și scrisorile de demisie. 348 00:31:22,291 --> 00:31:23,708 O să vă iau concediu, domnule. 349 00:31:30,333 --> 00:31:31,916 Toată lumea și-a dat demisia. 350 00:31:32,875 --> 00:31:33,791 La naiba. 351 00:31:34,125 --> 00:31:36,125 Ar fi trebuit să ajungem cu zece minute mai devreme. 352 00:31:36,583 --> 00:31:39,958 Dacă ai fi avut, ai fi avut a plecat și cu o ofertă. 353 00:31:41,125 --> 00:31:44,000 Atunci, aș fi rămas singur. 354 00:31:44,833 --> 00:31:46,750 Exact ca un prost complet! 355 00:31:52,250 --> 00:31:54,541 M-am îndepărtat, tăind buștenii 356 00:31:54,916 --> 00:31:56,958 și prinzând bătăușii, 357 00:31:57,958 --> 00:32:00,500 dar s-a aruncat ca un vultur și i-a luat pe toți. 358 00:32:01,208 --> 00:32:03,208 - Domnule Kupparaju. - Domnule. 359 00:32:05,000 --> 00:32:06,916 M-a bătut atât de rău... 360 00:32:07,958 --> 00:32:10,208 că chiar și atunci când mă gândesc doar la „Pushpa”, 361 00:32:11,333 --> 00:32:12,708 răsună cu voce tare. 362 00:32:13,750 --> 00:32:17,625 Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! 363 00:32:17,833 --> 00:32:20,958 ♪ Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! 364 00:32:21,041 --> 00:32:24,208 ♪ Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! 365 00:32:24,291 --> 00:32:27,416 ♪ Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! 366 00:32:27,500 --> 00:32:30,583 ♪ Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! 367 00:32:30,666 --> 00:32:33,791 ♪ Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! 368 00:32:33,875 --> 00:32:37,666 ♪ Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! 369 00:32:38,541 --> 00:32:39,916 ♪ Pushpa! 370 00:32:41,666 --> 00:32:42,958 ♪ Pushpa! 371 00:32:43,208 --> 00:32:46,375 ♪ Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj! 372 00:32:46,458 --> 00:32:49,375 ♪ Pushpa, Pushpa, Pushpa 373 00:32:49,458 --> 00:32:52,750 ♪ Când vă periați barba 374 00:32:52,833 --> 00:32:55,666 ♪ Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! 375 00:32:55,750 --> 00:32:59,041 ♪ Când ridici umărul și mergi 376 00:32:59,125 --> 00:33:02,000 ♪ Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! 377 00:33:02,083 --> 00:33:05,416 ♪ Pentru ca tu să stai drept 378 00:33:05,500 --> 00:33:08,250 ♪ Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! 379 00:33:08,333 --> 00:33:11,708 ♪ Pentru a vă măsura înălțimea 380 00:33:11,791 --> 00:33:14,833 ♪ Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! 381 00:33:17,625 --> 00:33:23,416 ♪ Dacă te apleci ca o vrabie în ploaie 382 00:33:23,916 --> 00:33:27,416 ♪ Dar ca un vultur puternic 383 00:33:27,500 --> 00:33:30,541 ♪ Chiar și ploaia se înclină în fața ta 384 00:33:30,625 --> 00:33:33,791 ♪ Pushpa, Pushpa, Pushpa 385 00:33:33,875 --> 00:33:36,916 ♪ Pushpa, Pushpa, Pushpa 386 00:33:37,000 --> 00:33:40,083 ♪ Pushpa, Pushpa, Pushpa 387 00:33:40,166 --> 00:33:43,291 ♪ Pushpa, Pushpa, Pushpa 388 00:33:43,375 --> 00:33:46,500 ♪ Pushpa, Pushpa, Pushpa 389 00:33:46,791 --> 00:33:48,208 Îmi place asta, frate. 390 00:33:48,583 --> 00:33:49,541 - Arată bine. - Hei, Pushpa! 391 00:33:49,625 --> 00:33:53,666 Nepoata ta și-a cumpărat un lanț. Ea a spus că vei acoperi costul. 392 00:33:54,291 --> 00:33:55,958 Ce facem acum? 393 00:33:57,333 --> 00:33:59,166 Am înţeles. Noi plătim pentru asta. 394 00:34:00,666 --> 00:34:01,625 Bine ati venit 395 00:34:12,000 --> 00:34:15,000 Pushpa știe multe lucruri 396 00:34:15,083 --> 00:34:17,625 Frica? Învinge? 397 00:34:18,208 --> 00:34:20,666 Fără pas înapoi, fără pauză în pas 398 00:34:21,375 --> 00:34:24,458 Pushpa are totul 399 00:34:24,541 --> 00:34:27,000 Fără teamă, fără regrete 400 00:34:27,625 --> 00:34:30,416 Fără frică, fără rival în felul lui 401 00:34:30,500 --> 00:34:33,916 El se înclină numai înaintea lui Dumnezeu 402 00:34:34,000 --> 00:34:36,208 Îngenunchează numai înaintea mamei 403 00:34:36,791 --> 00:34:40,250 De ce să aștepți ca altul să-ți vadă valoarea? 404 00:34:40,333 --> 00:34:43,375 Cu foc în vene și mândrie 405 00:34:43,458 --> 00:34:46,166 Pushpa, Pushpa, Pushpa Pushpa! 406 00:34:46,583 --> 00:34:48,583 Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! 407 00:34:49,791 --> 00:34:51,791 Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! 408 00:34:52,916 --> 00:34:56,041 Pushpa, Pushpa, Pushpa 409 00:34:56,125 --> 00:34:59,250 Pushpa, Pushpa, Pushpa 410 00:34:59,333 --> 00:35:02,375 Pushpa, Pushpa, Pushpa 411 00:35:02,458 --> 00:35:05,541 Pushpa, Pushpa, Pushpa 412 00:35:05,625 --> 00:35:08,666 Pushpa, Pushpa, Pushpa 413 00:35:08,750 --> 00:35:12,000 Pushpa, Pushpa, Pushpa 414 00:35:17,041 --> 00:35:20,958 Ministrul șef KVV Narasimha Reddy's 415 00:35:21,041 --> 00:35:22,958 Hei, CM a ajuns la pensiune. 416 00:35:23,041 --> 00:35:25,541 Lucrătorii de partid și liderii locali 417 00:35:25,625 --> 00:35:29,250 Hei! Puteți lua micul dejun mai târziu. E timpul, vine șeful. 418 00:35:30,125 --> 00:35:32,375 Hei, eu plec. 419 00:35:32,458 --> 00:35:34,916 Ce minune! Domnul este fermecător astăzi! 420 00:35:35,750 --> 00:35:37,541 Mergi să te întâlnești cu CM? 421 00:35:39,791 --> 00:35:41,250 Porți și tu parfum? 422 00:35:41,708 --> 00:35:44,458 - Wow! - Parfumul nu este pentru CM. 423 00:35:45,375 --> 00:35:47,208 Este pentru soția mea. 424 00:35:48,250 --> 00:35:50,083 E în regulă, dragă. 425 00:35:50,333 --> 00:35:52,833 Faceți o poză cu CM. 426 00:35:53,708 --> 00:35:56,458 Îi voi face o expoziție grandioasă în sala noastră. 427 00:35:57,125 --> 00:35:58,166 Pentru ce? 428 00:35:58,708 --> 00:36:03,208 Deci, mă pot lăuda că soțul meu are întâlniri cu CM. 429 00:36:05,416 --> 00:36:08,208 Este doar o fotografie. O voi lua cu siguranță. 430 00:36:08,708 --> 00:36:12,791 De ce doar o fotografie? Pot face orice pentru soția mea. 431 00:36:13,708 --> 00:36:17,333 Dragă! Nu mă atinge așa. Am acele sentimente. 432 00:36:17,750 --> 00:36:20,791 - Nu e bun pentru sănătate? - Dragă! 433 00:36:20,958 --> 00:36:21,916 Nu, dragă! 434 00:36:22,458 --> 00:36:25,708 Dacă am sentimentele, vei avea probleme. 435 00:36:25,958 --> 00:36:28,083 - Ce fel de necaz? - Nu, dragă! 436 00:36:28,750 --> 00:36:31,000 Nu atât de tare. S-ar putea ca băieții să audă. 437 00:36:31,291 --> 00:36:32,750 Și mândria mea va merge la aruncare. 438 00:36:33,750 --> 00:36:37,125 Nu, dragă! Vă rog opriți-vă. 439 00:36:40,916 --> 00:36:41,833 Hei! 440 00:36:42,791 --> 00:36:45,000 - Unde te duci? - La întâlnire. 441 00:36:47,833 --> 00:36:50,291 - Vino, dragă. - Unde? 442 00:36:50,833 --> 00:36:51,875 Am avut sentimentele. 443 00:36:52,041 --> 00:36:55,458 Este aceasta o glumă? Am o întâlnire cu CM. 444 00:36:56,625 --> 00:36:59,958 Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte de a mă săruta. 445 00:37:00,416 --> 00:37:03,750 Hei, tu! Cămașa mea se va șifona! 446 00:37:03,916 --> 00:37:05,958 Mă ocup eu de asta, dragă. 447 00:37:06,083 --> 00:37:08,125 O să se arate, dragă! Hei… 448 00:37:08,875 --> 00:37:11,583 - Hei, Kesava! - Da, "macha"? 449 00:37:11,666 --> 00:37:13,750 „Vadinei” tale nu i-a plăcut această cămașă pe care o port. 450 00:37:13,833 --> 00:37:15,708 - Mă voi schimba și mă voi alătura ție. - Hei! Haide! 451 00:37:16,708 --> 00:37:17,750 Bine, „macha”. 452 00:37:18,125 --> 00:37:19,958 Băieți, acum puteți lua micul dejun. 453 00:37:20,208 --> 00:37:22,375 - Sora! Vă rugăm să aduceți farfuriile. - Imediat. 454 00:37:23,666 --> 00:37:24,583 Buna ziua? 455 00:37:25,083 --> 00:37:28,000 Da, frate. Șeful va lua încă 30 de minute să ajungă. 456 00:37:28,833 --> 00:37:29,833 Vă rugăm să-l informați pe domnul Siddappa. 457 00:37:29,958 --> 00:37:32,375 Nu ți-am spus asta cămașa nu s-ar șifona? 458 00:37:32,666 --> 00:37:35,666 Da, dragă. Este ca o floare. 459 00:37:36,208 --> 00:37:38,916 - Ești pur și simplu extraordinar! - Dragă! 460 00:37:39,458 --> 00:37:40,958 Voi avea din nou sentimente. 461 00:37:41,041 --> 00:37:42,625 Ce? Din nou! 462 00:37:42,958 --> 00:37:46,291 am întârziat. Hei! Este aceasta o glumă? 463 00:37:48,250 --> 00:37:49,833 - Kesava! - „Macha”. 464 00:37:50,125 --> 00:37:51,583 Întârziem? 465 00:37:51,708 --> 00:37:55,500 Le-am spus deja am ajunge după 30 de minute. 466 00:37:55,875 --> 00:37:58,958 Această cămașă este mai bună decât celălalt, „macha”. 467 00:37:59,041 --> 00:38:01,208 Ai primit prea plin de tine, omule. 468 00:38:01,291 --> 00:38:03,291 - De ce, "macha"? - Știi că e aceeași cămașă. 469 00:38:03,375 --> 00:38:04,916 Și totuși, vorbești așa. 470 00:38:05,708 --> 00:38:07,208 Este într-adevăr aceeași cămașă, „macha”? 471 00:38:07,833 --> 00:38:10,500 Am crezut că e o cămașă diferită pentru că nu avea acest autocolant. 472 00:38:11,375 --> 00:38:12,958 Încetează, omule! 473 00:38:13,125 --> 00:38:18,666 Pushpa! Pushpa! Pushpa! 474 00:38:18,750 --> 00:38:22,083 Pushpa! Pushpa! Pushpa! 475 00:38:22,166 --> 00:38:23,625 Ce te aduce aici, Pushpa? 476 00:38:23,958 --> 00:38:26,416 te duci la adunarea din Seshachalam? 477 00:38:26,500 --> 00:38:30,208 Până dimineață, toți legislatorii se îndreaptă spre casa lui Pushpa. 478 00:38:30,291 --> 00:38:32,500 De ce ar trebui să plece Pushpa la adunare? 479 00:38:33,250 --> 00:38:34,708 Nimic de genul ăsta. 480 00:38:35,041 --> 00:38:36,958 Soția mea nu cere niciodată nimic. 481 00:38:37,041 --> 00:38:40,541 Dar astăzi, ea mă vrea sa faci o poza cu CM. 482 00:38:41,041 --> 00:38:43,125 Sunt aici să-i îndeplinesc dorința. 483 00:38:43,208 --> 00:38:46,708 - Priviți statul din centru? - Țintești un minister de cabinet? 484 00:38:46,791 --> 00:38:50,791 - Nimic de genul asta! Fara zvonuri, va rog! - Vă rugăm să ne spuneți, domnule. 485 00:38:50,875 --> 00:38:53,958 Deci, cauți slujirea sau nu? 486 00:38:54,041 --> 00:38:55,833 Nu de asta sunt aici? 487 00:38:56,333 --> 00:38:59,416 Cuvântul s-a răspândit deja peste tot. Nu ar trebui să întreb măcar acum? 488 00:38:59,958 --> 00:39:03,375 Plănuiesc și eu să întreb pentru transferul lui Shekhawat. 489 00:39:03,541 --> 00:39:05,875 Nu face așa ceva. 490 00:39:06,125 --> 00:39:08,125 Va părea că ne este frică de el. 491 00:39:08,208 --> 00:39:09,750 Nu ești nicăieri implicat în asta. 492 00:39:09,833 --> 00:39:12,250 El este problema mea, si ma descurc cu asta. Bine? 493 00:39:12,458 --> 00:39:15,541 Îi vei spune, e în regulă. Dar ce va crede? 494 00:39:15,708 --> 00:39:18,583 Va crede că eu sunt în spatele tuturor acestor lucruri. Nu va fi o insultă pentru mine? 495 00:39:19,125 --> 00:39:22,958 Domnule, uita-l și concentrează-te pe slujirea ta. 496 00:39:23,041 --> 00:39:25,875 - Dar asta... - Planifică astfel de lucruri la spatele meu. 497 00:39:26,000 --> 00:39:29,416 Dacă aflu, mă voi împotrivi. Acum că știu, aruncă-l. 498 00:39:29,500 --> 00:39:30,333 Frate. 499 00:39:30,416 --> 00:39:35,083 Ce este asta, Shankar Reddy? Nu am putut câștiga zece secții în Chittoor. 500 00:39:35,166 --> 00:39:36,083 Salutări, frate! 501 00:39:36,916 --> 00:39:39,750 - Ce îl face pe fratele tău... - Hai să stăm aici. 502 00:39:39,833 --> 00:39:41,041 Vino aici. 503 00:39:41,125 --> 00:39:42,041 De ce? 504 00:39:43,208 --> 00:39:45,416 Picioarele tale sunt pe pământ doar când stai în picioare. 505 00:39:45,750 --> 00:39:47,541 Un picior se sprijină pe celălalt genunchi când te așezi. 506 00:39:48,000 --> 00:39:49,416 Nu arata bine in fata CM. 507 00:39:51,041 --> 00:39:55,916 Picioarele mele poartă Pushpa, nu? Deci, au o anumită mândrie. 508 00:39:56,875 --> 00:39:59,250 Vino, Siddappa. Ce se întâmplă? 509 00:39:59,666 --> 00:40:01,083 Nimic despre care să nu știi. 510 00:40:01,541 --> 00:40:05,875 Ce mai face Pratap Reddy? Străzile Tirupati sunt pline de fotografiile lui. 511 00:40:06,166 --> 00:40:07,708 Aceasta este călătoria mea sau a lui? 512 00:40:07,916 --> 00:40:09,250 El este statul responsabil... 513 00:40:09,333 --> 00:40:11,958 Cămașa este suficient de bună pentru o poza? 514 00:40:12,250 --> 00:40:14,291 Arată bine, „macha”. La fel cum a fost schimbat. 515 00:40:15,416 --> 00:40:18,250 - Trebuie să-ți spun despre acest tip. - Da! 516 00:40:18,583 --> 00:40:21,083 Pushpa, nu? Tot aud numele tău. 517 00:40:21,916 --> 00:40:23,916 O mulțime de oameni vorbesc despre tine zilele astea. 518 00:40:24,625 --> 00:40:26,375 Ce om esti! 519 00:40:26,458 --> 00:40:28,458 Am auzit că tu a golit secția de poliție 520 00:40:28,625 --> 00:40:30,708 și le-a dat polițiștilor pensionarea. 521 00:40:31,833 --> 00:40:33,666 Sunetul tău nu se răspândește doar aici. 522 00:40:34,333 --> 00:40:36,416 E răsunător chiar și în Delhi. 523 00:40:36,916 --> 00:40:40,375 Aduci o mulțime de fonduri pentru petrecerea noastră. Suntem mulțumiți de el. 524 00:40:40,666 --> 00:40:42,666 Ești liber să faci ce vrei. Ce zici, Siddappa? 525 00:40:42,750 --> 00:40:44,916 a cerut soția lui Pushpa o fotografie bună cu CM. 526 00:40:45,000 --> 00:40:45,916 Hei! 527 00:40:48,708 --> 00:40:50,000 Ce este asta, Siddappa? 528 00:40:50,750 --> 00:40:51,625 Ce, frate? 529 00:40:51,958 --> 00:40:55,291 O fotografie cu acești contrabandiști nu este la fel de ușor ca ei să ne ofere fonduri de partid. 530 00:40:57,541 --> 00:41:01,416 Pantofii sunt destinati picioarelor, nu mainile, nu? 531 00:41:03,250 --> 00:41:05,041 Dacă această fotografie este publicată mâine... Hei! 532 00:41:05,666 --> 00:41:08,166 Hei! Ai facut o poza? 533 00:41:08,416 --> 00:41:11,041 - Nu am făcut-o, domnule. - Dar am auzit „clic”. 534 00:41:12,083 --> 00:41:13,041 domnule CS. 535 00:41:13,291 --> 00:41:16,166 - Ai auzit „clic”? - Nu a fost niciun fulger, domnule. 536 00:41:16,666 --> 00:41:18,333 Nu blițul, ci sunetul. 537 00:41:18,500 --> 00:41:21,541 domnule Surender. Ai auzit sunetul „clic”? 538 00:41:21,833 --> 00:41:23,500 Da, domnule. Mă îndoiesc și eu. 539 00:41:23,583 --> 00:41:25,583 - Dacă îl imprimăm... - Asta trebuie să evităm! 540 00:41:25,666 --> 00:41:27,125 - Dă-i-o. - Repede! 541 00:41:30,708 --> 00:41:33,708 În această dimineață, ați dat clic pe fotografii a soției și a copiilor mei de pe deal. 542 00:41:33,916 --> 00:41:35,916 - Pozele alea sunt și în asta? - Da, domnule. 543 00:41:36,083 --> 00:41:37,375 Idiot! 544 00:41:38,750 --> 00:41:39,791 Ai distrus totul! 545 00:41:44,041 --> 00:41:49,375 Siddappa, băiatul și-a ascultat soția și a apărut aici pentru fotografie. 546 00:41:51,625 --> 00:41:56,458 Pushpa, nimeni care să-și asculte soția a prosperat vreodată. 547 00:41:57,083 --> 00:41:58,083 Tine cont de asta. 548 00:41:59,541 --> 00:42:00,458 Vino, Siddappa. 549 00:42:01,833 --> 00:42:03,125 Ai vrut să vorbim despre ceva? 550 00:42:07,666 --> 00:42:10,750 Sta. Ai vrut să spui ceva, nu? Ce este? 551 00:42:12,916 --> 00:42:13,875 - Bună dimineața, domnule. - Salutări, domnule. 552 00:42:15,708 --> 00:42:16,666 - Salutări, domnule. - Ce este? 553 00:42:16,750 --> 00:42:18,458 Stilul tău este de neegalat! 554 00:42:18,541 --> 00:42:20,541 Taci, omule. Nu este așa. 555 00:42:20,625 --> 00:42:22,458 Eram îngrijorat s-ar supăra pentru toate astea. 556 00:42:23,166 --> 00:42:24,041 Dar e în regulă. 557 00:42:26,250 --> 00:42:29,208 Ce e, domnule? Este munca ta terminată? 558 00:42:29,791 --> 00:42:30,791 Da, omule. 559 00:42:31,500 --> 00:42:33,750 Nu sunt sigur de portofoliu dar mi-a confirmat slujirea. 560 00:42:34,000 --> 00:42:36,166 Trebuie să aranjam banii. 561 00:42:36,333 --> 00:42:40,625 Nu. Vreau să știu dacă transferul lui Shekhawat este făcut. 562 00:42:41,166 --> 00:42:42,166 M-ai rugat să nu menționez asta. 563 00:42:43,666 --> 00:42:44,875 Dar ai întrebat. 564 00:42:46,875 --> 00:42:47,916 A spus că nu se poate. 565 00:42:48,416 --> 00:42:50,125 El a spus că nu ar fi posibil dacă, 566 00:42:50,208 --> 00:42:53,208 în loc să coopereze cu poliția, alegi lupte cu toată lumea 567 00:42:53,416 --> 00:42:54,416 iar apoi cere transferul lor. 568 00:42:55,000 --> 00:42:57,125 Nici pe tine nu te-a interesat, asa ca i-am dat drumul. 569 00:42:57,916 --> 00:42:59,416 Refuzul lui este un lucru, 570 00:43:00,250 --> 00:43:01,750 iar refuzul meu este altul. 571 00:43:02,791 --> 00:43:04,625 E multă diferență. 572 00:43:04,708 --> 00:43:05,666 Ce-i asta? 573 00:43:06,416 --> 00:43:07,666 Îți schimbi tonul? 574 00:43:07,750 --> 00:43:11,458 Apelarea numelor CM doar pentru că nu ți-a dat o poză? 575 00:43:12,416 --> 00:43:13,583 Nimic de genul ăsta. 576 00:43:13,750 --> 00:43:18,083 CM are un milion de probleme 577 00:43:18,166 --> 00:43:20,750 să pozeze pentru o poză cu un contrabandist ca mine. 578 00:43:21,625 --> 00:43:23,875 Ai face la fel dacă ai devenit CM mâine. 579 00:43:23,958 --> 00:43:26,500 De ce aș face asta? Aș poza pentru o poză cu tine. 580 00:43:28,250 --> 00:43:32,041 - Serios? Mi-ai face o poza? - Da, omule. De ce nu? 581 00:43:33,416 --> 00:43:34,625 Atunci tu ești CM. 582 00:43:38,083 --> 00:43:40,083 - Ce-i asta? - Am spus că tu ești CM. 583 00:43:41,625 --> 00:43:42,541 eu? CM? 584 00:43:43,208 --> 00:43:44,958 Ce este asta, Pushpa? 585 00:43:45,041 --> 00:43:46,083 Ești din fire? 586 00:43:48,125 --> 00:43:49,125 CM? 587 00:43:49,208 --> 00:43:50,166 CM! 588 00:43:51,416 --> 00:43:52,458 Oricum… 589 00:43:53,750 --> 00:43:58,250 de ce să urmăresc postări stupide când cineva ca Pushpa este lângă tine? 590 00:43:59,375 --> 00:44:01,083 Ministerul și nu! 591 00:44:02,375 --> 00:44:04,416 De ce nu puteți ținti mai sus, domnule? 592 00:44:05,666 --> 00:44:09,125 Dacă era un Pushpa lângă mine, Si eu as gandi la fel. 593 00:44:13,625 --> 00:44:15,375 Cu siguranță se poate gândi, dar... 594 00:44:16,125 --> 00:44:19,125 un post de CM ar costa mult. 595 00:44:25,000 --> 00:44:26,000 Cât ar fi? 596 00:44:27,666 --> 00:44:31,416 Un minim de... un miliard. 597 00:44:41,416 --> 00:44:44,041 Ar fi de ajuns cinci miliarde? 598 00:44:48,916 --> 00:44:50,625 Unde vei aduce atatia bani? 599 00:44:54,708 --> 00:44:57,000 Lăsați banii în seama lui Pushpa... 600 00:44:57,875 --> 00:45:00,125 și îl întâlnesc pe Pratap Reddy în Delhi. 601 00:45:04,041 --> 00:45:04,958 Ridice în picioare. 602 00:45:05,291 --> 00:45:07,166 Hei! Dă-mi șalul. 603 00:45:12,625 --> 00:45:14,458 - Hei! Fă-ne poza. - Sigur, frate. 604 00:45:19,833 --> 00:45:24,041 Obține acea imagine dezvoltată și păstrați-l în siguranță. 605 00:45:24,625 --> 00:45:26,791 Dă-i-o „vadinei” tale odată ce devine CM. 606 00:45:30,000 --> 00:45:30,875 domnule… 607 00:45:31,666 --> 00:45:34,125 ai vrut să știi dacă mă simt rău. 608 00:45:36,000 --> 00:45:36,958 am făcut-o. 609 00:45:38,958 --> 00:45:40,583 Dar nu pentru că a refuzat să facă o poză. 610 00:45:41,875 --> 00:45:44,541 M-am simțit rău pentru că a vorbit despre soția mea. 611 00:45:46,375 --> 00:45:47,333 domnule… 612 00:45:48,291 --> 00:45:50,166 Srivalli este soția mea. 613 00:45:51,375 --> 00:45:53,375 O voi asculta doar pe ea. 614 00:45:54,833 --> 00:45:56,833 Voi face ce îmi sugerează ea. 615 00:45:58,083 --> 00:46:01,125 Voi arăta lumii cum este... 616 00:46:03,666 --> 00:46:05,208 să asculte de soţie. 617 00:46:06,541 --> 00:46:08,958 Indiferent de ce este nevoie, 618 00:46:10,041 --> 00:46:11,750 în chestiuni de genul acesta, 619 00:46:12,916 --> 00:46:14,791 toată lumea știe asta 620 00:46:15,666 --> 00:46:16,708 eu niciodată… 621 00:46:19,083 --> 00:46:20,000 Hei, băiete! 622 00:46:20,083 --> 00:46:21,083 Frate. 623 00:46:23,416 --> 00:46:26,791 Am auzit și eu sunetul „clic”. 624 00:46:28,583 --> 00:46:29,625 domnule ministru, 625 00:46:30,125 --> 00:46:33,416 acest tip ne-a mințit pe CM. 626 00:46:34,208 --> 00:46:38,750 El va fi fotograful tău odată ce devii CM. 627 00:46:39,666 --> 00:46:43,083 - Faceți o fotografie apoi, cu un „clic”. - Da, frate. 628 00:46:51,791 --> 00:46:54,666 - Bună, Srivalli. Soțul tău e la televizor. - Serios? 629 00:46:54,750 --> 00:46:56,375 - Trăiască… 630 00:46:56,458 --> 00:46:59,125 - Trăiască… 631 00:46:59,208 --> 00:47:02,416 - Pushpa, ce sa întâmplat acolo? 632 00:47:02,500 --> 00:47:04,458 CM este destul de ocupat astăzi. 633 00:47:05,375 --> 00:47:08,416 A spus că va veni la mine acasă pentru fotografie. 634 00:47:09,333 --> 00:47:11,041 CM a spus că a venit la noi acasă 635 00:47:11,833 --> 00:47:13,958 pe 24 iulie la prânz. 636 00:47:14,541 --> 00:47:18,958 Mă întreb dacă să gătesc miel sau capră în ziua aceea. 637 00:47:19,166 --> 00:47:22,166 - Ce e special la data de 24? - Aud vocea fiului meu la televizor? 638 00:47:22,250 --> 00:47:23,666 Da, este fiul tău. 639 00:47:25,208 --> 00:47:26,750 Se pare că CM a promis să ne viziteze casa. 640 00:47:27,000 --> 00:47:28,958 - Dar de ce? - Ce vrei să spui de ce? 641 00:47:29,041 --> 00:47:31,916 crezi fiul tău este o persoană obișnuită? 642 00:47:32,000 --> 00:47:33,750 A cerut o fotografie la insistențele mele. 643 00:47:33,916 --> 00:47:37,541 Așa că ne vizitează acasă pentru fotografie. De asta este capabil fiul tău. 644 00:47:38,208 --> 00:47:42,791 Îi voi invita pe toți din Tirupati pentru o masă în ziua aceea, mătușă. 645 00:47:43,000 --> 00:47:43,875 Ce zici? 646 00:47:44,500 --> 00:47:45,416 Sigur, Srivalli. 647 00:47:55,333 --> 00:47:56,875 ORFANA DOMNULUI BALAJI 648 00:48:10,041 --> 00:48:12,458 Bea, Siddappa. Mai sunt. 649 00:48:12,916 --> 00:48:15,666 Frate, de asta sunt aici? 650 00:48:16,500 --> 00:48:19,625 Un job ca cel al CM nu este potrivit pentru tine. Uită de asta. 651 00:48:20,166 --> 00:48:21,083 De ce, frate? 652 00:48:22,291 --> 00:48:24,833 Sunt loial partidului de 20 de ani. 653 00:48:25,500 --> 00:48:27,375 M-am lansat cu fonduri ori de câte ori este necesar. 654 00:48:28,041 --> 00:48:31,083 Ce calificări are Narasimha Reddy trebuie sa fie CM? Ce imi lipseste? 655 00:48:33,750 --> 00:48:34,958 Crezi că nu sunt apt să fiu CM? 656 00:48:36,666 --> 00:48:39,000 Te cunosc de ani de zile, Siddappa. 657 00:48:39,833 --> 00:48:41,041 Acesta nu ești tu. 658 00:48:42,541 --> 00:48:43,666 Acestea nu sunt cuvintele tale. 659 00:48:47,000 --> 00:48:48,541 Cine e în spatele tău? 660 00:48:57,625 --> 00:48:58,875 Fratele tău Subba Reddy este pe linie. 661 00:49:00,666 --> 00:49:01,625 Da? 662 00:49:01,875 --> 00:49:03,833 Cineva de aici are ceva de-a face cu tine. 663 00:49:05,000 --> 00:49:08,250 A adus cincizeci de milioane de rupii. 664 00:49:09,458 --> 00:49:10,750 Ce să fac, frate? 665 00:49:11,041 --> 00:49:13,041 Cincizeci de milioane? Cine ar fi acela? 666 00:49:23,916 --> 00:49:25,166 Salutări, frate. 667 00:49:25,625 --> 00:49:27,125 Numele meu este Pushpa. 668 00:49:27,958 --> 00:49:31,458 Oamenii din piață mă sună lemn de santal roșu Pushpa. 669 00:49:31,541 --> 00:49:33,750 Da. Te cunosc, omule. 670 00:49:34,375 --> 00:49:36,458 Ești a lui Konda Reddy partener, nu? 671 00:49:37,458 --> 00:49:38,458 Am auzit de tine. 672 00:49:39,458 --> 00:49:42,333 Dacă crezi că vorbești unui sfert de partener, 673 00:49:44,083 --> 00:49:48,041 Va trebui să vorbesc cu un funcționar care numără camioanele în carieră. 674 00:49:52,750 --> 00:49:55,333 De ce să ne săpăm propriile istorii? 675 00:49:56,291 --> 00:49:57,708 Deci, ce-i cu cele cincizeci de milioane? 676 00:49:58,791 --> 00:50:02,666 Asta nu este pentru tine, frate. Este pentru fratele tău. 677 00:50:03,250 --> 00:50:04,666 Pentru că te-a adus pe linie. 678 00:50:08,125 --> 00:50:11,041 Cât timp vei sta in acelasi scaun? 679 00:50:12,083 --> 00:50:14,541 Îți trimit o canapea nouă. 680 00:50:15,541 --> 00:50:17,041 Fă-te confortabil în ea. 681 00:50:27,000 --> 00:50:29,708 Nu este o canapea obișnuită, frate. 682 00:50:30,416 --> 00:50:32,375 Este destul de costisitor. 683 00:50:32,500 --> 00:50:35,333 Este o canapea în valoare de 250 de milioane. 684 00:50:37,000 --> 00:50:38,416 Pentru ce licitație este asta? 685 00:50:39,875 --> 00:50:41,166 Cariera sau minerit? 686 00:50:41,791 --> 00:50:43,416 Care parte a statului ai nevoie de el? 687 00:50:46,208 --> 00:50:48,291 Vreau tot statul. 688 00:50:50,166 --> 00:50:52,625 Îl vreau pe Siddappa pentru a deveni CM al statului. 689 00:50:56,833 --> 00:50:59,083 Crezi că doar decizia ta contează? 690 00:50:59,500 --> 00:51:00,708 It will, brother. 691 00:51:01,833 --> 00:51:04,833 Decizia lui Pushpa este ca „laddoo” Tirupati. 692 00:51:06,041 --> 00:51:08,875 Odată scos, nu poate fi returnat. 693 00:51:09,416 --> 00:51:11,291 Simte-te binecuvântat și acceptă-l. 694 00:51:12,750 --> 00:51:14,958 Siddappa va deveni CM cu siguranță. 695 00:51:15,875 --> 00:51:17,500 Am început cu tine. 696 00:51:18,500 --> 00:51:19,750 Daca nu… 697 00:51:20,583 --> 00:51:23,416 Mai am multe canapele, frate. 698 00:51:35,708 --> 00:51:37,041 Cine este acesta, Siddappa? 699 00:51:38,833 --> 00:51:42,416 Nu-i pasă de bani și nu se teme de putere. 700 00:51:44,291 --> 00:51:46,333 El poartă o tristețe ascunsă în el. 701 00:51:48,166 --> 00:51:50,166 Va pune orice în joc pentru asta. 702 00:51:51,083 --> 00:51:52,083 domnule. 703 00:51:56,125 --> 00:51:58,500 Tratează-te cu el cu grijă, Siddappa. 704 00:52:01,166 --> 00:52:02,208 Ce-i asta, omule? 705 00:52:02,291 --> 00:52:05,000 Cincizeci de milioane pentru un apel telefonic si 250 pentru dealer? 706 00:52:05,083 --> 00:52:09,625 Dacă distribui banii sindicatului precum cerealele, cine ar răspunde mâine? 707 00:52:09,708 --> 00:52:12,166 Membrii sindicatului vor primi partea lor ca întotdeauna, domnule. 708 00:52:12,958 --> 00:52:15,291 Dar suma primită de sindicat este ceea ce se va schimba. 709 00:52:15,375 --> 00:52:16,708 Este aceeași tonă și aceleași 15 milioane. 710 00:52:16,791 --> 00:52:17,791 Cum s-a schimbat suma? 711 00:52:17,875 --> 00:52:21,041 Dacă vindem lui Mangalam Srinu, prețul va fi de cinci milioane pe tonă. 712 00:52:21,833 --> 00:52:25,541 Când Srinu merge la Murugan, prețul urcă până la 15 milioane. 713 00:52:26,333 --> 00:52:29,125 Ce se întâmplă dacă contactăm direct la cumpărătorul lui Murugan? 714 00:52:29,583 --> 00:52:33,708 Vederea ta pare să se fi oprit la frontiera de stat, domnule. 715 00:52:34,625 --> 00:52:37,958 Dar viziunea lui Pushpa are a trecut granița țării. 716 00:52:39,458 --> 00:52:43,833 Ce? Credeai că Pushpa este național? 717 00:52:47,166 --> 00:52:49,166 Internaţional! 718 00:53:08,458 --> 00:53:10,666 - Petrecerea nu e aici încă? - Sunt. 719 00:53:11,833 --> 00:53:13,000 - Unde sunt? - Dincolo. 720 00:53:18,458 --> 00:53:20,958 - Ce face? - Îi face rugăciuni Dumnezeului său. 721 00:53:21,166 --> 00:53:22,750 Se numește Shiv „mala”. 722 00:53:24,291 --> 00:53:26,333 - Au venit în ritmul ăsta? - Da, 'bhai'. Aceasta. 723 00:53:27,708 --> 00:53:30,083 Ei bine, chiar și câinele meu nu ar merge în acest tempo. 724 00:53:31,166 --> 00:53:32,041 Îmi pare rău. 725 00:53:34,125 --> 00:53:36,583 Ai adus o grămadă de nimeni. 726 00:53:36,833 --> 00:53:38,166 Nu te-ai întrebat în prealabil? 727 00:53:38,250 --> 00:53:40,500 „Bhai”, au venit tot drumul până în Maldive. 728 00:53:40,583 --> 00:53:42,041 Aveți doar o scurtă întâlnire cu ei. 729 00:53:42,333 --> 00:53:43,958 Imediat acum, treci la subiect. 730 00:53:45,416 --> 00:53:47,833 Ar trebui să fie o afacere de cel puțin zece miliarde. 731 00:53:48,750 --> 00:53:51,708 Toate aceste oferte la scară mică de la 100 la 200 de tone... 732 00:53:52,166 --> 00:53:54,541 Dacă am sunat pe cineva în India, l-ar trimite imediat. 733 00:53:54,708 --> 00:53:55,875 Te rog sună, Shiva. 734 00:53:57,333 --> 00:54:00,833 Nu 100 de tone, dar cere zece. 735 00:54:03,958 --> 00:54:07,541 Crezi că nimeni în India mi-ar da zece tone? 736 00:54:07,625 --> 00:54:10,166 Cunosc toți jucătorii Indiei. 737 00:54:14,333 --> 00:54:15,958 - Buna ziua? - Murugan. 738 00:54:16,041 --> 00:54:17,000 Da, „bhai”. 739 00:54:17,333 --> 00:54:18,333 Ce mai faci? 740 00:54:18,708 --> 00:54:21,166 Mă descurc grozav. Spune-mi. 741 00:54:21,250 --> 00:54:23,791 Am nevoie de zece tone de chestii, urgent. 742 00:54:23,875 --> 00:54:24,750 Zece tone? 743 00:54:24,833 --> 00:54:26,791 Asta e corect. Am nevoie de zece tone. 744 00:54:27,166 --> 00:54:29,666 - Este urgent. - Corect. Dă-mi un minut. 745 00:54:36,750 --> 00:54:37,875 Shiva. Murugan Shiva. 746 00:54:40,833 --> 00:54:42,333 Salutări, Murugan Shiva. 747 00:54:43,083 --> 00:54:45,375 Pushpa. Am nevoie de zece tone. 748 00:54:49,208 --> 00:54:51,916 Sunt într-o întâlnire. O să te sun înapoi. 749 00:54:55,500 --> 00:54:57,166 Domnule Aggarwal, cum ați fost? 750 00:54:57,250 --> 00:54:59,166 Sunt bine, 'bhai'. Ce se întâmplă? 751 00:54:59,875 --> 00:55:01,333 Am nevoie de zece tone de chestii. 752 00:55:01,416 --> 00:55:02,625 Bine, „bhai”. 753 00:55:07,291 --> 00:55:10,208 - Salutări, Aggarwal Shiva. - Salutări, Pushpa 'bhai'. 754 00:55:11,083 --> 00:55:12,625 Am nevoie de zece tone. 755 00:55:18,500 --> 00:55:21,875 Frate, am nevoie de zece tone imediat. 756 00:55:22,125 --> 00:55:24,958 Am inteles ca este urgent. 757 00:55:25,041 --> 00:55:25,916 În regulă. 758 00:55:26,541 --> 00:55:28,666 9-4-4-3-4... 759 00:55:28,875 --> 00:55:31,666 Hei, acesta este numărul lui Pushpa? 760 00:55:31,958 --> 00:55:33,458 Îl cunoști pe Pushpa? 761 00:55:35,000 --> 00:55:37,416 Tocmai încep să-l cunosc. 762 00:55:42,833 --> 00:55:45,333 Pushpa. Acesta este un nume simplu. 763 00:55:47,083 --> 00:55:50,958 Numele este mic, dar sunetul este uriaș. 764 00:55:55,500 --> 00:55:57,208 Acum că îți place sunetul, 765 00:55:58,041 --> 00:55:59,750 hai să vorbim despre afaceri, Shiva. 766 00:56:00,708 --> 00:56:01,625 Cât costă? 767 00:56:03,291 --> 00:56:04,708 Două mii de tone. 768 00:56:06,916 --> 00:56:08,000 Costul unei tone? 769 00:56:08,500 --> 00:56:09,875 Douăzeci și cinci de milioane. 770 00:56:10,625 --> 00:56:12,458 Glumești de mine, Pushpa? 771 00:56:13,666 --> 00:56:16,333 Afacerea nu este de glumă pentru Pushpa. 772 00:56:18,333 --> 00:56:19,875 Afaceri cu Pushpa... 773 00:56:21,166 --> 00:56:22,833 este extrem de distractiv. 774 00:56:27,041 --> 00:56:27,958 Două mii. 775 00:56:35,541 --> 00:56:36,666 Două mii de tone. 776 00:56:38,041 --> 00:56:39,166 Cincizeci de miliarde. 777 00:56:40,500 --> 00:56:41,375 Ia-o. 778 00:56:42,666 --> 00:56:44,791 Patruzeci și nouă de miliarde. 779 00:56:45,833 --> 00:56:48,250 De ce să o reducem cu un miliard? 780 00:56:49,541 --> 00:56:50,791 Nu aveți aprovizionare suficientă? 781 00:56:51,291 --> 00:56:53,000 Pentru restul de un miliard... 782 00:57:06,500 --> 00:57:07,708 Excelent! 783 00:57:08,250 --> 00:57:10,958 Nu va trece mult până când își va atinge sfârșitul. 784 00:57:19,416 --> 00:57:20,708 Cum vom merge acum? 785 00:57:20,958 --> 00:57:22,708 „Bhai”, va trebui să călăriți în acest tempo. 786 00:57:22,833 --> 00:57:26,250 Cum am spus, nici măcar câinele meu nu ar merge în el. 787 00:57:26,833 --> 00:57:27,708 Hei! 788 00:57:29,250 --> 00:57:30,166 Deschide asta. 789 00:57:31,083 --> 00:57:32,000 Vă rog să veniți, doamnă. 790 00:57:32,958 --> 00:57:37,583 „macha” Shiva. Suntem într-un elicopter acum. Pune-ți piciorul peste genunchi. 791 00:57:38,916 --> 00:57:39,833 Shiva. 792 00:57:40,666 --> 00:57:42,208 Când suntem jos, 793 00:57:42,833 --> 00:57:45,583 trebuie să ne încrucișăm picioarele peste genunchi pentru a arăta că suntem în vârf. 794 00:57:46,250 --> 00:57:50,708 Acum că suntem deja pe vârf, există nu este nevoie să ne încrucișăm piciorul peste genunchi. 795 00:57:52,041 --> 00:57:54,208 Când suntem în vârf, 796 00:57:54,916 --> 00:57:56,625 nu ar trebui să mergem după ego, Shiva. 797 00:57:57,458 --> 00:57:58,875 Trebuie să ne dăm puțin înapoi. 798 00:57:59,333 --> 00:58:02,875 Shiva. Sunați membrii sindicatului nostru si cere stocul. 799 00:58:04,708 --> 00:58:05,875 Două mii de tone? 800 00:58:07,000 --> 00:58:08,000 Două mii de tone? 801 00:58:09,125 --> 00:58:10,125 Două mii de tone? 802 00:58:11,458 --> 00:58:12,416 Da, Shiva. 803 00:58:13,708 --> 00:58:16,583 Hei, ești din fire? 804 00:58:16,916 --> 00:58:17,958 Dastagiri Shiva. 805 00:58:19,666 --> 00:58:22,416 - Dastagiri Shiva. - Cum vei aduce atât de mulţi muncitori? 806 00:58:22,958 --> 00:58:24,333 - Shiva. - Da, Shiva. 807 00:58:24,416 --> 00:58:28,416 - Cu ce ​​plătim muncitorii noștri? - Două mii, Shiva. 808 00:58:30,416 --> 00:58:32,166 De acum înainte, coolii vor câștiga... 809 00:58:32,250 --> 00:58:34,500 Zece mii de concert, Zece mii de concert! 810 00:58:34,583 --> 00:58:36,458 Acum, se vor înghesui ca nebunii. 811 00:58:36,541 --> 00:58:38,583 Zece mii de concert, Zece mii de concert! 812 00:58:40,458 --> 00:58:41,416 Zece mii de concerte. 813 00:58:42,166 --> 00:58:45,541 Ai idee câte camioane? am avea nevoie să transportăm atât de mult stoc? 814 00:58:45,625 --> 00:58:49,125 - Ei cotează un milion pe camion. - Cumpără cât mai multe, Shiva. 815 00:58:49,500 --> 00:58:50,875 - Bine, şefule. - De asemenea… 816 00:58:50,958 --> 00:58:54,208 achiziționați șoferii și curățătorii împreună cu camioanele. 817 00:58:55,500 --> 00:58:57,416 Shambo Shankara! 818 00:58:57,500 --> 00:59:00,708 - Am nevoie de 200 de tone de la tine de data asta. - Sigur, şefule. 819 00:59:02,000 --> 00:59:04,791 - Trebuie să trimiți 200 de tone. - O să trimit 100, șefule. 820 00:59:04,875 --> 00:59:06,291 Shambo Shankara! 821 00:59:06,375 --> 00:59:08,791 - Cât trimiți? - Voi trimite 100 de tone. 822 00:59:10,333 --> 00:59:13,416 - Voi trimite 50 de tone. - O să trimit 150 de tone, șefule. 823 00:59:14,875 --> 00:59:16,041 O să trimit 70 de tone, șefule. 824 00:59:17,791 --> 00:59:20,041 - O să dau 90 de tone. - Numără-mă pentru 150 de tone. 825 00:59:20,125 --> 00:59:21,250 Pot livra 100 de tone. 826 00:59:21,333 --> 00:59:23,375 O sută este a mea, iar o sută este a lui. 827 00:59:23,875 --> 00:59:25,500 Shambo Shankara! 828 00:59:25,750 --> 00:59:28,833 I-ai cerut 100 de tone și vrei doar 50 de tone de la mine? 829 00:59:29,583 --> 00:59:33,083 Crezi că sunt un ratat? Ce e asta, Pushpa? 830 00:59:33,333 --> 00:59:36,041 Hei, Bicha Reddy. Asta e zona lui Mangalam Srinu, omule. 831 00:59:36,125 --> 00:59:38,541 Achiziționarea stocului este ușoară. Dar aducerea ei nu este. 832 00:59:38,750 --> 00:59:40,208 Indiferent cine încearcă să mă oprească, 833 00:59:40,666 --> 00:59:44,083 - O să aduc stocul. - Dar există multe posturi de control al poliției. 834 00:59:44,375 --> 00:59:46,625 Este un mare risc. De ce nu asculți? 835 00:59:47,083 --> 00:59:48,041 Hei… 836 00:59:48,750 --> 00:59:50,583 este nerăbdător să-l aducă. 837 00:59:51,333 --> 00:59:52,833 De ce să-l oprească? 838 00:59:54,208 --> 00:59:55,166 Bicha Reddy. 839 00:59:55,583 --> 00:59:56,458 Haide, omule. 840 00:59:57,625 --> 00:59:58,583 Ce e, Pushpa? 841 00:59:59,333 --> 01:00:00,833 De ce te miști atât de mult stoc dintr-o dată? 842 01:00:00,916 --> 01:00:04,291 Trebuie să știm și noi, nu? De ce faci toate astea? 843 01:00:04,750 --> 01:00:06,041 Vezi zidul acela de acolo? 844 01:00:06,416 --> 01:00:08,541 Trebuie să instalăm o ramă foto mare acolo. 845 01:00:08,666 --> 01:00:13,000 - Ce? Aceste multe tone doar pentru o fotografie? - Dragă, gătesc curry de miel. 846 01:00:13,250 --> 01:00:14,333 Vă rog să gustați. 847 01:00:15,208 --> 01:00:17,875 Acel Shekhawat este deja în căutarea noastră. 848 01:00:18,125 --> 01:00:21,666 Este acest exercițiu uriaș necesar într-un asemenea moment? 849 01:00:23,208 --> 01:00:25,541 Pushpa nu se gândește daca ceva este corect sau nu. 850 01:00:26,958 --> 01:00:28,625 El ia o decizie… 851 01:00:30,125 --> 01:00:31,541 si se dovedeste a fi corect. 852 01:00:40,708 --> 01:00:42,125 E sărat, dragă. 853 01:00:42,916 --> 01:00:44,833 - Hei, adu niște apă. - „Macha”. 854 01:00:46,875 --> 01:00:48,416 S-ar putea să fii Pushpa, 855 01:00:48,708 --> 01:00:52,083 dar nu-i poți spune doamnei tale că curry-ul este sărat. 856 01:00:52,166 --> 01:00:53,583 Păcat că nu știe asta. 857 01:00:53,875 --> 01:00:57,791 „Macha”, Srivalli „vadina” este supărat. Ea aruncă tot curry-ul. 858 01:00:58,208 --> 01:01:00,583 - Dar de ce? - Pentru că ai spus că e rău. 859 01:01:01,791 --> 01:01:03,250 Îl va arunca doar pentru asta? 860 01:01:04,541 --> 01:01:08,041 - Nu pot să-i spun că e sărat? - Poți, „macha”. 861 01:01:09,208 --> 01:01:12,125 Ce este mizeria asta sărată în mijlocul unei întâlniri atât de mari? 862 01:01:14,958 --> 01:01:17,125 Mă întorc imediat. A apărut o problemă de familie. 863 01:01:19,083 --> 01:01:20,041 Hei, Srivalli! 864 01:01:20,541 --> 01:01:21,916 Hei, uite! 865 01:01:22,708 --> 01:01:24,916 - Bună, Srivalli. - Ce? 866 01:01:27,125 --> 01:01:30,416 Ce e, dragă? De ce ești atât de supărat? 867 01:01:30,500 --> 01:01:33,250 De ce crezi că sunt? Critici tot ce gătesc! 868 01:01:33,750 --> 01:01:36,041 Ai apreciat vreodată gătitul meu? 869 01:01:36,291 --> 01:01:39,375 Am făcut-o din atâta dragoste pentru ca este preferata ta! 870 01:01:41,875 --> 01:01:46,041 Urmeam un ritual toate zilele astea, nu? 871 01:01:46,375 --> 01:01:51,083 După ce am mâncat mâncare fadă în toate aceste zile, Am simțit că curry-- 872 01:01:51,166 --> 01:01:54,958 Ai dreptate, dragă. Curry trebuie să fie atât de sărat. 873 01:01:56,416 --> 01:01:57,333 Oricum… 874 01:01:58,416 --> 01:02:02,000 este din cauza sării tale că Pushpa are atât de multă mândrie. 875 01:02:02,791 --> 01:02:03,708 Nu fi inteligent cu mine. 876 01:02:04,083 --> 01:02:06,416 - Oh, doamne! - O, Doamne! Dragă! 877 01:02:06,791 --> 01:02:09,750 De ce nu poți fi atent? 878 01:02:13,791 --> 01:02:14,708 Uită-te la asta! 879 01:02:15,333 --> 01:02:17,583 Acestea sunt picioare de aur, draga mea. 880 01:02:21,166 --> 01:02:22,833 Dar de ce poartă glezne de argint ieftine? 881 01:02:24,125 --> 01:02:26,333 - Hei, Kesava! - Da, „macha”. 882 01:02:26,416 --> 01:02:28,416 Nu voi păși înăuntru. Doar spune-mi. 883 01:02:29,250 --> 01:02:33,541 Comandați glezne de aur pentru „vadina” dvs. de la Kalyan Jewelers. 884 01:02:33,958 --> 01:02:34,875 Gata, "macha". 885 01:02:37,666 --> 01:02:40,375 Nu face nimic. Le voi selecta eu. 886 01:02:40,958 --> 01:02:42,041 Amintește-mi. 887 01:02:43,083 --> 01:02:44,000 Lasă-mi piciorul. 888 01:02:44,541 --> 01:02:46,125 - Ce este? - Am spus, dă-i drumul! 889 01:02:46,416 --> 01:02:48,875 - De ce, dragă? - Tu ești Pushpa Raj. 890 01:02:49,250 --> 01:02:51,958 Nu-i lăsa pe alții să te batjocorească pentru atingerea picioarelor soției tale. 891 01:02:52,875 --> 01:02:55,166 dragă. Nu doar cu mândrie, 892 01:02:55,791 --> 01:03:01,458 chiar și în chestiuni de dragoste, Pushpa Raj nu dă niciodată înapoi. 893 01:03:08,750 --> 01:03:12,125 Voi striga doar în fața sindicatului. Nu o lua la inimă. 894 01:03:12,750 --> 01:03:15,875 Hei! Ce părere ai despre Pushpa Raj? 895 01:03:16,083 --> 01:03:18,250 Nu vor mai exista scuze data viitoare. 896 01:03:18,333 --> 01:03:20,916 - Vino, dragă. - Ce este? 897 01:03:21,916 --> 01:03:24,666 - Primesc sentimentele. - De ce? Ce am făcut acum? 898 01:03:24,833 --> 01:03:27,291 - Cum ai avut sentimentele? - Dar mi-ai atins picioarele. 899 01:03:27,375 --> 01:03:30,125 - Se simte cineva din atingerea picioarelor? - Da, dragă. Ei fac. 900 01:03:30,208 --> 01:03:33,333 - De ce îmi descheiți cămașa? - Oprește-te, dragă. 901 01:03:33,416 --> 01:03:35,833 Odată terminată întâlnirea, Voi veni cât mai devreme. 902 01:03:35,916 --> 01:03:38,875 - Dragă, spui mereu același lucru. - Nu-l mai deschei. 903 01:03:38,958 --> 01:03:40,500 - Ascultă-mă... - Se va pierde sentimentul, dragă. 904 01:03:40,583 --> 01:03:42,625 - Îți voi aduce înapoi. - Vino, dragă. 905 01:03:42,708 --> 01:03:45,666 Nu face zgomot. Nu va fi bine. 906 01:03:45,750 --> 01:03:49,375 Aceasta nu este o glumă. Nu mă mai ține. 907 01:03:49,458 --> 01:03:52,541 - Vino, dragă. - Ce-i asta? Este atât de greșit. 908 01:03:52,625 --> 01:03:53,833 - Ne pot auzi. - Dragă! 909 01:03:53,916 --> 01:03:55,083 Ne vor auzi, dragă! 910 01:04:15,583 --> 01:04:20,958 ♪ O dată la șase, o dată la șapte 911 01:04:21,291 --> 01:04:26,291 ♪ Când dorm, când mă trezesc 912 01:04:26,375 --> 01:04:29,958 ♪ Când îmi apeși degetul o dată 913 01:04:30,041 --> 01:04:33,583 ♪ Dar de fiecare dată 914 01:04:33,666 --> 01:04:37,166 ♪ - Sentimentele vin în grabă 915 01:04:37,250 --> 01:04:40,583 ♪ Mă copleșesc 916 01:04:40,666 --> 01:04:44,083 ♪ Sentimentele vin în grabă 917 01:04:44,166 --> 01:04:47,791 ♪ Mă copleșesc 918 01:04:54,666 --> 01:04:56,916 ♪ Când îmi ceri să plec 919 01:04:57,000 --> 01:05:00,166 ♪ De asemenea, când spui da în secret 920 01:05:00,333 --> 01:05:02,125 ♪ Când ești împodobit 921 01:05:02,208 --> 01:05:05,416 ♪ Chiar și atunci când draperii un sari simplu 922 01:05:05,500 --> 01:05:09,000 ♪ Când îți întinzi corpul 923 01:05:09,083 --> 01:05:12,833 ♪ Dar când tragi apă 924 01:05:12,916 --> 01:05:16,250 ♪ Sentimentele vin în grabă 925 01:05:16,333 --> 01:05:19,666 ♪ M-au înecat în ele 926 01:05:19,750 --> 01:05:23,208 ♪ Sentimentele vin în grabă 927 01:05:23,291 --> 01:05:27,291 ♪ M-au înecat în ele 928 01:05:55,041 --> 01:05:58,291 ♪ Când măcinați 929 01:05:58,625 --> 01:06:01,916 ♪ Și peria transpirația cu sari-ul tău 930 01:06:02,000 --> 01:06:08,750 ♪ Când îți usuc cămașa pe linie 931 01:06:08,833 --> 01:06:12,416 ♪ Când vă legați părul într-un nod 932 01:06:12,500 --> 01:06:16,333 ♪ Când căsci obosit 933 01:06:16,416 --> 01:06:19,750 ♪ Sentimentele vin în grabă 934 01:06:19,833 --> 01:06:23,208 ♪ M-au înecat 935 01:06:23,291 --> 01:06:26,833 ♪ Sentimentele vin în grabă 936 01:06:26,916 --> 01:06:30,833 ♪ Mă copleșesc 937 01:07:05,750 --> 01:07:09,041 ♪ Sentimentele vin în grabă 938 01:07:09,125 --> 01:07:12,458 ♪ Mă copleșesc 939 01:07:12,541 --> 01:07:16,041 ♪ Sentimentele vin în grabă 940 01:07:16,125 --> 01:07:20,041 ♪ M-au înecat 941 01:07:39,791 --> 01:07:42,791 De ce pui piciorul pe mine? 942 01:07:44,750 --> 01:07:45,625 dragă. 943 01:07:46,791 --> 01:07:49,416 Acesta este piciorul meu. Acesta este și piciorul meu. 944 01:07:50,333 --> 01:07:53,250 Mi-am pus-o pe propriul picior. Care este problema ta? 945 01:07:54,416 --> 01:07:56,791 Am sentimente, dragă. 946 01:07:57,625 --> 01:08:00,375 - Vino. - Dragă! Dragă! 947 01:08:00,458 --> 01:08:02,166 - De ce numai când ai chef? - Dragă! 948 01:08:02,250 --> 01:08:04,291 - Dar sentimentele mele? - Dragă! 949 01:08:17,208 --> 01:08:18,750 Hei! 950 01:08:20,791 --> 01:08:22,500 Ce-i cu ochii mari? 951 01:08:23,541 --> 01:08:27,333 Am trimis-o la tine să văd dacă ești mai avea încă bărbăție. 952 01:08:27,625 --> 01:08:30,125 Daksha, stinge luminile. Oprește-l, Daksha! 953 01:08:30,208 --> 01:08:31,083 Asta este. 954 01:08:31,166 --> 01:08:33,583 Pushpa te-a învățat cum să fii timid. 955 01:08:33,666 --> 01:08:35,166 Continuă să te ascunzi și să trăiești așa. 956 01:08:37,083 --> 01:08:40,250 Urfașul ăla m-a făcut văduvă și mi-a luat fratele de lângă mine. 957 01:08:40,333 --> 01:08:41,208 Cumnat! 958 01:08:44,166 --> 01:08:45,791 Sângele meu fierbe. 959 01:08:46,250 --> 01:08:47,791 Poți doar să stai și să te uiți. 960 01:08:48,041 --> 01:08:50,500 Dar acest Daksha nu se va opri până când îi văd moartea. 961 01:08:51,375 --> 01:08:53,541 A intrat ca muncitor și a devenit proprietarul sindicatului. 962 01:08:54,041 --> 01:08:55,708 Ai vreo idee ce face el acum? 963 01:08:56,250 --> 01:08:59,958 Plănuiește să vândă mii de tone către alte țări. 964 01:09:00,041 --> 01:09:02,291 El a procurat fiecare buștean poate pune mâna pe el. 965 01:09:03,250 --> 01:09:05,583 Cele ascunse adânc sub ies la suprafață. 966 01:09:09,750 --> 01:09:11,500 Cele ascunse în aer coboară. 967 01:09:13,041 --> 01:09:15,791 Copaci, râuri și pâraie. 968 01:09:22,291 --> 01:09:25,041 Bicicletă, mașină, mașină și orice altceva. 969 01:09:28,541 --> 01:09:31,458 Totul cu roți transportă lemnul de santal al lui Pushpa. 970 01:09:35,666 --> 01:09:39,416 Nu există nicio urmă de unde tot acest stoc este transportat. 971 01:09:59,958 --> 01:10:02,583 Dar Pushpa este cu siguranță plănuiește ceva mare. 972 01:10:12,166 --> 01:10:15,833 În loc de Murugan, are de-a face 973 01:10:34,125 --> 01:10:36,791 A cumpărat o stație astăzi. 974 01:10:37,083 --> 01:10:39,458 Trebuie să o oprim cu orice preț. 975 01:10:40,666 --> 01:10:42,250 Am un plan. 976 01:10:43,333 --> 01:10:44,375 Bicha Reddy. 977 01:10:44,958 --> 01:10:48,250 El a lucrat pentru mine anterior. Acum este membru al sindicatului. 978 01:10:48,916 --> 01:10:50,791 Știu cum își transportă stocul. 979 01:10:51,250 --> 01:10:55,250 Dacă l-ai putea prinde și intimida el, întregul sindicat ar tremura. 980 01:10:55,333 --> 01:10:58,208 Soțul meu Mangalam Srinu se va ocupa de restul. 981 01:10:58,333 --> 01:11:00,500 În primul rând, sperie-l și dovedește-ți bărbăția. 982 01:11:01,291 --> 01:11:04,875 o voi face. Mai întâi dă-mi pantalonii. 983 01:11:05,958 --> 01:11:08,333 Sunt soția ta? să-ți aduc pantalonii pentru tine? 984 01:11:08,916 --> 01:11:10,875 Tu stai pe pantalonii mei. 985 01:11:30,250 --> 01:11:31,666 - Domnule Kupparaju. - Domnule. 986 01:11:33,291 --> 01:11:34,291 Nu e frig? 987 01:11:35,250 --> 01:11:36,291 E o sticlă în jeep. 988 01:11:37,583 --> 01:11:40,291 O simt afară, nu înăuntru. 989 01:11:41,125 --> 01:11:44,125 Hei! Shekhawat sir se simte rece. 990 01:11:57,666 --> 01:12:00,291 Hei! Știi ce faci? 991 01:12:00,708 --> 01:12:02,791 Valorează 300 de milioane! Îl vei arde? 992 01:12:04,166 --> 01:12:06,541 Nu știi ce se întâmplă dacă atingeți acțiunile sindicale? 993 01:12:07,208 --> 01:12:08,500 Shekhawat, domnule! 994 01:12:08,916 --> 01:12:11,500 Ai uitat ca Pushpa sa te dezbrace? 995 01:12:12,041 --> 01:12:13,041 Hei! 996 01:12:22,666 --> 01:12:24,041 ticălosule! 997 01:12:26,125 --> 01:12:27,000 - Hei! - Domnule! 998 01:12:27,083 --> 01:12:29,166 De ce strigi? Nu ar trebui să-ți fie frică? 999 01:12:29,750 --> 01:12:30,625 Fii frică. 1000 01:12:30,708 --> 01:12:31,875 - Domnule Kupparaju. - Domnule. 1001 01:12:31,958 --> 01:12:34,541 Dakshayani ne-a rugat să-l sperii. Dar el strigă. 1002 01:12:34,750 --> 01:12:36,166 - Nu, domnule. - Care e numele tău? 1003 01:12:36,375 --> 01:12:37,291 Îi este frică. 1004 01:12:39,041 --> 01:12:39,958 Serios? 1005 01:12:40,958 --> 01:12:42,458 O poți vedea în ochii lui. 1006 01:12:44,333 --> 01:12:47,750 Eu nu cred acest lucru. Este mai degrabă un șoc. Vezi singur. 1007 01:12:49,333 --> 01:12:50,250 E frica, domnule. 1008 01:12:55,541 --> 01:12:57,541 - Aceasta este frica. - Nu! Oh, doamne! 1009 01:12:57,625 --> 01:12:59,958 - Această expresie lipsește acolo. - Domnule, dă-mi drumul. 1010 01:13:00,041 --> 01:13:03,833 Hei! Nu! Vin. 1011 01:13:04,458 --> 01:13:05,333 domnule Kupparaju. 1012 01:13:05,666 --> 01:13:07,541 Știu care este problema lui. 1013 01:13:08,250 --> 01:13:11,333 El știe că nu putem face nimic. 1014 01:13:12,708 --> 01:13:14,375 Membru de sindicat, nu? 1015 01:13:16,500 --> 01:13:18,958 Pushpa Raj este puterea lui. 1016 01:13:23,208 --> 01:13:26,750 Am o idee să-l sperii, domnule Kupparaju. 1017 01:13:26,833 --> 01:13:27,791 Ce este, domnule? 1018 01:13:35,291 --> 01:13:36,625 Domnule! Domnule! 1019 01:13:41,583 --> 01:13:43,083 Da! 1020 01:13:43,500 --> 01:13:46,375 - Acum îi este frică. - E mort, domnule. 1021 01:13:46,750 --> 01:13:48,625 Era speriat înainte de a muri, domnul Kupparaju. 1022 01:13:49,666 --> 01:13:52,291 - Când a strigat? - Chiar înainte de asta. 1023 01:13:52,375 --> 01:13:53,833 - Ce s-a întâmplat? - Nu s-a speriat aici. 1024 01:13:53,916 --> 01:13:55,625 - Dar era acolo jos. - A ars totul. 1025 01:13:55,708 --> 01:13:58,125 Din păcate, nu am putut vedea asta. 1026 01:13:58,750 --> 01:14:01,958 - Nu am putut vedea? - Oh, doamne! Bicha Reddy! 1027 01:14:02,958 --> 01:14:06,250 Hei, Shekhawat! Ce i-ai făcut? L-ai împins? 1028 01:14:06,833 --> 01:14:08,000 Nu am făcut nimic. 1029 01:14:08,625 --> 01:14:10,375 I-am întrebat numele. 1030 01:14:10,791 --> 01:14:12,250 S-a speriat și a sărit jos. 1031 01:14:12,916 --> 01:14:14,583 Asta as spune. 1032 01:14:15,416 --> 01:14:18,416 Dar toată lumea se va gândi l-am împins. 1033 01:14:19,916 --> 01:14:23,333 Aveam nevoie de el în viață. Puteai să-l amenințați. 1034 01:14:23,666 --> 01:14:24,708 De ce să-l omoare? 1035 01:14:27,250 --> 01:14:28,166 Dacă l-aș amenința, 1036 01:14:29,875 --> 01:14:31,458 s-ar fi speriat singur. 1037 01:14:32,958 --> 01:14:33,833 Dar dacă îl omor... 1038 01:14:35,375 --> 01:14:37,708 întregul sindicat va fi îngrozit. 1039 01:15:23,416 --> 01:15:26,708 Ce e, băieți? De ce arătați toți cadavre doar pentru că tipul acela este mort? 1040 01:15:27,250 --> 01:15:29,958 Nimeni nu va vorbi chiar si dupa toate astea? 1041 01:15:30,625 --> 01:15:31,916 ți-am spus deja. 1042 01:15:32,041 --> 01:15:34,458 Asta nu se va opri cu moartea cumnatului meu. 1043 01:15:35,500 --> 01:15:38,666 Asta se întâmplă când tu dați frâiele proștilor ignoranți. 1044 01:15:38,791 --> 01:15:41,291 Hei, Srinu. Nu ai un sentiment de ocazie? 1045 01:15:41,541 --> 01:15:43,541 El este și el de vină. 1046 01:15:43,833 --> 01:15:46,500 L-am avertizat despre poliția din zona respectivă. 1047 01:15:46,666 --> 01:15:49,333 - Nu a ascultat. - A murit. Ce poate face cineva? 1048 01:15:49,541 --> 01:15:52,166 De ce deputatul răspunde când tipul acela a sărit de pe pod de frică? 1049 01:15:52,250 --> 01:15:53,458 idiot! 1050 01:15:53,541 --> 01:15:54,833 El nu a sărit și a murit. 1051 01:15:54,916 --> 01:15:56,250 A murit pentru că a fost împins. 1052 01:15:56,458 --> 01:15:58,791 Doamnă, faci să sune ca ai fost acolo și ai văzut totul. 1053 01:15:58,875 --> 01:16:03,541 Indiferent dacă a sărit sau am fost împins, am fi morți. 1054 01:16:03,625 --> 01:16:04,916 Are dreptate. 1055 01:16:05,458 --> 01:16:09,416 Moartea lui Bicha Reddy ne spune ce se întâmplă dacă sprijinim Pushpa. 1056 01:16:10,125 --> 01:16:11,458 Este ca un avertisment. 1057 01:16:11,958 --> 01:16:12,833 domnule parlamentar. 1058 01:16:13,208 --> 01:16:15,625 Ai favorizat Pushpa în detrimentul lui Srinu și i-a predat sindicatul. 1059 01:16:16,208 --> 01:16:18,083 Am acceptat-o ​​din respect pentru tine. 1060 01:16:18,541 --> 01:16:20,375 Dar cum putem continua când se pierd vieți așa, domnule? 1061 01:16:21,708 --> 01:16:25,000 În primul rând, curățați ruptura între Pushpa și Shekhawat. 1062 01:16:25,291 --> 01:16:28,500 Sau predau sindicatul înapoi la Mangalam Srinu. 1063 01:16:30,041 --> 01:16:32,000 Viețile sunt mai importante decât banii, domnule. 1064 01:16:41,916 --> 01:16:42,875 domnule parlamentar! 1065 01:16:43,208 --> 01:16:45,708 Vă rog să aveți un drum nou pus la cimitir. 1066 01:16:45,791 --> 01:16:46,833 E plin de gropi. 1067 01:16:47,750 --> 01:16:49,416 Vom frecventa acest traseu acum. 1068 01:17:06,916 --> 01:17:07,750 domnule. 1069 01:17:07,833 --> 01:17:09,458 - MP este aici. - Deputatul? 1070 01:17:09,916 --> 01:17:10,791 De ce este aici? 1071 01:17:10,958 --> 01:17:13,000 - Ce afacere are aici? - Nici idee, domnule. 1072 01:17:13,666 --> 01:17:14,583 Domnule Siddappa! 1073 01:17:15,541 --> 01:17:16,875 Nu i-am făcut rău. 1074 01:17:17,416 --> 01:17:18,375 I-am întrebat numele. 1075 01:17:18,916 --> 01:17:20,250 Și-a pierdut nervii și a sărit jos. 1076 01:17:22,291 --> 01:17:23,833 - Nu, domnule Kupparaju? - Da, domnule. 1077 01:17:23,958 --> 01:17:25,166 Și-a pierdut nervii și a sărit jos. 1078 01:17:25,250 --> 01:17:26,875 Ce faci cu mâna ta? 1079 01:17:27,375 --> 01:17:28,708 De parcă l-am împins! 1080 01:17:29,625 --> 01:17:30,916 Voiam să spun că a sărit, domnule. 1081 01:17:31,625 --> 01:17:32,500 Îmi pare rău, domnule. 1082 01:17:33,000 --> 01:17:34,916 Hei, adu niște băuturi domnule! 1083 01:17:35,000 --> 01:17:36,416 - Nu, nu! Adu „nannari”. - Hei! 1084 01:17:37,083 --> 01:17:38,166 Opriți-vă acțiunea! 1085 01:17:39,041 --> 01:17:39,958 Ce? 1086 01:17:40,416 --> 01:17:43,208 Faci ce vrei, si te astepti sa tac? 1087 01:17:44,458 --> 01:17:45,333 Nu stați liniștit, domnule. 1088 01:17:46,375 --> 01:17:47,791 Fă-mă transferat. 1089 01:17:48,958 --> 01:17:50,041 Vorbește cu CM 1090 01:17:50,666 --> 01:17:51,916 și transferă-mă. 1091 01:17:54,958 --> 01:17:57,750 Știi că asta nu se va întâmpla. De aceea suntem disperați. 1092 01:18:01,125 --> 01:18:02,000 În regulă. 1093 01:18:02,458 --> 01:18:03,875 Uită trecutul. 1094 01:18:04,625 --> 01:18:05,500 Pentru compensare, 1095 01:18:06,166 --> 01:18:07,541 O să pun Pushpa să plătească 100 de milioane. 1096 01:18:07,916 --> 01:18:08,791 Afacere? 1097 01:18:10,125 --> 01:18:12,208 - Culinaria? - Nu, domnule. 1098 01:18:12,416 --> 01:18:14,500 El a vrut să spună „compensație”. 1099 01:18:15,583 --> 01:18:17,333 Compensare. 1100 01:18:19,000 --> 01:18:20,083 O sută de milioane. 1101 01:18:21,333 --> 01:18:22,333 Ce este asta? 1102 01:18:22,416 --> 01:18:24,958 Întoarceți o problemă minoră într-o problemă majoră. 1103 01:18:25,208 --> 01:18:26,958 Erați doar voi doi acolo. 1104 01:18:30,333 --> 01:18:31,583 - Domnule Kupparaju. - Domnule. 1105 01:18:32,916 --> 01:18:34,750 - Ieși afară pentru un minut. - Bine, domnule. 1106 01:18:42,750 --> 01:18:43,875 Scoateți-vă cămașa, domnule parlamentar. 1107 01:18:44,375 --> 01:18:45,250 Ce? 1108 01:18:45,416 --> 01:18:46,708 Cămașa ta. Scoate-l. 1109 01:18:47,041 --> 01:18:49,250 - Hei! - Sau pantalonii. 1110 01:18:51,625 --> 01:18:52,791 Te duci prea departe. 1111 01:18:53,125 --> 01:18:55,291 Îți dai seama măcar cu cine vorbesti? 1112 01:18:56,250 --> 01:18:57,166 Vezi asta? 1113 01:18:58,000 --> 01:18:58,916 Vezi asta? 1114 01:19:00,583 --> 01:19:02,291 Suntem doar noi doi aici. 1115 01:19:02,875 --> 01:19:04,625 Ești supărat pentru că ți-am cerut să te dezbraci. 1116 01:19:05,333 --> 01:19:07,666 Dar m-a dezbrăcat! 1117 01:19:19,416 --> 01:19:20,333 Ce ați spus? 1118 01:19:21,166 --> 01:19:22,750 Ar oferi 100 de milioane? 1119 01:19:23,541 --> 01:19:27,083 Chiar și o escortă de înaltă clasă s-ar dezbraca pentru o suta de mii. 1120 01:19:31,375 --> 01:19:33,583 Dar când m-am dezbrăcat, 1121 01:19:34,125 --> 01:19:35,958 Mi se dau doar 100 de milioane? 1122 01:19:36,708 --> 01:19:38,833 Sunt un mare călător pe stradă. 1123 01:19:40,000 --> 01:19:41,625 Una mare! 1124 01:20:30,375 --> 01:20:31,250 Fericit acum? 1125 01:20:33,208 --> 01:20:35,583 Intrăm în politică numai după ce a vărsat totul. 1126 01:20:36,291 --> 01:20:37,500 Nu mai e nimic de pierdut. 1127 01:20:39,166 --> 01:20:40,041 Hei, SP. 1128 01:20:40,791 --> 01:20:43,791 Ești la fel de important la această afacere așa cum este Pushpa. 1129 01:20:44,125 --> 01:20:46,250 Această afacere va funcționa fără probleme doar dacă voi doi vă înțelegeți. 1130 01:20:46,625 --> 01:20:48,208 Sunt gata să fac orice este nevoie ca să se întâmple asta. 1131 01:20:49,750 --> 01:20:50,625 ce mai vrei? 1132 01:20:53,791 --> 01:20:54,708 Înainte de toate acestea, 1133 01:20:56,333 --> 01:20:57,666 stii care este partea cea mai grea? 1134 01:21:00,583 --> 01:21:06,208 Neștiind cum să se răzbune asupra duşmanului nostru. 1135 01:21:10,791 --> 01:21:12,416 O voi face pe Pushpa să-ți ceară scuze. 1136 01:21:16,250 --> 01:21:17,333 Pushpa își va cere scuze? 1137 01:21:19,041 --> 01:21:20,041 Dacă îi spui să... 1138 01:21:21,666 --> 01:21:22,916 va cere scuze? 1139 01:21:25,458 --> 01:21:28,458 Eu sunt cel care a făcut acel coolie preşedintele de sindicat. 1140 01:21:29,000 --> 01:21:30,750 Și-ar renunța la viața pentru mine. 1141 01:21:32,625 --> 01:21:33,541 domnule Kupparaju! 1142 01:21:33,791 --> 01:21:35,166 - Domnule Kupparaju! - Domnule! 1143 01:21:36,083 --> 01:21:37,833 Hei, închide ușa și vino înăuntru. 1144 01:21:42,166 --> 01:21:43,458 Domnule deputat... 1145 01:21:44,041 --> 01:21:46,333 Pushpa a făcut chiar și banda MP. 1146 01:21:47,083 --> 01:21:48,083 Asta nu e important. 1147 01:21:48,500 --> 01:21:49,541 Pushpa își va cere scuze? 1148 01:21:50,416 --> 01:21:52,000 - La tine? - Da. 1149 01:21:52,333 --> 01:21:54,291 Nu va face, domnule. E prea mândru. 1150 01:21:55,250 --> 01:21:56,583 Nu se va da înapoi, nu? 1151 01:21:58,791 --> 01:22:00,958 Sună bine când o spune. 1152 01:22:07,625 --> 01:22:09,500 Lasă-l să spună atunci. 1153 01:22:10,625 --> 01:22:11,750 "Compensare." 1154 01:22:12,958 --> 01:22:14,541 Pushpa. Îmi pare rău. 1155 01:22:16,125 --> 01:22:17,041 domnule Siddappa. 1156 01:22:17,333 --> 01:22:19,166 Toată lumea trebuie să-i asculte scuzele. 1157 01:22:19,375 --> 01:22:20,750 Fă o petrecere uriașă! 1158 01:22:21,208 --> 01:22:22,666 Invită întregul sindicat. 1159 01:22:23,166 --> 01:22:25,333 BHANWAR SINGH SHEKHAWAT 1160 01:22:25,416 --> 01:22:26,708 Petrecerea a început, Pushpa. 1161 01:22:27,541 --> 01:22:28,583 Cu siguranță este pornit. 1162 01:22:36,625 --> 01:22:37,625 - A sosit? - Nu încă. 1163 01:22:51,666 --> 01:22:52,833 Shekhawat este aici. 1164 01:22:53,125 --> 01:22:54,000 Bun venit, SP. 1165 01:22:54,333 --> 01:22:55,250 domnule Siddappa. 1166 01:22:55,791 --> 01:22:56,666 Pushpa este aici? 1167 01:22:56,916 --> 01:22:58,083 Încă nu a sosit. 1168 01:22:58,541 --> 01:23:00,166 Nu trebuia să fie aici la opt? Acum e nouă. 1169 01:23:00,250 --> 01:23:01,625 Am trimis pe cineva să-l aducă. 1170 01:23:01,958 --> 01:23:04,125 - Prasad. Sună-l pe Jakka Reddy. - E în regulă. 1171 01:23:04,333 --> 01:23:05,291 Voi aștepta. 1172 01:23:05,666 --> 01:23:10,500 Domnule Siddappa, acum 20 de ani, Am așteptat o fată timp de trei ore... 1173 01:23:11,166 --> 01:23:12,458 sperând că va spune: „Te iubesc”. 1174 01:23:13,041 --> 01:23:14,125 Același sentiment 1175 01:23:14,666 --> 01:23:15,625 nu s-a mai întâmplat niciodată. 1176 01:23:15,708 --> 01:23:16,666 Dar s-a întâmplat astăzi! 1177 01:23:17,083 --> 01:23:18,958 E în regulă. Voi aștepta. 1178 01:23:36,958 --> 01:23:38,250 Ce se întâmplă, Pushpa? 1179 01:23:40,375 --> 01:23:43,583 Din cauza luptei tale cu Shekhawat, unul dintre noi este mort. 1180 01:23:45,291 --> 01:23:46,750 Toată lumea s-a întors împotriva noastră. 1181 01:23:52,166 --> 01:23:55,458 Sindicatul s-ar putea întoarce sub controlul lui Mangalam Srinu. 1182 01:23:59,791 --> 01:24:00,666 Pushpa… 1183 01:24:01,833 --> 01:24:03,000 Singura ta opțiune acum este... 1184 01:24:04,208 --> 01:24:05,291 să facă cum spune Siddappa. 1185 01:24:08,166 --> 01:24:09,041 Vino la petrecere… 1186 01:24:10,333 --> 01:24:11,541 și cere scuze lui Shekhawat. 1187 01:24:16,041 --> 01:24:16,958 Sau altfel… 1188 01:24:20,291 --> 01:24:21,875 orice decide sindicatul, 1189 01:24:23,333 --> 01:24:25,166 Va trebui să-l urmăresc. 1190 01:24:28,250 --> 01:24:29,125 Să mergem. 1191 01:24:39,166 --> 01:24:40,666 Orice ar spune parlamentarul, 1192 01:24:41,250 --> 01:24:43,083 este pentru binele tău, dragă. 1193 01:24:43,875 --> 01:24:44,791 Nu el este cel 1194 01:24:45,208 --> 01:24:47,708 cine te-a făcut preşedintele sindicatului în acea zi? 1195 01:24:48,500 --> 01:24:49,958 Dacă îți spune asta, 1196 01:24:50,666 --> 01:24:51,875 trebuie să fie pentru binele tău. 1197 01:24:53,458 --> 01:24:55,125 Așa mă simt. 1198 01:24:55,416 --> 01:24:57,541 Știi ce e mai bine de făcut. 1199 01:25:04,333 --> 01:25:06,166 - Dragă! - Ai grijă! 1200 01:25:07,250 --> 01:25:08,416 Stai, vin cu tine! 1201 01:25:10,708 --> 01:25:11,875 Cred că domnul SP 1202 01:25:12,541 --> 01:25:14,416 este destul de sigur că 1203 01:25:15,166 --> 01:25:16,875 Pushpa își va cere scuze. 1204 01:25:18,416 --> 01:25:19,541 Daca el nu... 1205 01:25:20,875 --> 01:25:22,708 va fi ca: „Nu a făcut-o”. 1206 01:25:23,041 --> 01:25:23,958 Dar dacă o face, 1207 01:25:25,500 --> 01:25:27,208 va fi de genul: „De ce a făcut-o?” 1208 01:25:27,833 --> 01:25:28,750 Ai grijă. 1209 01:25:55,500 --> 01:25:56,375 draga… 1210 01:25:57,208 --> 01:25:58,125 Hei, Pushpa! 1211 01:25:58,791 --> 01:25:59,666 Ce mai faci? 1212 01:26:00,458 --> 01:26:01,333 Îţi aminteşti de mine? 1213 01:26:01,958 --> 01:26:03,500 Ești aici să-ți ceri scuze? 1214 01:26:04,833 --> 01:26:06,208 Sunt aici să privesc. 1215 01:26:20,833 --> 01:26:21,750 domnule Kupparaju. 1216 01:26:22,416 --> 01:26:23,291 domnule. 1217 01:26:24,333 --> 01:26:27,416 Când își cere scuze, ar trebui să fie auzit de toată lumea. 1218 01:26:28,583 --> 01:26:30,041 - Oprește cântecul. - Bine, domnule. 1219 01:26:31,000 --> 01:26:31,875 Opreste-te. 1220 01:26:32,125 --> 01:26:33,083 Oprește cântecul. 1221 01:26:41,291 --> 01:26:42,166 Pushpa? 1222 01:26:43,041 --> 01:26:43,958 Spune-i. 1223 01:26:53,916 --> 01:26:55,750 Ce e de gândit pentru două cuvinte? 1224 01:26:56,333 --> 01:26:57,208 Continuă. 1225 01:27:08,833 --> 01:27:09,750 Pushpa! 1226 01:27:11,375 --> 01:27:12,500 Oamenii așteaptă. 1227 01:27:19,458 --> 01:27:20,666 Hei, Pushpa! 1228 01:27:20,916 --> 01:27:22,083 Suficient! Ai avut deja prea multe. 1229 01:27:22,625 --> 01:27:23,541 Lasă-l. 1230 01:27:48,750 --> 01:27:50,375 Shekhawat domnule... 1231 01:27:56,625 --> 01:27:57,500 Îmi pare rău. 1232 01:27:58,833 --> 01:27:59,875 Iată. Și-a cerut scuze. 1233 01:28:08,958 --> 01:28:09,916 Îmi pare rău. 1234 01:28:10,291 --> 01:28:11,166 Ea a spus-o! 1235 01:28:12,625 --> 01:28:14,541 Domnule Siddappa, Pushpa și-a cerut scuze! 1236 01:28:16,208 --> 01:28:17,125 Îmi pare rău. 1237 01:28:18,583 --> 01:28:19,541 Îmi pare rău. 1238 01:28:21,083 --> 01:28:21,958 Îmi pare rău. 1239 01:28:23,208 --> 01:28:24,291 Și-a cerut scuze! 1240 01:28:25,000 --> 01:28:27,291 Asta este. Acum, sindicatul este în siguranță. 1241 01:28:29,375 --> 01:28:31,000 - Domnule Kupparaju! - Domnule? 1242 01:28:31,333 --> 01:28:32,250 Nu e grozav? 1243 01:28:32,375 --> 01:28:33,750 Pushpa, și-a cerut scuze! 1244 01:28:34,083 --> 01:28:35,458 Nu „ea și-a cerut scuze”, domnule. 1245 01:28:35,625 --> 01:28:36,791 — Și-a cerut scuze. 1246 01:28:37,083 --> 01:28:40,875 Domnule Kupparaju, dacă Pushpa trage, apoi este „și-a cerut scuze”. 1247 01:28:41,583 --> 01:28:44,166 Dar de când Pushpa s-a transformat într-o floare, 1248 01:28:44,416 --> 01:28:46,375 este „ea și-a cerut scuze”. 1249 01:28:46,500 --> 01:28:47,416 Este corect! 1250 01:28:47,583 --> 01:28:49,583 - Scuze. - Și-a cerut scuze! 1251 01:29:01,791 --> 01:29:03,208 - Hei. - „Macha”. 1252 01:29:04,375 --> 01:29:06,041 Am făcut ceea ce trebuie? 1253 01:29:06,291 --> 01:29:07,166 Da, „macha”. 1254 01:29:07,708 --> 01:29:09,083 - Da? - Da. 1255 01:29:10,875 --> 01:29:12,333 - Ce spui, dragă? - Dragă. 1256 01:29:13,750 --> 01:29:14,666 A fost corect? 1257 01:29:15,000 --> 01:29:15,875 Da, dragă. 1258 01:29:16,000 --> 01:29:18,666 Orice ai face este în interesul sindicatului. 1259 01:29:28,583 --> 01:29:31,250 După ce am plecat… 1260 01:29:31,791 --> 01:29:34,791 - ar fi râs, nu? - De ce ar fi, 'macha'? 1261 01:29:35,375 --> 01:29:36,708 Ei ar avea. 1262 01:29:37,916 --> 01:29:40,166 Crezând că mândria mea a fost zdrobită. 1263 01:29:43,458 --> 01:29:47,833 Mulți oameni au așteptat să-l văd pe Pushpa înapoi în jos. 1264 01:29:54,875 --> 01:29:57,041 Toată lumea o are în interior. 1265 01:29:57,666 --> 01:30:00,125 Când cineva este deasupra, 1266 01:30:00,750 --> 01:30:03,416 restul va anticipa căderea lor. 1267 01:30:05,375 --> 01:30:07,333 În cazul nostru, acel sentiment se intensifică. 1268 01:30:07,541 --> 01:30:08,791 Dar trebuie să spun… 1269 01:30:09,250 --> 01:30:11,916 Mangalam Srinu și Daksha nu m-am așteptat niciodată să-ți ceri scuze. 1270 01:30:12,791 --> 01:30:14,458 s-au gândit ar recupera sindicatul. 1271 01:30:14,750 --> 01:30:16,958 Au fost șocați cand ti-ai cerut scuze! 1272 01:30:19,500 --> 01:30:20,625 Şi tu? 1273 01:30:20,958 --> 01:30:21,833 „macha”? 1274 01:30:23,583 --> 01:30:24,916 Ai fost șocat? 1275 01:30:25,750 --> 01:30:26,666 Nu, „macha”. 1276 01:30:27,250 --> 01:30:28,166 De ce? 1277 01:30:29,708 --> 01:30:31,083 De ce nu ai fost șocat? 1278 01:30:33,875 --> 01:30:36,333 Te așteptai să-mi cer scuze? 1279 01:30:37,125 --> 01:30:40,125 Pushpa s-ar apleca jos pentru bani și spune-o. 1280 01:30:40,375 --> 01:30:42,625 Te simți așa? 1281 01:30:48,458 --> 01:30:51,333 Sunt genul de om care ar renunța la un loc de muncă 1282 01:30:51,750 --> 01:30:54,125 doar pentru că mi-au spus să nu-mi încrucișez picioarele. 1283 01:30:55,458 --> 01:30:58,333 Nu acesta a fost motivul sa ma urmaresti? 1284 01:30:58,416 --> 01:30:59,291 Da, „macha”. 1285 01:31:00,666 --> 01:31:03,625 Atunci cum te așteptai să-mi cer scuze? 1286 01:31:04,708 --> 01:31:08,958 Că Mangalam Srinu este mai bun decât tine. 1287 01:31:10,458 --> 01:31:11,458 Nu credea că îmi voi cere scuze. 1288 01:31:13,333 --> 01:31:15,083 A fost cu adevărat șocat. 1289 01:31:17,750 --> 01:31:20,833 - Dar nu ai fost. - Nu, „macha”. Nu asta am vrut să spun. 1290 01:31:21,833 --> 01:31:23,000 Am primit șocul, „macha”. 1291 01:31:23,666 --> 01:31:24,916 Renunță la acțiune. 1292 01:31:25,583 --> 01:31:27,125 Nu arată bine. 1293 01:31:28,291 --> 01:31:30,333 Mi-am cerut scuze, nu? 1294 01:31:32,333 --> 01:31:35,041 De aceea mă iei drept un prost. 1295 01:31:35,125 --> 01:31:36,375 Nu, „macha”. 1296 01:31:37,041 --> 01:31:39,458 Ce, dragă, simți la fel pentru mine? 1297 01:31:39,541 --> 01:31:41,583 Aoleu! Ce vrei să spui? 1298 01:31:42,041 --> 01:31:45,083 - Toată lumea gândește la fel. - Spune-i. 1299 01:31:45,166 --> 01:31:46,125 Acolo. 1300 01:31:48,583 --> 01:31:50,666 Mă trezesc că arăt ca un prost. 1301 01:31:51,166 --> 01:31:52,375 Acest lucru nu este corect. 1302 01:31:53,666 --> 01:31:55,625 Pushpa nu poate trăi așa. 1303 01:32:02,541 --> 01:32:04,291 "Macha", ce s-a întâmplat? 1304 01:32:07,416 --> 01:32:08,333 Ce se întâmplă, Kesava? 1305 01:32:16,916 --> 01:32:17,833 Srivalli 'vadina'. 1306 01:32:18,583 --> 01:32:19,958 Nu sunt deloc șocat de asta. 1307 01:32:21,458 --> 01:32:23,541 Știam că asta se va întâmpla. 1308 01:32:24,708 --> 01:32:26,375 Mă așteptam la mașină să se întoarcă la Enuguloya. 1309 01:32:26,458 --> 01:32:27,333 Corect, Kesava. 1310 01:32:27,666 --> 01:32:28,583 S-a întâmplat ceva mai târziu. 1311 01:32:28,666 --> 01:32:31,041 Aș ierta pe oricine și-ar cere scuze. 1312 01:32:31,541 --> 01:32:33,750 Suntem cei mai buni prieteni acum. 1313 01:32:34,791 --> 01:32:37,375 - Mâine, putem discuta despre comisie. - Sigur. 1314 01:32:37,458 --> 01:32:38,500 - La revedere. - La revedere. 1315 01:32:38,583 --> 01:32:39,500 Ce-i asta, dragă? 1316 01:32:39,625 --> 01:32:42,500 A spus scuze și a plecat, iar tipul ăsta a acceptat-o. 1317 01:32:42,750 --> 01:32:44,458 De ce suntem încă aici? Să plecăm. 1318 01:32:52,333 --> 01:32:53,500 Iată-l! 1319 01:32:54,500 --> 01:32:56,708 Nu trebuie să se întoarcă, Daksha. 1320 01:32:57,375 --> 01:32:58,958 Dacă o face, va deveni dezordonat. 1321 01:33:00,250 --> 01:33:01,666 Hei! Ce este, omule? 1322 01:33:02,791 --> 01:33:03,666 Ce s-a întâmplat? 1323 01:33:04,666 --> 01:33:05,625 ce faci? 1324 01:33:06,250 --> 01:33:07,666 eu urin. 1325 01:33:08,333 --> 01:33:09,375 Nu vezi? 1326 01:33:09,625 --> 01:33:11,333 Unde este Shekhawat? Shekha... 1327 01:33:15,833 --> 01:33:18,666 - O, Doamne! Scoate-l afară! - Ia-l! 1328 01:33:20,208 --> 01:33:21,125 Scoate-l afară! 1329 01:33:21,875 --> 01:33:22,750 Ieși. 1330 01:33:26,666 --> 01:33:28,125 - Ce ai făcut, Pushpa? - Ține asta. 1331 01:33:28,666 --> 01:33:30,333 Și urinezi fără rușine! 1332 01:33:30,500 --> 01:33:33,083 Ar trebui să se simtă timid să-și ceară scuze, 1333 01:33:34,041 --> 01:33:35,375 să nu urineze. 1334 01:33:35,666 --> 01:33:36,833 Scuze, domnule! 1335 01:33:37,291 --> 01:33:38,541 Domnule... scuze. 1336 01:33:38,625 --> 01:33:39,791 - Scuze. - Atenţie, domnule. 1337 01:33:40,208 --> 01:33:41,500 domnule… 1338 01:33:42,416 --> 01:33:44,333 Vino, domnule. Atent. 1339 01:33:48,583 --> 01:33:49,458 Îmi pare rău. 1340 01:33:50,333 --> 01:33:52,041 - Haina... - Domnule, jachetă. 1341 01:33:53,000 --> 01:33:53,916 Jacheta dumneavoastră, domnule. 1342 01:33:59,541 --> 01:34:01,791 Am muncit din greu pentru a îndrepta totul! 1343 01:34:02,083 --> 01:34:03,625 Dar te-ai întors să încurci totul. 1344 01:34:03,916 --> 01:34:04,833 Ce dracu este asta? 1345 01:34:06,708 --> 01:34:09,208 Despre ce decor vorbiți, domnule? 1346 01:34:10,541 --> 01:34:12,750 Mă faci să-i cer scuze? 1347 01:34:16,333 --> 01:34:22,083 He's a filthy idiot care ar implora respect. 1348 01:34:23,041 --> 01:34:25,958 Atat de murdar... 1349 01:34:27,041 --> 01:34:27,958 Îmi pare rău, doamnelor. 1350 01:34:28,500 --> 01:34:31,083 Nu pot să-mi rețin blestemul. Vă rugăm să vă întoarceți. 1351 01:34:32,791 --> 01:34:35,125 Hei, asta e apă murdară! Ia o țeavă. Rapid! 1352 01:34:35,500 --> 01:34:38,125 Cum ar trebui să fie un ofițer de poliție? 1353 01:34:38,833 --> 01:34:40,333 - Cum îl cheamă? - Cine, şefule? 1354 01:34:40,416 --> 01:34:41,875 Cel cu tilak. 1355 01:34:42,041 --> 01:34:43,666 - Guvernatorul... - Govindappa! 1356 01:34:45,125 --> 01:34:49,083 Dacă ar fi un ofițer sincer ca Govindappa, nu mi-aș cere doar scuze. 1357 01:34:49,416 --> 01:34:51,541 Chiar l-aș saluta. 1358 01:34:52,250 --> 01:34:53,833 Hei! Ar trebui sa te saluti si tu! 1359 01:34:55,041 --> 01:34:56,750 - „Vadina” este aici? - E în mașină. 1360 01:34:57,791 --> 01:34:58,708 Lasă-o să stea acolo. 1361 01:35:00,666 --> 01:35:02,125 Dar voi toți? 1362 01:35:03,375 --> 01:35:08,250 Sunteți cu toții aici pentru a fi martori cum e când Pushpa își cere scuze? 1363 01:35:10,166 --> 01:35:11,458 Ai fost martor, nu? 1364 01:35:12,208 --> 01:35:13,416 Așa se face! 1365 01:35:15,791 --> 01:35:17,166 Mintea ar... 1366 01:35:17,666 --> 01:35:19,583 Ce este asta, doamnelor? 1367 01:35:19,708 --> 01:35:23,583 - Te rog du-te. Nu pot să-mi rețin blestemul. - Pleacă de aici. 1368 01:35:23,791 --> 01:35:25,791 Nu e nimic în neregulă cu înjurături la el. 1369 01:35:25,875 --> 01:35:27,750 Este pur și simplu greșit să-l înjure în fața ta. 1370 01:35:28,000 --> 01:35:28,958 - Scuze. - Întoarce-te. 1371 01:35:29,041 --> 01:35:29,916 - Du-te. - Întoarce-te. 1372 01:35:33,708 --> 01:35:34,875 - Domnule Kupparaju. - Domnule? 1373 01:35:35,708 --> 01:35:37,708 De ce am sarit in piscina? 1374 01:35:38,708 --> 01:35:40,541 Mașina te-a lovit accidental 1375 01:35:41,208 --> 01:35:42,500 și ai căzut în piscină. 1376 01:35:43,333 --> 01:35:45,250 Și-a cerut scuze și a plecat, nu? 1377 01:35:46,166 --> 01:35:47,416 De ce este încă aici? 1378 01:35:47,875 --> 01:35:48,791 El a fost… 1379 01:35:49,375 --> 01:35:51,291 spunând ceva către membrii sindicatului. 1380 01:35:51,583 --> 01:35:52,541 Cine era acela? 1381 01:35:53,958 --> 01:35:56,666 Cine voia președintele de sindicat sa fie schimbat? 1382 01:35:59,666 --> 01:36:01,333 M-ați ales cu toții pentru postul respectiv? 1383 01:36:04,625 --> 01:36:05,875 Frate Mangalam Srinu. 1384 01:36:07,166 --> 01:36:08,666 Frate Mangalam Srinu. 1385 01:36:09,666 --> 01:36:10,958 Tigrul! 1386 01:36:11,625 --> 01:36:13,833 Tiger Mangalam Srinu frate. 1387 01:36:14,500 --> 01:36:18,708 Toată lumea obișnuia să tremure chiar să vorbească în fața lui. 1388 01:36:18,916 --> 01:36:19,791 Ce, frate Srinu? 1389 01:36:22,250 --> 01:36:24,333 Obișnuia să sifoneze cinci milioane pe tonă. 1390 01:36:24,416 --> 01:36:26,416 Dar nimeni nu a avut curajul să-l întrebe. 1391 01:36:26,958 --> 01:36:29,083 - Ai întrebat vreodată? - Nu. 1392 01:36:29,583 --> 01:36:31,041 Ei bine, am făcut-o. 1393 01:36:32,125 --> 01:36:35,291 M-am dus la el acasă și l-a făcut să-și facă pipi la pantaloni. 1394 01:36:36,041 --> 01:36:39,000 I-am arătat asta Pushpa nu este o floare, ci foc. 1395 01:36:39,125 --> 01:36:40,000 Ce, frate? 1396 01:36:42,291 --> 01:36:44,416 Așa am ajuns la acest nivel. 1397 01:36:45,125 --> 01:36:47,333 Nu mi-ai dat asta. 1398 01:36:52,416 --> 01:36:55,125 - Poti mirosi asta? - De ce ar fi, domnule? 1399 01:36:55,791 --> 01:36:58,875 - Pentru că a urinat pe mine. - Nu, domnule. 1400 01:36:59,208 --> 01:37:02,000 A urinat pe mine. El nu a făcut-o? Știu, domnule Kupparaju! 1401 01:37:02,125 --> 01:37:03,000 Pistolă! 1402 01:37:03,083 --> 01:37:05,000 - Domnule... - Hei, dă-mi pistolul! 1403 01:37:05,333 --> 01:37:07,375 - La naiba... - Domnule! Domnule! 1404 01:37:07,541 --> 01:37:09,333 Am și o armă! 1405 01:37:09,416 --> 01:37:11,000 - Sunt gata să... - Hei! 1406 01:37:11,083 --> 01:37:12,166 Despre asta este mândria! 1407 01:37:12,250 --> 01:37:14,500 Toată lumea trebuie să vadă adevăratul Shekhawat. Trage-l! 1408 01:37:15,041 --> 01:37:17,000 Tipul ăsta a ucis-o pe Bicha Reddy, domnule. 1409 01:37:17,375 --> 01:37:19,541 - Nu-l crut. - De ce l-ar ucide pe Bicha Reddy? 1410 01:37:19,625 --> 01:37:20,875 A sărit la moarte. 1411 01:37:21,458 --> 01:37:22,958 Demonstrează-ți bărbăția acum! 1412 01:37:23,041 --> 01:37:24,291 - Trage în el! - Nu, domnule. 1413 01:37:24,500 --> 01:37:26,375 - Pushpa! Omoară-mă mai întâi! - Nu te voi cruţa. 1414 01:37:26,458 --> 01:37:28,541 Nu vreau să văd nimic din toate astea. 1415 01:37:28,625 --> 01:37:30,875 Pushpa, de ce să claxonezi cu poliția? 1416 01:37:30,958 --> 01:37:32,500 Ai o încărcătură valorează miliarde de rupii. 1417 01:37:32,583 --> 01:37:34,875 Ce s-ar întâmpla cu sindicatul daca s-ar intampla ceva cu el? 1418 01:37:37,875 --> 01:37:39,833 „Ai o încărcătură valorează miliarde de rupii. 1419 01:37:40,041 --> 01:37:42,375 Ce s-ar întâmpla cu sindicatul dacă s-ar întâmpla ceva cu ea?" 1420 01:37:44,791 --> 01:37:45,916 Se va prăbuși. 1421 01:37:46,500 --> 01:37:47,708 Ce va deveni Pushpa? 1422 01:37:48,166 --> 01:37:49,166 Va deveni un coolie. 1423 01:37:50,000 --> 01:37:50,875 Frumos! 1424 01:37:51,166 --> 01:37:52,166 Sună bine! 1425 01:37:53,416 --> 01:37:54,958 Voi confisca întregul stoc. 1426 01:37:55,166 --> 01:37:58,916 Voi păzi Seshachalam ca un gard. 1427 01:38:00,000 --> 01:38:01,791 Voi filtra pădurea 1428 01:38:02,375 --> 01:38:04,333 și-l voi face din nou coolie. 1429 01:38:04,416 --> 01:38:07,208 De ce toate aceste cuvinte în loc să-l omoare? 1430 01:38:09,500 --> 01:38:10,541 M-a ucis? 1431 01:38:11,416 --> 01:38:12,458 Dar tot am murit. 1432 01:38:13,125 --> 01:38:15,125 În același mod, nu îl voi omorî. 1433 01:38:15,375 --> 01:38:17,416 Dar ar trebui să fie mort. 1434 01:38:18,916 --> 01:38:20,500 Trebuie să moară coolie. 1435 01:38:21,208 --> 01:38:22,083 Superb! 1436 01:38:23,375 --> 01:38:25,125 Asta numesc eu o provocare! 1437 01:38:26,791 --> 01:38:28,000 Ascultă acum. 1438 01:38:29,166 --> 01:38:30,958 Luni dimineata, 1439 01:38:31,666 --> 01:38:35,541 exact la 4:11 a.m., 1440 01:38:36,916 --> 01:38:39,458 două mii de tone de încărcătură 1441 01:38:40,125 --> 01:38:42,291 va trece prin granița Chennai. 1442 01:38:43,208 --> 01:38:45,375 Prinde-mă dacă ai curaj, Shekhawat. 1443 01:38:46,333 --> 01:38:48,208 Chiar dacă tu prinde doar un buștean mic, 1444 01:38:49,333 --> 01:38:51,166 Voi pleca de la acest sindicat. 1445 01:38:51,791 --> 01:38:53,750 Cu toporul pe umăr încă o dată, 1446 01:38:54,666 --> 01:38:56,416 Voi lua un loc de muncă ca un coolie în pădure. 1447 01:38:59,041 --> 01:39:01,166 Asta sună foarte bine. Hei, vino aici. 1448 01:39:02,125 --> 01:39:03,666 Înregistrați asta. 1449 01:39:05,750 --> 01:39:07,250 Prinde-mă dacă tu... 1450 01:39:07,458 --> 01:39:09,916 Prinde-mă dacă ai curaj, Shekhawat. 1451 01:39:10,000 --> 01:39:11,833 Vă alăturați-mi cu toții. Prinde-ma... 1452 01:39:11,916 --> 01:39:13,000 Hei! Spune! 1453 01:39:13,333 --> 01:39:15,708 Prinde-ne dacă ai curaj, Shekhawat! 1454 01:39:15,791 --> 01:39:18,291 Dacă o faci, vom părăsi sindicatul. 1455 01:39:18,541 --> 01:39:21,041 Cu un topor pe umăr, 1456 01:39:21,500 --> 01:39:23,916 Mă voi ocupa de muncă ca un coolie în pădure! 1457 01:39:24,416 --> 01:39:26,916 Ne luăm de lucru ca coolii în pădure! 1458 01:39:27,000 --> 01:39:29,541 Ne luăm de lucru ca coolii în pădure! 1459 01:39:29,625 --> 01:39:32,125 Ne luăm de lucru ca coolii în pădure! 1460 01:39:32,208 --> 01:39:34,416 Ne luăm de lucru ca coolii în pădure! 1461 01:39:35,458 --> 01:39:36,291 Acolo! 1462 01:39:36,791 --> 01:39:41,125 Acum mă văd clar. 1463 01:39:42,166 --> 01:39:46,750 Nu dau niciodată înapoi! 1464 01:39:56,041 --> 01:39:58,291 Întoarce-l. Blocați drumul. 1465 01:40:05,333 --> 01:40:06,541 Fă-o repede! Fă-o repede! 1466 01:40:07,041 --> 01:40:07,916 Am ajuns, domnule. 1467 01:40:08,625 --> 01:40:09,750 Cu siguranță nu le putem rata. 1468 01:40:18,166 --> 01:40:19,000 Da, domnule. 1469 01:40:25,375 --> 01:40:26,250 - Domnule! - Domnule! 1470 01:40:28,500 --> 01:40:29,833 Ai blocat toate rutele? 1471 01:40:30,416 --> 01:40:33,041 Da, domnule. Am blocat toate rutele. Nu am lăsat nicio piatră neîntorsă. 1472 01:40:33,125 --> 01:40:34,333 - Nu-i aşa, Sandeep? - Varadaiahpalem? 1473 01:40:34,416 --> 01:40:36,875 Împreună cu posturile de verificare, am stabilit beat-uri. 1474 01:40:36,958 --> 01:40:39,541 - Am blocat totul. - Nu au cum să scape. 1475 01:40:40,500 --> 01:40:41,833 Pushpa… 1476 01:40:52,333 --> 01:40:54,500 Care era acel sunet? 1477 01:40:55,458 --> 01:40:58,375 Tocmai ai aruncat o sticlă... 1478 01:40:59,000 --> 01:41:04,125 O sticlă care cade într-un râu ar trebui să scoată un sunet bâzâit. 1479 01:41:05,041 --> 01:41:10,166 Sticla probabil a lovit o piatră în râu și s-a rupt. 1480 01:41:11,833 --> 01:41:13,333 De ce va fi o stâncă în râu? 1481 01:41:14,166 --> 01:41:16,333 S-a secat de când este vară. 1482 01:41:29,916 --> 01:41:32,291 Dacă nu este apă în râu, 1483 01:41:32,875 --> 01:41:35,791 camioanele nu trebuie să ia drumul. 1484 01:41:38,166 --> 01:41:39,958 Camioanele nu se mișcă de-a lungul drumurilor. 1485 01:41:42,208 --> 01:41:43,791 Se plimbă prin râu! 1486 01:41:45,125 --> 01:41:46,625 Se plimbă prin râu! 1487 01:42:03,333 --> 01:42:05,833 Super plan, macha! 1488 01:42:05,916 --> 01:42:09,458 Că Shekhawat nu ar ghici niciodată am călători prin râu. 1489 01:42:09,750 --> 01:42:11,458 Polițiștii nu se văd nicăieri! 1490 01:42:11,541 --> 01:42:12,666 - Toate echipele, atenție! - Domnule! 1491 01:42:12,750 --> 01:42:14,625 - Copiați asta, domnule! - Camioanele nu iau drumul. 1492 01:42:14,708 --> 01:42:15,833 Se plimbă prin râu! 1493 01:42:16,125 --> 01:42:16,958 Hei, nu aici! 1494 01:42:17,041 --> 01:42:18,333 Toată lumea, intrați în râu! 1495 01:42:18,916 --> 01:42:20,291 Haide! Mută-l! 1496 01:42:22,041 --> 01:42:23,708 Toate unitățile, intrați! Mișcă, mișcă! 1497 01:42:24,458 --> 01:42:25,333 Rapid! 1498 01:42:25,416 --> 01:42:26,333 Rapid! 1499 01:42:31,416 --> 01:42:33,416 Tu iei ruta Mathalakonda, corect? 1500 01:42:33,583 --> 01:42:34,708 Da, „macha”! 1501 01:42:36,416 --> 01:42:38,750 Camionul trebuie să urmeze traseul pe care l-am specificat. 1502 01:42:41,125 --> 01:42:43,125 Și treceți granița cât mai repede posibil. 1503 01:42:52,041 --> 01:42:53,916 Domnule, am văzut camioanele în râu! 1504 01:42:54,000 --> 01:42:55,000 Unde? 1505 01:42:55,083 --> 01:42:57,208 Suntem doi kilometri departe de Mathalakonda. 1506 01:42:57,625 --> 01:42:59,666 Cheetah One, intră! Toate unitățile se mută la Mathalalakonda! 1507 01:42:59,750 --> 01:43:01,625 - Alpha Doi răspunde, domnule. - Bine, domnule. O vom urma. 1508 01:43:18,333 --> 01:43:20,000 - Da, Kesava? - Pune-l pe şeful pe linie. Acum! 1509 01:43:20,083 --> 01:43:22,250 - Bine. Șeful. - Poliția ne-a depistat, „Macha”! 1510 01:43:22,333 --> 01:43:24,333 - Ce ar trebui să facem? - Unde ești? 1511 01:43:24,583 --> 01:43:25,958 Am traversat Guvvalakona. 1512 01:43:30,208 --> 01:43:33,166 - Încă un lot se apropie de noi. - Închide. Mă voi descurca eu. 1513 01:43:38,583 --> 01:43:39,666 - Buna ziua? - Veeresam. 1514 01:43:39,916 --> 01:43:41,416 - Şeful. - Hei, Malkonda. 1515 01:43:41,500 --> 01:43:42,541 Da, șefule? 1516 01:43:42,750 --> 01:43:44,583 Oamenii noștri sunt pregătiți? 1517 01:43:57,500 --> 01:43:58,541 Hei! Opriți vehiculul! 1518 01:44:01,583 --> 01:44:02,583 Oprește-te, oprește-te! 1519 01:44:02,666 --> 01:44:03,500 Opreste-te! 1520 01:44:04,875 --> 01:44:05,750 Stop! 1521 01:44:12,750 --> 01:44:13,625 Spate! 1522 01:44:17,666 --> 01:44:18,708 - Hei! - Mută ​​camionul! 1523 01:44:23,375 --> 01:44:25,583 Beta One! Care este situația? Ce se întâmplă? 1524 01:44:25,666 --> 01:44:29,666 Ne-au încuiat pe pod, domnule. Camioanele traversează Guvvalakona. 1525 01:44:30,791 --> 01:44:32,250 Alpha Doi, care este situația acolo? 1526 01:44:32,500 --> 01:44:35,250 Am fost blocați de elefanți. Camioanele se îndreaptă spre Uthakota. 1527 01:44:35,333 --> 01:44:36,708 - Elefanti? - Da, domnule. 1528 01:44:38,916 --> 01:44:41,125 Alpha Trei, camioanele sunt îndreptându-se spre Uthakota. 1529 01:44:41,208 --> 01:44:44,375 Sari, mori, fă tot ce este nevoie, dar prinde-i! 1530 01:45:00,958 --> 01:45:04,000 Șefu! Vehiculele poliției sunt în râu după noi! 1531 01:45:06,541 --> 01:45:09,375 - Traversezi Uthakota, nu? - Da, 'Macha'! 1532 01:45:13,416 --> 01:45:15,416 - Buna ziua? - Someshu. 1533 01:45:31,791 --> 01:45:33,625 Continuă! Continuă! 1534 01:45:33,708 --> 01:45:34,875 - Repede! - Haide! 1535 01:45:34,958 --> 01:45:36,250 Verifică-le! Haide! 1536 01:46:04,041 --> 01:46:05,875 Toate echipele au terminat, macha! 1537 01:46:05,958 --> 01:46:08,875 Poliția înoată în Uthakota! 1538 01:46:09,083 --> 01:46:11,625 Suntem doar patru kilometri departe de graniță! 1539 01:46:11,833 --> 01:46:12,833 Du-te la drum 1540 01:46:12,916 --> 01:46:14,916 - la Puttingi Madugu conform planului. - Bine, 'Macha'! 1541 01:47:13,250 --> 01:47:15,541 SFÂRȘIT DE CHITTOOR 1542 01:47:17,750 --> 01:47:19,916 Hei! Stop! 1543 01:47:22,458 --> 01:47:26,916 În regiunea Puttur din Chittoor 1544 01:47:27,000 --> 01:47:31,750 Acolo, târgul de sâmbătă 1545 01:47:40,458 --> 01:47:41,333 Kesava! 1546 01:47:41,416 --> 01:47:42,500 Șefu, l-a prins. 1547 01:47:44,000 --> 01:47:46,708 Shekhawat obstrucționează drumul cu cărucioare cu boi, „macha”. 1548 01:47:47,458 --> 01:47:48,333 Hei! 1549 01:47:52,166 --> 01:47:53,875 Ce-i cu sunetul focului de armă? 1550 01:47:54,125 --> 01:47:56,541 - Trage, 'macha'. - Fă asta. 1551 01:47:57,125 --> 01:47:58,083 Macha… 1552 01:47:59,666 --> 01:48:00,541 Sari acum! 1553 01:48:00,625 --> 01:48:01,541 Macha?! 1554 01:48:03,791 --> 01:48:07,166 - Sari de pe vehicule! - Cum să sărim cu atâta mărfuri? 1555 01:48:07,375 --> 01:48:08,583 Bunurile nu sunt importante pentru mine. 1556 01:48:09,250 --> 01:48:11,833 Voi sunteți. Cereți tuturor să sară. 1557 01:48:13,416 --> 01:48:15,458 Ne-a întrebat șeful pe toți să sară din vehicule! 1558 01:48:16,291 --> 01:48:17,166 Bine, frate! 1559 01:48:25,916 --> 01:48:27,666 Băieți! Salt! 1560 01:49:25,958 --> 01:49:27,875 ♪ Shekhawat, domnule... îmi pare rău. 1561 01:49:28,750 --> 01:49:30,583 ♪ Shekhawat, domnule... îmi pare rău. 1562 01:49:31,541 --> 01:49:33,291 ♪ Shekhawat, domnule... îmi pare rău. 1563 01:49:33,375 --> 01:49:35,500 ♪ Prinde-ne dacă ai curaj, Shekhawat! 1564 01:49:35,750 --> 01:49:38,083 ♪ Dacă o faci, vom părăsi sindicatul 1565 01:49:38,208 --> 01:49:40,333 ♪ Prinde-ne dacă ai curaj, Shekhawat! 1566 01:49:40,625 --> 01:49:42,916 ♪ Dacă o faci, vom părăsi sindicatul 1567 01:49:45,541 --> 01:49:47,708 ♪ Prinde-ne dacă ai curaj, Shekhawat! 1568 01:49:47,958 --> 01:49:50,416 ♪ Dacă o faci, vom părăsi sindicatul 1569 01:49:52,250 --> 01:49:54,916 Domnule, vă rog să nu beți. Există o întâlnire de presă afară. 1570 01:49:56,250 --> 01:50:00,041 Dacă le spunem că am capturat aceste bunuri, vor crede că sunt beat. 1571 01:50:00,541 --> 01:50:01,416 De aceea… 1572 01:50:01,750 --> 01:50:02,625 domnule. 1573 01:50:03,875 --> 01:50:04,958 Mă voi îmbăta și voi vorbi. 1574 01:50:13,000 --> 01:50:14,291 Dimineaţă. Vă rog să veniți. 1575 01:50:16,916 --> 01:50:19,458 - Domnule! Domnule! - Unde ai prins încărcătura asta? 1576 01:50:19,541 --> 01:50:21,291 De unde ai obținut această informație? 1577 01:50:21,375 --> 01:50:22,458 - Stai, stai. - Domnule. 1578 01:50:22,541 --> 01:50:23,458 Spune-ne, domnule. 1579 01:50:23,541 --> 01:50:25,125 - Domnule! - În istoria districtului Chittoor, 1580 01:50:25,458 --> 01:50:27,125 aceasta este prima dată o cantitate atât de mare de mărfuri 1581 01:50:27,541 --> 01:50:28,458 au fost confiscate. 1582 01:50:28,541 --> 01:50:30,458 - Domnule. - Este o mare realizare a poliției. 1583 01:50:30,541 --> 01:50:32,333 - Domnule. - Acesta este ceea ce trebuie să imprimați. 1584 01:50:32,416 --> 01:50:33,625 - Domnule, vă rog. - Nu trebuie s-o spun. 1585 01:50:33,708 --> 01:50:35,041 - Singi Reddy! - Şeful. 1586 01:50:35,291 --> 01:50:37,791 Sună-l pe parlamentar și roagă-l să aranjeze o întâlnire de sindicat. 1587 01:50:38,166 --> 01:50:40,833 Soțul meu va fi la conducere a sindicatului de acum înainte. 1588 01:50:42,125 --> 01:50:44,666 Acel coolie nu ar trebui să fie oriunde în apropierea sindicatului. 1589 01:50:45,125 --> 01:50:46,458 - Bine. - Hei, Daksha. 1590 01:50:46,833 --> 01:50:47,750 Da, dragă? 1591 01:50:50,666 --> 01:50:51,541 Ce este? 1592 01:50:54,500 --> 01:50:57,916 Ai confiscat bunurile. Când îl vei aresta pe contrabandist? 1593 01:50:58,000 --> 01:50:58,875 domnule. 1594 01:50:59,083 --> 01:51:00,250 - Ceea ce am confiscat nu este lemn de santal roșu, domnule. - Ce contrabandist? 1595 01:51:01,208 --> 01:51:02,125 Acest contrabandist? 1596 01:51:03,416 --> 01:51:04,333 - Sau acest contrabandist? - Domnule. 1597 01:51:05,125 --> 01:51:06,500 Sau este acest contrabandist? 1598 01:51:06,708 --> 01:51:07,666 Domnule, domnule. 1599 01:51:07,750 --> 01:51:10,083 Vrei să spui asta Pushpa este în spatele tuturor acestor lucruri? 1600 01:51:10,458 --> 01:51:11,833 - Care e numele tău? - Îmi pare rău? 1601 01:51:12,208 --> 01:51:14,166 - Care e numele tău? - Minnu Uma Devi, domnule. 1602 01:51:14,833 --> 01:51:16,791 - Care e numele tău? - Reddyraju Sitaram Raju, domnule. 1603 01:51:16,875 --> 01:51:19,875 - Domnule... - Spune-mi numele complet. 1604 01:51:20,125 --> 01:51:21,583 - Atunci îl voi aresta. - Dar, domnule... 1605 01:51:21,666 --> 01:51:24,125 - Domnule... - Mulțumesc! Multumesc! 1606 01:51:27,458 --> 01:51:28,500 Este adevărat? 1607 01:51:29,500 --> 01:51:31,041 Toți așteptați afară. 1608 01:51:31,750 --> 01:51:32,708 - Cereți și presei să plece. - Du-te afară. 1609 01:51:32,791 --> 01:51:34,500 - Mișcă-te! - Pleacă. 1610 01:51:35,250 --> 01:51:37,291 - Hei, du-te afară. - Hei, spune-le să se oprească. 1611 01:51:41,583 --> 01:51:42,750 Nu este lemn de santal rosu? 1612 01:51:43,583 --> 01:51:45,583 Nu. Este „sandra”. 1613 01:51:46,458 --> 01:51:47,416 Ce este „sandra”? 1614 01:51:47,541 --> 01:51:51,708 La fel ca tine și soțul meu arata ca barbati, 1615 01:51:51,791 --> 01:51:54,208 și asta arată doar ca lemn de santal. 1616 01:51:54,833 --> 01:51:56,083 Dar nu este lemn de santal adevărat. 1617 01:51:57,875 --> 01:51:58,750 Srinu? 1618 01:51:59,000 --> 01:52:00,708 Nu pot face diferența! 1619 01:52:02,875 --> 01:52:05,458 „sandra” este roșu doar la suprafață. 1620 01:52:05,708 --> 01:52:08,083 Lemnul de santal este roșu chiar și pe interior. 1621 01:52:08,916 --> 01:52:11,250 Asta nu se va vinde nici măcar 10.000 de rupii pe tonă în piață! 1622 01:52:13,041 --> 01:52:15,291 Frate, bunurile au a trecut granița. 1623 01:52:15,458 --> 01:52:16,375 Murugan a sunat să ne informeze. 1624 01:52:18,083 --> 01:52:22,833 Nici măcar o furnică nu poate traversa pădurea fara permisiunea mea! 1625 01:52:25,000 --> 01:52:26,333 Cum a trecut mărfurile prin? 1626 01:52:58,416 --> 01:52:59,291 Domnule! 1627 01:53:00,500 --> 01:53:02,041 Am găsit asta în timpul raidului de aseară. 1628 01:54:08,208 --> 01:54:10,000 GUVERNUL ANDHRA PRADESH 1629 01:54:10,083 --> 01:54:13,083 DEPARTAMENTUL PĂDURILOR DEPOZIT DE SANDAL ROSIU 1630 01:54:32,291 --> 01:54:33,166 Domnule! 1631 01:54:33,333 --> 01:54:35,041 Îți cere să împingi asta! 1632 01:54:35,333 --> 01:54:36,666 Nu, domnule Kupparaju. 1633 01:54:37,083 --> 01:54:40,166 Spune că lemnul de santal roșu ajuns la Chennai. 1634 01:54:40,333 --> 01:54:42,166 Oh! Asta e intelegerea ta? 1635 01:54:50,250 --> 01:54:54,000 Domnule, vă spune prost. 1636 01:54:54,291 --> 01:54:55,958 Domnule Kupparaju, nu vorbește telugu. 1637 01:54:56,250 --> 01:54:58,708 Înțeleg asta la fel de mult ca si tine. 1638 01:54:58,791 --> 01:54:59,791 Nu trebuie să-mi explici. 1639 01:55:04,416 --> 01:55:05,500 Pushpa a trimis asta pentru tine, domnule. 1640 01:55:09,416 --> 01:55:10,291 Oh! 1641 01:55:18,708 --> 01:55:21,250 Domnule, vă spune floare roșie. 1642 01:55:22,208 --> 01:55:25,583 A spus doar floare. Vă rugăm să nu adăugați culoare. 1643 01:55:26,041 --> 01:55:27,916 Aceasta este doar o floare. 1644 01:55:39,083 --> 01:55:41,208 Nici o floare? Trei, se pare, „macha”. 1645 01:55:52,833 --> 01:55:53,750 Trei flori. 1646 01:55:55,375 --> 01:55:56,333 Aceste flori! 1647 01:56:01,041 --> 01:56:03,083 - Ce a spus? - Nu pot să-ți spun. 1648 01:56:04,541 --> 01:56:07,083 Ce altceva! Poate că a spus că l-a păcălit! 1649 01:56:17,125 --> 01:56:20,291 Îi cere să-și facă bagajele și pleacă în Rajasthan! 1650 01:56:28,666 --> 01:56:29,541 Nu înțeleg, domnule. 1651 01:56:30,625 --> 01:56:33,583 Mărfurile au trecut granița de stat dar nu a părăsit țara. 1652 01:56:33,666 --> 01:56:35,666 Voi confisca acele bunuri și adu-i înapoi aici. 1653 01:56:36,083 --> 01:56:38,583 Voi dovedi asta ce am confiscat este lemn de santal rosu. 1654 01:56:39,166 --> 01:56:40,500 Sigur nu o va primi. 1655 01:56:47,375 --> 01:56:48,958 Domnule, a înțeles. 1656 01:56:49,500 --> 01:56:50,541 El spune că nu-l poți învinge. 1657 01:56:55,833 --> 01:56:57,291 A jurat că va părăsi sindicatul dacă am confiscat un buștean. 1658 01:56:57,791 --> 01:56:58,833 Avem un cărucior întreg. 1659 01:56:59,333 --> 01:57:00,250 domnule Kupparaju! 1660 01:57:03,250 --> 01:57:04,833 Hei, coolule! Culi! 1661 01:57:05,500 --> 01:57:06,750 Culi. Hei, coolule! 1662 01:57:10,666 --> 01:57:13,000 - Vino aici. - De ce îl sună înapoi? 1663 01:57:13,250 --> 01:57:14,250 Va fi periculos dacă se întoarce. 1664 01:57:20,916 --> 01:57:25,166 Ai jurat că vei părăsi sindicatul dacă am primit măcar un buștean. 1665 01:57:25,250 --> 01:57:27,666 Am confiscat un cărucior întreg! 1666 01:57:28,000 --> 01:57:30,458 Culi! Ești un coolie. 1667 01:57:31,541 --> 01:57:34,791 ♪ Cu un topor pe umăr 1668 01:57:35,125 --> 01:57:38,458 ♪ Luați-vă la muncă ca coolie în pădure! 1669 01:57:38,750 --> 01:57:40,250 ♪ Coolie! 1670 01:57:40,750 --> 01:57:42,166 ♪ Coolie! 1671 01:57:45,416 --> 01:57:46,875 Te-ai gândit… 1672 01:57:49,166 --> 01:57:50,541 Pushpa înseamnă floare? 1673 01:57:53,208 --> 01:57:54,958 Foc, nu? Știu. 1674 01:57:56,791 --> 01:57:58,083 Nu! 1675 01:58:00,416 --> 01:58:02,625 Incendiu! 1676 01:58:40,791 --> 01:58:44,125 Domnule Srinu, aranjați o urgență întâlnire pentru mine. 1677 01:58:44,750 --> 01:58:48,333 - Cu cine? - Jocul nu s-a terminat, domnule Srinu. 1678 01:58:49,666 --> 01:58:52,875 Abia a început! 1679 01:59:07,333 --> 01:59:08,583 Uite acolo! unchiule! 1680 01:59:10,250 --> 01:59:12,125 - Mă întorc imediat, mamă. - Nu, Kaveri! 1681 01:59:13,375 --> 01:59:15,791 Kaveri, tatăl tău va fi supărat! 1682 01:59:15,875 --> 01:59:16,708 - Unchiule! - Kaveri! 1683 01:59:17,833 --> 01:59:19,000 Unchiule, uite! 1684 01:59:19,458 --> 01:59:20,541 Îți amintești acest lanț? 1685 01:59:20,791 --> 01:59:21,875 Bunicul ți-a dat-o. 1686 01:59:22,000 --> 01:59:22,958 l-am purtat. 1687 01:59:23,541 --> 01:59:26,166 - Ce mai faci, Kaveri? - Sunt bine, mătușă. 1688 01:59:26,250 --> 01:59:28,583 - Înveți bine, dragă? - Da, mătușă. 1689 01:59:29,416 --> 01:59:30,541 Unchiule, uite. 1690 01:59:30,833 --> 01:59:33,083 Spune-mi dacă vrei. ți-o dau. 1691 01:59:35,833 --> 01:59:40,000 Vezi asta, mătușă? Îl sun mereu „Unchiule”, dar pur și simplu mă ignoră. 1692 01:59:40,083 --> 01:59:42,666 - Nici măcar nu răspunde. - Nimic de genul ăsta. 1693 01:59:42,958 --> 01:59:46,958 El se comportă așa în exterior, dar e mereu fericit să te vadă. 1694 02:00:06,666 --> 02:00:07,583 Vino aici. 1695 02:00:13,541 --> 02:00:15,291 - Srivalli! - Ce sa întâmplat, Srivalli? 1696 02:00:15,375 --> 02:00:16,500 - Mătușă! - Ce s-a întâmplat? 1697 02:00:16,583 --> 02:00:19,083 - Ia un scaun! - Hei, ia un scaun. 1698 02:00:19,166 --> 02:00:22,125 - Srivalli, uite aici. - Păstrează-l aici. 1699 02:00:22,583 --> 02:00:23,458 Deschide ochii. 1700 02:00:24,375 --> 02:00:27,041 - Ce s-a întâmplat? - Lasă-o să ia aer curat. 1701 02:00:27,125 --> 02:00:28,375 Așteaptă… 1702 02:00:28,625 --> 02:00:30,875 - Postise de dimineata. - Srivalli. 1703 02:00:32,000 --> 02:00:32,875 Srivalli. 1704 02:00:33,791 --> 02:00:36,291 Toți bărbații, vă rog să ieșiți afară! 1705 02:00:36,750 --> 02:00:37,875 Pushpa, dă-te deoparte. 1706 02:00:38,500 --> 02:00:40,291 - Mută-l! - Du-te, Pushpa. 1707 02:00:40,500 --> 02:00:41,750 - Ai grijă. - Du-te. 1708 02:00:41,875 --> 02:00:43,000 - Am să am grijă de ea. - Srivalli. 1709 02:00:43,458 --> 02:00:45,333 - Srivalli. - Srivalli. 1710 02:00:46,666 --> 02:00:47,916 Ți-a avut menstruația luna aceasta? 1711 02:00:50,750 --> 02:00:52,333 Cât timp a trecut de la ultimul? 1712 02:01:00,500 --> 02:01:02,541 Nu ai leșinat din cauza oboselii. 1713 02:01:02,958 --> 02:01:04,250 Totul din cauza romantismului lui Pushpa! 1714 02:01:04,416 --> 02:01:05,666 Ce vrei să spui? 1715 02:01:06,458 --> 02:01:07,708 Ce vrei sa spui? 1716 02:01:07,791 --> 02:01:10,291 Parvathamma, te duci sa fii bunica! 1717 02:01:10,375 --> 02:01:11,291 Srivalli. 1718 02:01:11,500 --> 02:01:12,958 - Hei! - Bucură-te, Zeița Gangamma! 1719 02:01:13,041 --> 02:01:15,125 Omul care să-l bată pe Pushpa este pe drum! 1720 02:01:15,208 --> 02:01:16,958 Adevăratele sărbători încep acum! 1721 02:01:17,041 --> 02:01:18,958 - Bucură-te, Zeița Gangamma! - Bucură-te, Zeița Gangamma! 1722 02:01:19,041 --> 02:01:21,541 - Băieți, să luăm niște dulciuri. - Vadina, ia asta. 1723 02:01:27,708 --> 02:01:28,666 Unde este Pushpa? 1724 02:01:33,208 --> 02:01:38,458 ♪ Cu picioarele ei împodobite în mehendi roșu 1725 02:01:38,541 --> 02:01:40,583 ♪ Gango Renuka Thalli! 1726 02:01:43,583 --> 02:01:48,666 ♪ Cu kohl negru, ea ne face onoare 1727 02:01:48,750 --> 02:01:51,041 ♪ Gango Renuka Thalli! 1728 02:01:53,291 --> 02:01:58,416 ♪ Cu gleznele zgomotătoare, ea ne conduce 1729 02:01:58,500 --> 02:02:03,125 ♪ Gango Renuka Thalli! 1730 02:02:49,750 --> 02:02:51,041 ♪ Gango Renuka Thalli! 1731 02:02:52,000 --> 02:02:53,333 ♪ Gango Renuka Thalli! 1732 02:02:54,208 --> 02:02:55,583 ♪ Gango Renuka Thalli! 1733 02:02:56,458 --> 02:02:58,166 ♪ Gango Renuka Thalli! 1734 02:02:58,666 --> 02:03:00,875 ♪ - Drapat în sari vibrant 1735 02:03:00,958 --> 02:03:03,125 ♪ - Ea a intrat în sat 1736 02:03:03,208 --> 02:03:05,250 ♪ - Impodobit cu iasomie 1737 02:03:05,333 --> 02:03:07,291 ♪ - Ea aduce festivitățile 1738 02:03:07,375 --> 02:03:09,750 ♪ - Cu flori tangedu 1739 02:03:09,833 --> 02:03:11,958 ♪ - Ea intră în culoare 1740 02:03:12,041 --> 02:03:14,208 ♪ - Cu inelele din nas strălucind 1741 02:03:14,291 --> 02:03:16,458 ♪ - Ea conduce toate cele trei lumi 1742 02:03:16,541 --> 02:03:18,666 ♪ - Ea se uită înainte 1743 02:03:18,750 --> 02:03:20,875 ♪ - Cu trei sute de ochi 1744 02:03:20,958 --> 02:03:23,083 ♪ - Ea se uită înapoi 1745 02:03:23,166 --> 02:03:25,250 ♪ - Cu două sute de ochi 1746 02:03:25,333 --> 02:03:27,500 ♪ Cine este o zeiță mai mare decât tine 1747 02:03:27,583 --> 02:03:29,750 ♪ Ce avem de oferit 1748 02:03:29,833 --> 02:03:31,958 ♪ Răspunde la strigătele noastre 1749 02:03:32,041 --> 02:03:36,583 ♪ Protejează-ne, copiii tăi 1750 02:04:03,583 --> 02:04:04,875 ♪ Gango Renuka Thalli! 1751 02:04:05,458 --> 02:04:06,875 ♪ Gango Renuka Thalli! 1752 02:04:07,375 --> 02:04:08,625 ♪ Gango Renuka Thalli! 1753 02:04:09,250 --> 02:04:10,666 ♪ Gango Renuka Thalli! 1754 02:04:26,375 --> 02:04:27,500 ♪ Gango Renuka Thalli! 1755 02:04:28,208 --> 02:04:29,458 ♪ Gango Renuka Thalli! 1756 02:04:29,958 --> 02:04:31,208 ♪ Gango Renuka Thalli! 1757 02:04:54,916 --> 02:04:55,833 Ce-i asta, dragă? 1758 02:04:56,625 --> 02:04:57,750 De ce faci asta? 1759 02:04:58,958 --> 02:05:01,583 Ce-i cu costumul și dansul? 1760 02:05:04,375 --> 02:05:07,041 Dacă mă îmbrac ca femeie și faceți înaintea Zeiței, 1761 02:05:08,125 --> 02:05:09,958 dorințele noastre vor fi îndeplinite. 1762 02:05:10,333 --> 02:05:11,916 Ce ți-ai dorit, dragă? 1763 02:05:12,583 --> 02:05:14,000 Tu ești Pushpa Raj! 1764 02:05:14,666 --> 02:05:17,875 Oamenii vin la „tu” când au nevoie de ceva. 1765 02:05:18,416 --> 02:05:20,416 Dar de ce ai nevoie, dragă? 1766 02:05:20,875 --> 02:05:22,166 Ce ti-ai dorit? 1767 02:05:26,333 --> 02:05:28,291 M-am rugat pentru o fiică. 1768 02:05:30,333 --> 02:05:32,833 De ce ar trebui să facă diferența fie că este băiat sau fată? 1769 02:05:33,250 --> 02:05:34,875 Nu contează. 1770 02:05:39,375 --> 02:05:40,625 Dacă am un fiu, 1771 02:05:41,125 --> 02:05:44,500 Sunt doar un coolie care nici măcar nu poate transmite-i un nume de familie. 1772 02:05:47,250 --> 02:05:49,208 Daca am o fiica... 1773 02:05:52,083 --> 02:05:53,416 în cele din urmă va merge într-o altă casă... 1774 02:05:55,333 --> 02:05:56,916 și să le ia numele de familie. 1775 02:05:59,916 --> 02:06:01,458 De aceea am purtat acest costum. 1776 02:06:09,125 --> 02:06:11,666 ♪ Oamenii spun că este dur și dur 1777 02:06:11,791 --> 02:06:17,375 ♪ Dar pentru mine, el este un suflet tandru 1778 02:06:21,750 --> 02:06:24,333 ♪ Lumea crede că este încăpățânat 1779 02:06:24,416 --> 02:06:29,791 ♪ Dar pentru mine, el este un rege 1780 02:06:35,333 --> 02:06:40,166 ♪ Cuvintele lui pot fi ascuțite 1781 02:06:40,250 --> 02:06:46,833 ♪ Cine cunoaște zeul din el 1782 02:06:47,000 --> 02:06:52,333 ♪ Arată ca o scânteie de foc, omule 1783 02:06:57,208 --> 02:07:02,500 ♪ Moale ca o floare de bumbac 1784 02:07:35,958 --> 02:07:40,541 ♪ Vedeți furie în ochii lui înroșiți 1785 02:07:41,083 --> 02:07:45,625 ♪ Dar numai eu văd lacrimile ascunse 1786 02:07:51,041 --> 02:07:56,000 ♪ Îi observi doar mustața aprigă 1787 02:07:56,083 --> 02:08:00,666 ♪ Văd zâmbetul ascuns în spatele lui 1788 02:08:00,750 --> 02:08:05,583 ♪ Îl vezi 1789 02:08:05,791 --> 02:08:12,666 ♪ Dar numai Srivalli îl cunoaște 1790 02:08:12,833 --> 02:08:18,166 ♪ Arată ca o scânteie de foc, omule 1791 02:08:23,125 --> 02:08:28,666 ♪ Este moale ca o floare de bumbac 1792 02:09:07,583 --> 02:09:12,583 ♪ Un nobil care oferă cadouri mărețe 1793 02:09:12,666 --> 02:09:17,500 ♪ Dar mă imploră săruturi, atât de umil 1794 02:09:22,875 --> 02:09:27,750 ♪ Bărbatul se ocupă cu ușurință de sarcini mari 1795 02:09:27,833 --> 02:09:32,458 ♪ Totuși, are nevoie de mine 1796 02:09:32,541 --> 02:09:37,375 ♪ Se ridică împotriva multor bărbați de afară 1797 02:09:37,458 --> 02:09:44,291 ♪ Dar nu va părăsi casa 1798 02:09:44,583 --> 02:09:50,166 ♪ Arată ca o scânteie de foc, omule 1799 02:09:54,750 --> 02:10:00,666 ♪ Cu un soț atât de minunat 1800 02:10:04,000 --> 02:10:04,958 Hei! 1801 02:10:18,666 --> 02:10:19,583 Hei! 1802 02:10:21,291 --> 02:10:22,208 Hei, omule! 1803 02:10:22,500 --> 02:10:24,875 Aceasta este o femeie? sau un bărbat îmbrăcat în femeie? 1804 02:10:25,208 --> 02:10:27,333 - Aruncă o privire. - Uite. 1805 02:10:27,458 --> 02:10:29,333 - Acesta este cu siguranță un bărbat. - Hei! 1806 02:10:29,916 --> 02:10:30,791 idiot nebun! 1807 02:10:31,666 --> 02:10:32,916 Ai orbit? 1808 02:10:33,416 --> 02:10:34,666 Nu poți deosebi un bărbat și o femeie? 1809 02:10:35,125 --> 02:10:37,500 Hei, fată. Acesta este iubitul tău? 1810 02:10:37,583 --> 02:10:38,458 Hei! 1811 02:10:38,666 --> 02:10:40,166 O să te lovesc cu un papuci! 1812 02:10:40,541 --> 02:10:41,916 Este un duplicat? 1813 02:10:42,375 --> 02:10:44,958 Pare un original. De unde l-ai cumparat? 1814 02:10:45,916 --> 02:10:47,125 Este original, frate. 1815 02:10:47,208 --> 02:10:48,583 Nu. Este un duplicat. 1816 02:10:48,666 --> 02:10:50,208 Mă îndoiesc de asta. 1817 02:10:50,291 --> 02:10:52,000 Omule! Ține-o! 1818 02:10:52,416 --> 02:10:53,625 Îi voi elimina sari-ul. 1819 02:10:54,791 --> 02:10:56,916 - Da. - O ţin în braţe. Îl eliminați. 1820 02:10:57,000 --> 02:10:58,083 - Haide! - Lasă-mă. 1821 02:11:00,166 --> 02:11:01,416 - Dă drumul! - Haide, Bugga. 1822 02:11:04,083 --> 02:11:06,083 Vom afla odată ce îl scoatem și aruncați o privire. 1823 02:11:06,375 --> 02:11:07,291 Dă drumul! 1824 02:11:25,541 --> 02:11:26,416 Hei! 1825 02:12:01,291 --> 02:12:04,708 - Gango Renuka Thalli! - Gango Renuka Thalli! 1826 02:12:20,416 --> 02:12:22,708 Ai spus unchiul tău nu-i pasă de tine, nu? 1827 02:12:23,458 --> 02:12:26,666 Uitați-vă cum își dezlănțuie partea feroce când cineva se încurcă cu tine! 1828 02:15:11,458 --> 02:15:13,666 Hei! Lasă-l să plece. 1829 02:15:14,416 --> 02:15:15,416 S-ar putea să moară. 1830 02:15:16,166 --> 02:15:17,791 Toți au fost martorii eroismului tău. 1831 02:15:18,541 --> 02:15:19,458 Ce acum? 1832 02:15:19,958 --> 02:15:23,375 Crezi că le dai jos pe toate te face unul dintre noi? 1833 02:15:23,875 --> 02:15:24,750 tata! 1834 02:15:25,833 --> 02:15:27,750 Indiferent de câte scheme trageți, 1835 02:15:28,083 --> 02:15:29,208 nu ne vei câștiga niciodată numele de familie. 1836 02:15:29,916 --> 02:15:32,791 Vei rămâne mereu doar Pushpa Raj. 1837 02:15:36,375 --> 02:15:38,791 tata! De ce spui asemenea lucruri? 1838 02:15:38,916 --> 02:15:40,083 S-au purtat prost cu mine. 1839 02:15:40,583 --> 02:15:43,208 Știi ce ar fi s-a întâmplat dacă unchiul nu ar fi apărut? 1840 02:15:43,291 --> 02:15:44,166 Oh, Doamne! 1841 02:15:44,250 --> 02:15:45,458 Cine este unchiul tău? 1842 02:15:46,250 --> 02:15:47,458 Acesta este unchiul tău! 1843 02:15:47,750 --> 02:15:49,500 Născut din mama și tatăl meu. 1844 02:15:49,916 --> 02:15:51,833 Nu mi-am pierdut onoarea când te-au hărțuit. 1845 02:15:51,916 --> 02:15:54,708 Am pierdut-o când l-ai sunat „Unchiul” în fața tuturor! 1846 02:15:55,125 --> 02:15:57,166 Hei! Ce este asta? 1847 02:15:57,500 --> 02:16:00,500 Chiar așa tratezi pe cineva cine ți-a salvat fiica? 1848 02:16:00,583 --> 02:16:02,333 Ce? A salvat-o? 1849 02:16:02,583 --> 02:16:04,875 Căuta o asemenea oportunitate. 1850 02:16:05,458 --> 02:16:06,500 A venit o oportunitate, 1851 02:16:07,000 --> 02:16:09,666 și nu numai că s-a îmbrăcat ca femeie, dar a jucat și rolul unui unchi. 1852 02:16:09,958 --> 02:16:12,083 Se comportă ca el este cel care a salvat-o. 1853 02:16:12,791 --> 02:16:14,083 Hei, om mare! 1854 02:16:14,166 --> 02:16:17,208 - Hei… - Toate acestea vi se par o dramă? 1855 02:16:17,791 --> 02:16:18,791 Nu doar fiica ta. 1856 02:16:18,916 --> 02:16:22,041 Soțul meu ar salva orice femeie într-o astfel de situație! 1857 02:16:22,416 --> 02:16:23,750 Acesta este principiul lui. 1858 02:16:24,250 --> 02:16:26,166 Fă ceva sens cu cuvintele tale. Ce viață! 1859 02:16:26,250 --> 02:16:29,416 - Srivalli, respectă-i vârsta. - Te rog să taci, mamă. 1860 02:16:30,250 --> 02:16:32,625 S-ar putea să taci când vorbește de rău pe fiul tău. 1861 02:16:32,708 --> 02:16:35,500 Dar dacă cineva se încurcă cu soțul meu, Nu-i voi cruța! 1862 02:16:36,208 --> 02:16:39,000 După tot binele pe care le-a făcut pentru ei, merita el lipsa de respect? 1863 02:16:41,708 --> 02:16:45,250 Hei! Când ochii soțului meu devin roșii, 1864 02:16:45,541 --> 02:16:47,875 întregul cartier Chittoor tremură de frică! 1865 02:16:48,666 --> 02:16:52,000 am vazut lacrimi in acei ochi... 1866 02:16:53,750 --> 02:16:54,875 doar din cauza ta. 1867 02:16:56,333 --> 02:16:57,541 Chiar și zilele trecute, 1868 02:16:58,166 --> 02:17:00,416 când a venit să mă vadă la nunta noastră, 1869 02:17:01,000 --> 02:17:03,583 acest om a adus lacrimi pentru ochii soțului meu. 1870 02:17:04,625 --> 02:17:05,791 Chiar și astăzi, 1871 02:17:06,750 --> 02:17:08,416 când i-am spus urma sa avem un copil... 1872 02:17:10,125 --> 02:17:12,791 Orice soț s-ar simți bucuros. 1873 02:17:13,625 --> 02:17:17,500 Dar soțul meu... a plâns. 1874 02:17:20,166 --> 02:17:21,375 Totul din cauza ta. 1875 02:17:22,375 --> 02:17:23,291 draga… 1876 02:17:23,750 --> 02:17:25,750 trageți-vă împreună. Porți un copil. 1877 02:17:26,000 --> 02:17:26,875 Stai linistita, mama! 1878 02:17:27,541 --> 02:17:29,916 Cât timp vei păstra locuind pe nume de familie? 1879 02:17:30,250 --> 02:17:31,666 Cui îi pasă de numele tău de familie? 1880 02:17:32,750 --> 02:17:34,416 Cei fără nume au nevoie de un nume de familie! 1881 02:17:35,250 --> 02:17:37,791 Întregul sat trăiește pe numele sotului meu! 1882 02:17:40,500 --> 02:17:42,208 - Cine eşti tu? - Managerul lui Pushpa. 1883 02:17:42,333 --> 02:17:43,541 - Tu? - Prietenul lui Pushpa. 1884 02:17:43,666 --> 02:17:44,958 - Şi tu? - Șoferul lui Pushpa. 1885 02:17:45,083 --> 02:17:46,500 - Tu? - Face parte din banda lui Pushpa. 1886 02:17:48,416 --> 02:17:52,083 Nimeni nu vă spune numele lor real aici. 1887 02:17:52,750 --> 02:17:54,500 Ei se numesc omul lui Pushpa. 1888 02:17:55,208 --> 02:17:56,541 Uită toate astea. 1889 02:17:57,041 --> 02:17:58,041 Cine este el? 1890 02:17:58,583 --> 02:17:59,625 Fratele mai mare al lui Pushpa. 1891 02:18:00,541 --> 02:18:01,625 Doar grozav! 1892 02:18:02,166 --> 02:18:03,875 Acesta este soțul meu! 1893 02:18:04,791 --> 02:18:05,625 Hei! 1894 02:18:06,500 --> 02:18:08,916 Pushpa nu este doar un nume. 1895 02:18:09,708 --> 02:18:11,208 Pushpa este un brand! 1896 02:18:13,416 --> 02:18:14,333 - Mătușă. - Hei! 1897 02:18:15,375 --> 02:18:17,541 Ajunge cu relațiile tale! 1898 02:18:18,125 --> 02:18:20,375 Sunt aici, nu? 1899 02:18:20,750 --> 02:18:21,625 Sună-le cât vrei. 1900 02:18:22,208 --> 02:18:24,291 Lasă-l să plece! Lasă-i să rezolve asta! 1901 02:18:24,375 --> 02:18:25,250 Hai, hai să mergem! 1902 02:18:27,958 --> 02:18:28,791 draga… 1903 02:18:29,666 --> 02:18:30,625 sa plecam? 1904 02:19:28,333 --> 02:19:29,375 Oh, doamne! 1905 02:19:29,791 --> 02:19:35,333 Shekhawat a organizat totul frumos chestiile duplicate pentru a se potrivi cu originalul. 1906 02:19:36,125 --> 02:19:37,208 Hei, Shekhawat. 1907 02:19:37,416 --> 02:19:40,250 Cum ai spus, Am adus o tonă de lucruri. 1908 02:19:40,583 --> 02:19:41,958 Ce vei face cu el? 1909 02:19:42,875 --> 02:19:44,458 Voi folosi chestia asta 1910 02:19:44,791 --> 02:19:46,916 pentru a pune mâna pe cel original. 1911 02:19:47,291 --> 02:19:48,166 Nu înțeleg. 1912 02:19:48,291 --> 02:19:50,083 Lucrurile au trecut granița de stat 1913 02:19:50,458 --> 02:19:52,750 dar nu a plecat din țară. 1914 02:19:53,541 --> 02:19:56,875 Oriunde sunt lucrurile, O voi găsi și o voi păstra aici. 1915 02:19:57,875 --> 02:20:00,041 O sa dovedesc ca... 1916 02:20:00,625 --> 02:20:01,666 ce am confiscat este lemn de santal rosu. 1917 02:20:01,916 --> 02:20:03,125 Hei, ce faci? 1918 02:20:06,541 --> 02:20:08,083 Când vei face toate astea? 1919 02:20:08,291 --> 02:20:09,833 Ești în tendințe la televizor și pe hârtie 1920 02:20:09,916 --> 02:20:12,333 pentru confiscarea unei sume atât de uriașe din lemn de santal rosu. 1921 02:20:12,833 --> 02:20:15,958 Minciunile tale vor fi la vedere când vine comisia de inspecţie. 1922 02:20:19,375 --> 02:20:20,583 Acesta este lemn de santal roșu. 1923 02:20:21,291 --> 02:20:22,416 Original. O nota. 1924 02:20:23,833 --> 02:20:24,750 Ce spuneai, Daksha? 1925 02:20:25,791 --> 02:20:27,750 Al comisiei de inspecție vine dupa-amiaza... 1926 02:20:27,833 --> 02:20:29,416 pentru a verifica dacă acesta este lemn de santal roșu sau nu. 1927 02:20:29,666 --> 02:20:31,458 intreb eu cum o vei gestiona. 1928 02:20:32,458 --> 02:20:35,333 Nu voi conduce comitetul. 1929 02:20:36,083 --> 02:20:38,958 Comitetul va veni să mă gestioneze. 1930 02:20:42,000 --> 02:20:44,625 - Domnule, de ce vă îndreptați înăuntru? - Domnule, ce ai de gând să faci acum? 1931 02:20:44,708 --> 02:20:45,583 Ce? 1932 02:20:46,625 --> 02:20:47,666 Comitetul de vizitare… 1933 02:20:48,458 --> 02:20:50,500 va testa doar chestiile astea. 1934 02:20:56,333 --> 02:20:57,375 Acesta este un test fizic. 1935 02:20:57,541 --> 02:21:01,041 În timpul forajului, dacă pulberea este roșie până la sfârșit, atunci... 1936 02:21:01,125 --> 02:21:02,666 - Da. - este sută la sută lemn de santal roșu. 1937 02:21:02,750 --> 02:21:04,083 Culoarea kerosenului nu s-a schimbat... 1938 02:21:04,166 --> 02:21:06,166 - asta înseamnă că este lemn de santal roșu original. - Bine. 1939 02:21:06,416 --> 02:21:08,625 O vor certifica 1940 02:21:09,208 --> 02:21:10,250 afirmând că toate lucrurile este lemn de santal roșu. 1941 02:21:10,333 --> 02:21:12,958 Toate mostrele de lemn de santal roșu aduse sunt de nota A. 1942 02:21:13,541 --> 02:21:17,250 Toată echipa noastră crede că lemnul de santal roșu este de gradul A. 1943 02:21:18,000 --> 02:21:19,750 Până să găsim materialele originale, 1944 02:21:20,291 --> 02:21:22,750 îi vom face să creadă că acesta este lemnul de santal roșu original. 1945 02:21:23,208 --> 02:21:26,208 Lemnul de santal roșu confiscat va fi 1946 02:21:26,458 --> 02:21:28,583 Vom preda suma 1947 02:21:28,666 --> 02:21:30,375 - Domnule, Pratap Reddy e pe linie. - Ai confiscat lemn de santal roșu în valoare de milioane de euro! 1948 02:21:30,458 --> 02:21:33,208 - Domnule, aceasta este o știre de ultimă oră! 1949 02:21:33,291 --> 02:21:34,250 Da, frate. Spune-mi. 1950 02:21:34,333 --> 02:21:36,291 Ce este acest circ la televizor, Siddappa? 1951 02:21:36,958 --> 02:21:38,250 Poliția a confiscat lucrurile. 1952 02:21:38,916 --> 02:21:40,250 Cum vei aduce banii acum? 1953 02:21:40,833 --> 02:21:42,375 Am vorbit deja cu toată lumea, omule. 1954 02:21:42,750 --> 02:21:43,625 Nu, frate. 1955 02:21:43,916 --> 02:21:45,875 Pushpa a spus asta sarcina a ajuns deja. 1956 02:21:46,208 --> 02:21:47,333 Asta nu înțeleg. 1957 02:21:47,416 --> 02:21:48,458 Pushpa! 1958 02:21:49,583 --> 02:21:51,750 PRAJA CHAITANYA PARTY OFFICE 1959 02:21:52,291 --> 02:21:53,708 Ce are de pierdut acel coolie? 1960 02:21:53,791 --> 02:21:56,166 - Porniți camera! - Fii gata! 1961 02:21:57,000 --> 02:21:58,500 Dacă ceva nu merge bine, va merge doar cu un topor în pădure. 1962 02:21:58,583 --> 02:22:01,041 Pushpa… 1963 02:22:01,500 --> 02:22:03,708 Publicul nici măcar nu va cruța steagul partidului nostru. 1964 02:22:19,416 --> 02:22:20,500 Pushpa e aici. 1965 02:22:20,916 --> 02:22:22,625 Voi vorbi cu Pushpa și voi reveni la tine. 1966 02:22:43,375 --> 02:22:46,166 Ce este asta, Pushpa? Ce este Shekhawat bâlbâind în fața presei? 1967 02:22:46,416 --> 02:22:47,500 Ăsta nu este adevărul. 1968 02:22:47,750 --> 02:22:49,625 A dovedit că ceea ce a confiscat este de fapt lemn de santal rosu. 1969 02:22:50,041 --> 02:22:51,250 Nu, este „sandra”. 1970 02:22:52,083 --> 02:22:53,583 Atunci unde este originalul? 1971 02:22:54,000 --> 02:22:55,291 Oriunde ar fi… 1972 02:22:56,583 --> 02:22:58,958 Este gata să treacă granița. 1973 02:23:00,291 --> 02:23:04,166 Cum putem crede că este „sandra” după ce am trimis lucrurile 1974 02:23:04,250 --> 02:23:05,625 riscându-ne viața si cu atata planificare? 1975 02:23:05,708 --> 02:23:07,750 El credea că este lemn de santal roșu pentru că noi l-am trimis așa. 1976 02:23:08,208 --> 02:23:10,250 Am auzit că a fost o petrecere mare la Mangalam Srinu acasă aseară. 1977 02:23:10,333 --> 02:23:11,583 Până și Murugan a fost prezent la petrecere. 1978 02:23:11,666 --> 02:23:14,416 Se pare că Murugan iar Shekhawat a avut o discuție lungă. 1979 02:23:14,500 --> 02:23:17,000 Dacă asta a fost „sandra”, atunci de ce ar fi Murugan a participat la petrecere? 1980 02:23:17,083 --> 02:23:17,916 Nu, frate. 1981 02:23:18,000 --> 02:23:20,500 A contestat asta dacă lucrurile ajung confiscat că va părăsi sindicatul. 1982 02:23:20,875 --> 02:23:22,250 Apoi spune-i să-l lase. 1983 02:23:30,375 --> 02:23:32,416 El este încă în acea dispoziție „corectă”. Atenție. 1984 02:23:32,500 --> 02:23:34,750 Am spus că nu este lemn de santal. 1985 02:23:35,041 --> 02:23:36,708 Nu poți înțelege? 1986 02:23:40,458 --> 02:23:43,083 Dacă ar fi fost lemn de santal, aș fi așa de relaxat? 1987 02:23:46,083 --> 02:23:47,708 Dacă acesta este lemn de santal roșu... 1988 02:23:48,250 --> 02:23:49,875 atunci nu vreau un ban. 1989 02:23:50,708 --> 02:23:51,958 Dacă este „sandra”? 1990 02:23:52,875 --> 02:23:54,833 Atunci nu ne cere cota ta în lucrurile pe care le avem. 1991 02:23:54,916 --> 02:23:55,791 În regulă. 1992 02:23:56,541 --> 02:23:58,125 Ai lucrurile adevărate. 1993 02:23:58,958 --> 02:24:00,208 Suntem cu toții foarte aproape aici. 1994 02:24:00,916 --> 02:24:03,000 - Spune-ne doar unde sunt lucrurile! - Domnule Siddappa! 1995 02:24:03,125 --> 02:24:05,416 S-ar putea să aveți o legătură bună. 1996 02:24:05,875 --> 02:24:08,083 Dar avem nevoie de dovezi despre unde sunt lucrurile noastre. 1997 02:24:08,166 --> 02:24:09,250 - Da, facem! - Facem! 1998 02:24:09,333 --> 02:24:11,708 - Avem nevoie de dovezi! - Da, vrem dovezi. 1999 02:24:11,791 --> 02:24:13,625 Pune-l să ne spună unde sunt lucrurile noastre! 2000 02:24:13,708 --> 02:24:14,625 - Pune-l să ne spună! - Pune-l să ne spună! 2001 02:24:14,708 --> 02:24:15,583 Avem nevoie de dovezi! 2002 02:24:22,416 --> 02:24:25,500 Dacă aș dezvălui unde sunt lucrurile, ar fi fii ca și cum i-ai șopti la ureche lui Shekhawat. 2003 02:24:27,208 --> 02:24:28,500 Asta vrea si el. 2004 02:24:29,875 --> 02:24:32,250 El împletește această poveste să-l scoată din noi. 2005 02:24:33,500 --> 02:24:35,875 Domnule acela… 2006 02:24:37,708 --> 02:24:38,625 Pushpa. 2007 02:24:40,041 --> 02:24:42,083 Toată lumea ți-a dat lucrurile pentru că au încredere în tine. 2008 02:24:43,250 --> 02:24:44,791 În calitate de președinte al sindicatului... 2009 02:24:45,333 --> 02:24:47,500 este treaba ta să-i faci să creadă. 2010 02:24:47,583 --> 02:24:53,500 E greu să obții fiecare dintre ele să cred la nivelul la care sunt. 2011 02:24:55,333 --> 02:24:57,250 Nu există adevăr în afaceri. 2012 02:24:57,833 --> 02:24:58,958 Există doar încredere. 2013 02:25:00,041 --> 02:25:02,083 Lucrurile aici se vor întâmpla doar dacă există încredere. 2014 02:25:03,125 --> 02:25:05,208 Dacă spun că aceasta este o cămașă roșie... 2015 02:25:05,541 --> 02:25:07,708 atunci trebuie să crezi că este o cămașă roșie! 2016 02:25:07,791 --> 02:25:09,875 - Ce culoare este cămașa asta? - Culoare roșie! 2017 02:25:10,125 --> 02:25:11,458 Asta numiți afaceri! 2018 02:25:24,416 --> 02:25:25,375 Jakka Reddy, 2019 02:25:26,208 --> 02:25:27,083 Îmi voi pune încrederea în tine 2020 02:25:27,916 --> 02:25:29,458 și să-ți arate unde sunt lucrurile. 2021 02:25:30,083 --> 02:25:31,875 Dar ți-o voi arăta doar ție. 2022 02:25:35,958 --> 02:25:37,250 - Hei, Kesava! - Macha. 2023 02:25:37,458 --> 02:25:40,291 Sună-mă când toți sunt de acord. 2024 02:25:40,916 --> 02:25:41,875 Plec. 2025 02:25:48,666 --> 02:25:52,625 Siddappa... oricine crede în fratele acela purtând o cămașă roșie, sună-mă. 2026 02:25:52,791 --> 02:25:53,750 Chiar și eu voi pleca. 2027 02:25:57,041 --> 02:26:00,208 Ei țin întâlniri din motive banale! Ce fel de afacere este asta? 2028 02:26:00,708 --> 02:26:02,625 Domnule CS, ce urmariti? 2029 02:26:02,708 --> 02:26:03,541 Oricare ar fi, 2030 02:26:03,625 --> 02:26:06,166 rezolva problemele fără amestecul meu. 2031 02:26:06,250 --> 02:26:08,458 Voi iniția procesul și faceți-o imediat, domnule. 2032 02:26:09,250 --> 02:26:11,625 Ce sunt toate acestea într-o ședință de cabinet? 2033 02:26:11,708 --> 02:26:12,541 domnule. 2034 02:26:13,541 --> 02:26:15,291 Hei, Srinu. Ce mai faci? 2035 02:26:15,375 --> 02:26:17,166 - Sunt bine, domnule. - Salutări, domnule. 2036 02:26:21,333 --> 02:26:22,916 Ce? Siddappa? 2037 02:26:25,125 --> 02:26:28,791 Îl cunosc pe Siddappa de 30 de ani. Nu este capabil de așa ceva. 2038 02:26:28,875 --> 02:26:31,458 Altcineva trage sforile în culise, domnule. 2039 02:26:31,666 --> 02:26:32,708 Pushpa Raj. 2040 02:26:33,208 --> 02:26:34,125 Pushpa? 2041 02:26:34,958 --> 02:26:37,958 Băiatul a venit odată să mă întâlnească. 2042 02:26:38,291 --> 02:26:40,500 A vrut și el o fotografie, dar eu am refuzat. 2043 02:26:40,833 --> 02:26:43,500 Dacă nu ai fi avut, treaba nu ar fi ajuns atât de departe. 2044 02:26:43,583 --> 02:26:47,458 Domnule, o afacere de cinci miliarde a fost închis cu Pratap Reddy. 2045 02:26:47,875 --> 02:26:52,750 Da, domnule. 110 deputați sunt ocupați cu negocieri cu Siddappa şi Pushpa. 2046 02:26:53,000 --> 02:26:56,875 Dacă mărfurile sunt vândute și banii intră, Pushpa va cumpăra deputați. 2047 02:26:57,708 --> 02:26:58,916 Și Siddappa va deveni CM. 2048 02:26:59,000 --> 02:27:00,750 Insinuezi asta Voi deveni fostul CM? 2049 02:27:01,833 --> 02:27:03,333 Ești sigur că gândești corect? 2050 02:27:05,625 --> 02:27:10,250 Ați stârnit dramă în mass-media spunând că ai confiscat lemn de santal roșu. 2051 02:27:10,333 --> 02:27:13,666 Te joci pentru că vor afla nu este lemn de santal și vei fi prins? 2052 02:27:14,291 --> 02:27:15,208 Bine, domnule. 2053 02:27:16,500 --> 02:27:18,083 Să ne întâlnim din nou în timpul Ceremonia de depunere a jurământului a lui Siddappa. 2054 02:27:18,166 --> 02:27:19,583 - Ascultă... - Hei! 2055 02:27:21,625 --> 02:27:22,500 Așteaptă. 2056 02:27:25,416 --> 02:27:27,083 Ai un punct. 2057 02:27:27,583 --> 02:27:29,791 Am simțit pericolul în momentul în care am aflat 2058 02:27:30,333 --> 02:27:33,875 primim atât de mulți bani din sindicat. 2059 02:27:34,041 --> 02:27:35,083 Ce fac acum? 2060 02:27:35,166 --> 02:27:36,958 SP spera 2061 02:27:37,208 --> 02:27:40,750 ai vorbi cu CM Tamil Nadu și obțineți sprijinul poliției locale. 2062 02:27:40,833 --> 02:27:43,125 Nu cred nimic înainte să văd. 2063 02:27:43,291 --> 02:27:45,250 Mai întâi, localizați mărfurile și arată-mi-le. 2064 02:27:45,333 --> 02:27:47,333 O sa cred atunci. Unde sunt marfa? 2065 02:27:47,458 --> 02:27:50,208 Singura persoană care știe locația mărfurilor este Jakka Reddy. 2066 02:27:52,541 --> 02:27:54,166 L-am urmat. 2067 02:27:56,333 --> 02:27:58,625 Am ajuns să știm că mărfurile sunt în Rameshwaram. 2068 02:27:58,791 --> 02:28:02,041 RAMESHWARAM TAMIL NADU 2069 02:28:02,250 --> 02:28:05,166 Trebuie să o apucăm înainte de a traversa țara. 2070 02:28:09,541 --> 02:28:13,000 domnule parlamentar! Sunt în Rameshwaram, iar mărfurile sunt în siguranță. 2071 02:28:13,458 --> 02:28:15,916 - Spune-le membrilor sindicatului să nu-și facă griji. - Jakka Reddy! 2072 02:28:16,708 --> 02:28:17,625 Vino. 2073 02:28:17,833 --> 02:28:19,000 - O să te sun înapoi. - Hei! 2074 02:28:20,208 --> 02:28:21,083 Vino. 2075 02:28:22,375 --> 02:28:23,666 Ce spun ei? 2076 02:28:24,375 --> 02:28:27,208 Sri Lanka, 18 kilometri! 2077 02:28:29,458 --> 02:28:30,625 Optsprezece kilometri! 2078 02:28:31,458 --> 02:28:33,666 Mergem, nu? Atât de aproape. 2079 02:28:45,958 --> 02:28:46,958 POLIȚIE 2080 02:28:53,708 --> 02:28:55,125 Mișcă-te! Pleacă din drum! 2081 02:29:13,166 --> 02:29:14,500 Charlie a intrat în contact? 2082 02:29:15,208 --> 02:29:17,625 Nu, domnule. Telefonul lui a fost oprit de dimineață. 2083 02:29:31,541 --> 02:29:33,166 - Ce cauţi? - Domnule? 2084 02:29:35,375 --> 02:29:36,833 Nu pește mic. 2085 02:29:37,375 --> 02:29:39,625 Ceea ce am nevoie este o balenă! 2086 02:29:39,875 --> 02:29:42,041 - Alpha Trei chemează. - Ai găsit ceva? 2087 02:29:42,500 --> 02:29:44,083 Verifica peste tot. 2088 02:29:44,291 --> 02:29:45,916 Nu e nimic altceva decât plase de pescuit în bărcile astea, domnule. 2089 02:29:46,083 --> 02:29:47,875 Nici în barca asta nu e nimic. 2090 02:29:47,958 --> 02:29:48,916 - Domnule Kupparaju. - Domnule. 2091 02:29:58,458 --> 02:30:00,083 Ce caută aici un container arab? 2092 02:30:04,333 --> 02:30:05,458 - Domnule Kupparaju. - Domnule. 2093 02:30:05,875 --> 02:30:08,083 Vezi acel container în depărtare? 2094 02:30:08,500 --> 02:30:10,125 - Da, domnule. - Cere-le să verifice. 2095 02:30:11,583 --> 02:30:13,000 Intră Ponnusami. 2096 02:30:21,791 --> 02:30:23,500 domnule. Nu e nimic cutie aici. 2097 02:30:23,583 --> 02:30:24,625 Verificați-l bine. 2098 02:30:44,125 --> 02:30:46,250 Nu lăsa mașina aia să scape. Opreste-te. 2099 02:30:46,333 --> 02:30:47,375 Hei, vino pe aici. 2100 02:30:47,916 --> 02:30:49,791 Haide, băieți. Haide. 2101 02:31:05,583 --> 02:31:08,500 Băieții ăștia sunt toți aici. Asta înseamnă că lucrurile sunt și aici. 2102 02:31:08,875 --> 02:31:11,458 Am verificat temeinic. A mai rămas doar oceanul. 2103 02:31:12,208 --> 02:31:13,125 Să verificăm și asta. 2104 02:31:13,916 --> 02:31:14,791 - Domnule! - Domnule! 2105 02:32:29,500 --> 02:32:31,500 Hei, Kupparaju! Prinde-i! 2106 02:32:31,583 --> 02:32:33,166 - Poliția Tamil Nadu! - Haide! 2107 02:32:42,291 --> 02:32:44,083 Domnul este aici. Mergi repede! 2108 02:32:45,291 --> 02:32:47,041 - Repede! Rapid! - Hai, domnule. 2109 02:32:47,125 --> 02:32:48,791 - Vino, domnule. - Domnule. 2110 02:32:49,333 --> 02:32:51,416 - Repede! Urmăriți! - Haide! 2111 02:32:51,500 --> 02:32:52,416 Urmăriți! 2112 02:33:15,000 --> 02:33:17,166 Rapid! Come on, hurry! 2113 02:33:37,166 --> 02:33:38,916 Hei! De ce te oprești? 2114 02:33:39,000 --> 02:33:40,291 - Granița cu Sri Lanka. - Granița cu Sri Lanka, domnule. 2115 02:33:40,375 --> 02:33:41,500 Dar bărcile alea pleacă! 2116 02:33:43,291 --> 02:33:45,250 Sunt bărci de pescuit, domnule. Ei au permisiunea, noi nu. 2117 02:33:45,333 --> 02:33:47,166 - Şi ce dacă? - Domnule! Domnule! 2118 02:33:47,250 --> 02:33:48,833 Frontieră internațională, domnule. Am putea ateriza în necazuri. 2119 02:33:48,916 --> 02:33:51,666 Nu văd nicio graniță. Nu văd decât bărci, domnule Kupparaj. 2120 02:33:51,750 --> 02:33:54,208 - Nu, domnule. - Vă rog, domnule! Vom ateriza în necazuri! 2121 02:34:01,708 --> 02:34:02,791 - Hei! - Stop! 2122 02:34:03,333 --> 02:34:05,083 - Întoarce-te! - Hei! 2123 02:34:05,166 --> 02:34:06,166 ce faci? 2124 02:34:06,541 --> 02:34:07,416 Stop! Stop! 2125 02:34:09,041 --> 02:34:10,000 Stop! 2126 02:34:14,791 --> 02:34:18,083 Nu ai voie să treci granița. Sau va trebui să tragem. 2127 02:34:18,333 --> 02:34:20,000 - Scuze! - Ar fi bine să te întorci. 2128 02:34:20,458 --> 02:34:22,333 - Nu aveți permisiunea. - Scuze! 2129 02:34:23,625 --> 02:34:25,375 - Nu trecem. - Aceasta este o frontieră internațională. 2130 02:34:25,458 --> 02:34:27,375 Întoarce-te și fii pe drumul tău. 2131 02:34:33,083 --> 02:34:35,416 domnule. Bărcile au ajuns în Sri Lanka. 2132 02:34:35,500 --> 02:34:36,375 Deja? 2133 02:34:36,625 --> 02:34:38,541 Era la optsprezece kilometri de acolo, dar numai șase de aici, domnule. 2134 02:34:39,916 --> 02:34:40,958 Domnule, vom ajunge în necaz! 2135 02:34:41,041 --> 02:34:42,125 Domnule! Domnule! 2136 02:34:43,291 --> 02:34:44,208 Îmi pare rău! 2137 02:34:45,208 --> 02:34:46,958 Nu trecem granița. Îmi pare rău. 2138 02:34:57,750 --> 02:34:58,666 Domnule! 2139 02:35:29,708 --> 02:35:30,916 Ce este asta, domnule Kupparaju? 2140 02:35:31,625 --> 02:35:32,708 Granițele nu contează pentru el? 2141 02:35:33,625 --> 02:35:35,291 El este de ambele părți. 2142 02:35:36,125 --> 02:35:37,666 Este un fel de domn? 2143 02:35:38,083 --> 02:35:39,375 Oh, Doamne! 2144 02:35:56,916 --> 02:35:57,791 Ce sa întâmplat, domnule? 2145 02:35:59,750 --> 02:36:00,583 Terminat! 2146 02:36:12,125 --> 02:36:15,250 - Da. Ponnusami. - A avut loc un accident, domnule. 2147 02:36:16,666 --> 02:36:17,541 Accident? 2148 02:36:19,625 --> 02:36:23,291 POLIȚIE 2149 02:36:24,500 --> 02:36:27,500 Domnule, mașina asta a căzut în timp ce ei încercau să scape. 2150 02:36:37,666 --> 02:36:39,500 Domnule, Jakka Reddy a murit. 2151 02:36:40,333 --> 02:36:42,375 - Oh, celălalt este în viață. - Jakka Reddy. 2152 02:36:46,750 --> 02:36:48,416 - Domnule Kupparaju. - Domnule. 2153 02:36:48,833 --> 02:36:50,666 Am găsit o balenă mare. 2154 02:36:51,333 --> 02:36:52,666 - Cine este, domnule? - Hameed. 2155 02:36:53,541 --> 02:36:54,750 Broker internațional. 2156 02:36:59,166 --> 02:37:02,750 Dacă această lansetă merge încă trei centimetri înăuntru, 2157 02:37:03,208 --> 02:37:04,166 vei fi mort. 2158 02:37:05,375 --> 02:37:07,333 O întrebare pe inch. 2159 02:37:08,875 --> 02:37:10,291 Unde se duc toate chestiile astea? 2160 02:37:11,250 --> 02:37:12,250 Japonia. 2161 02:37:15,333 --> 02:37:16,958 Domnule Kupparaju, Japonia! 2162 02:37:18,708 --> 02:37:22,250 Cum va primi Pushpa banii? 2163 02:37:23,083 --> 02:37:25,041 - Korasoki. - Ce-i asta? 2164 02:37:25,125 --> 02:37:26,791 „Hawala” japoneză. 2165 02:37:36,208 --> 02:37:39,666 La fel cum i-am dat lui Pushpa o jumătate de bilet... 2166 02:37:40,625 --> 02:37:43,458 odată ce lucrurile ajung în Japonia, 2167 02:37:46,708 --> 02:37:48,666 Brokerul japonez de acolo... 2168 02:37:55,000 --> 02:37:57,500 va lua jumătate de bancnotă de la cumpărător. 2169 02:37:59,416 --> 02:38:00,625 Brokerul de acolo 2170 02:38:01,000 --> 02:38:04,958 trimite nota de jumătate către operatorul local. 2171 02:38:05,291 --> 02:38:08,000 Pushpa va aduce acei bani de la el. 2172 02:38:08,083 --> 02:38:09,791 - Domnule Kupparaju. - Domnule. 2173 02:38:09,875 --> 02:38:11,500 Vom găsi o altă balenă. 2174 02:38:12,708 --> 02:38:13,625 Cine este acel broker? 2175 02:38:16,000 --> 02:38:17,458 Spune-mi numele lui. 2176 02:38:21,750 --> 02:38:22,625 iti spun eu. 2177 02:38:22,958 --> 02:38:24,708 Numele lui... 2178 02:38:29,416 --> 02:38:30,458 Pushpa îl cunoaște? 2179 02:38:30,541 --> 02:38:33,708 Nimeni nu-l cunoaște. 2180 02:38:33,833 --> 02:38:37,208 - Numai eu. - Nimeni altcineva? 2181 02:38:45,125 --> 02:38:47,333 De ce l-ai ucis când era pe cale să-și dezvăluie identitatea? 2182 02:38:49,791 --> 02:38:53,291 Dacă dezvăluie, Pushpa va ajunge să-și cunoască identitatea. 2183 02:38:53,375 --> 02:38:54,500 De unde ar ști, domnule? 2184 02:38:55,250 --> 02:38:56,458 Unul dintre noi i-ar putea spune. 2185 02:38:57,083 --> 02:38:59,041 Tipul acela ar dezvălui doar pentru un crore. 2186 02:38:59,583 --> 02:39:01,791 Pentru doi milioane, tipul ăsta ar dezvălui. 2187 02:39:02,291 --> 02:39:05,083 - Pentru cinci milioane... s-ar putea să-l dezvălui. - Domnule, eu? 2188 02:39:05,458 --> 02:39:07,916 Cine ştie? Pentru o sută de crore chiar și eu aș putea să-l dezvălui. 2189 02:39:08,000 --> 02:39:10,375 Pushpa este capabil să mă facă să o dezvălui. 2190 02:39:12,458 --> 02:39:14,375 domnule. Tipul ăsta e încă în viață. 2191 02:39:17,208 --> 02:39:19,458 El va dezvălui dacă este în viață. 2192 02:39:20,625 --> 02:39:23,458 O vei asculta și transmite-l lui Pushpa. 2193 02:39:24,291 --> 02:39:25,208 Și voi… 2194 02:39:29,708 --> 02:39:30,583 domnule Kupparaju. 2195 02:39:31,250 --> 02:39:32,125 L-ai ucis? 2196 02:39:32,958 --> 02:39:33,833 Poliția din Tamilnadu! 2197 02:39:34,208 --> 02:39:36,583 Marele contrabandist! Și domnul Kupparaju l-a împușcat! 2198 02:39:41,916 --> 02:39:43,666 Îți dai seama ce ai făcut? 2199 02:39:44,958 --> 02:39:50,333 Cu un singur glonț, ai tăiat legătura dintre Pushpa și Japonia. 2200 02:39:51,750 --> 02:39:53,166 Încărcătura a ajuns în Japonia. 2201 02:39:53,416 --> 02:39:55,000 Dar banii nu vor veni. 2202 02:39:56,000 --> 02:39:57,416 Ce se va întâmpla cu sindicatul? 2203 02:39:58,291 --> 02:39:59,625 Ce se va întâmpla cu Siddappa? 2204 02:40:02,958 --> 02:40:04,166 Domnule, dându-i-o. 2205 02:40:05,958 --> 02:40:08,541 „Macha”, domnul Siddappa este pe linie. 2206 02:40:11,000 --> 02:40:11,875 domnule. 2207 02:40:12,250 --> 02:40:15,041 CM Narasimha Reddy a venit să știe despre toate acestea. 2208 02:40:15,583 --> 02:40:17,333 De aceea am invitat 2209 02:40:17,416 --> 02:40:19,791 sub pretextul nepoatei mele funcția saree. 2210 02:40:20,416 --> 02:40:23,791 Se pare că nu ne ascultă până când plătim măcar un avans. 2211 02:40:23,958 --> 02:40:24,833 Banii ar veni, nu? 2212 02:40:24,916 --> 02:40:27,958 Domnule, banii vor ajunge la timp. 2213 02:40:28,916 --> 02:40:31,750 Vei deveni ministrul șef la data pe care am anunțat-o. 2214 02:40:33,416 --> 02:40:35,250 Dacă asta nu se întâmplă, 2215 02:40:36,458 --> 02:40:39,083 acest Pushpa va înceta să mănânce sare. 2216 02:40:48,041 --> 02:40:50,583 Pregătiți un recipient plin cu lemn de santal roșu. 2217 02:40:53,083 --> 02:40:53,958 Dar de ce, „macha”? 2218 02:40:57,625 --> 02:41:02,958 Dacă banii mei sunt peste cei șapte dealuri sau peste cele șapte mări, 2219 02:41:04,625 --> 02:41:05,958 Nu-i dau drumul. 2220 02:41:59,458 --> 02:42:00,625 Pushpa! 2221 02:42:29,250 --> 02:42:32,458 Sari si ia-l. 2222 02:42:32,666 --> 02:42:34,166 Da, domnule! 2223 02:42:48,583 --> 02:42:49,458 Salutări, șefule. 2224 02:42:51,875 --> 02:42:53,041 Ai idee cine este el 2225 02:42:53,583 --> 02:42:55,541 și cum a ajuns aici din India? 2226 02:42:55,625 --> 02:42:56,958 Mă voi uita și voi afla, șefu. Poți pleca. 2227 02:42:59,583 --> 02:43:01,375 Banii au ajuns la dealerul nostru din India? 2228 02:43:05,000 --> 02:43:06,333 Descoperi. 2229 02:43:07,041 --> 02:43:07,958 Bine, șefule. 2230 02:43:11,833 --> 02:43:12,708 - Ce-i... - Șefu! 2231 02:43:57,833 --> 02:43:58,875 Nu trage! 2232 02:44:11,541 --> 02:44:14,125 Îmi cer scuze pentru inconvenient cauzat tie. 2233 02:44:14,375 --> 02:44:16,416 Promit, asta nu se va mai întâmpla. 2234 02:44:16,625 --> 02:44:20,000 Banii tăi vor fi gata până te întorci în țara ta. 2235 02:44:20,125 --> 02:44:22,833 Cum te-ai gândit vreodată ai ajunge până aici și ai scăpa de moarte? 2236 02:44:24,333 --> 02:44:27,291 Dacă un om respiră, 2237 02:44:27,500 --> 02:44:29,250 înseamnă că este în viață. 2238 02:44:29,791 --> 02:44:32,541 Dacă cineva ca mine respiră, 2239 02:44:33,000 --> 02:44:34,541 înseamnă că cresc la noi culmi. 2240 02:44:38,583 --> 02:44:39,791 O nota… 2241 02:44:40,625 --> 02:44:41,916 Tabla piesa! 2242 02:44:43,000 --> 02:44:44,791 Forma s-a schimbat, dar... 2243 02:44:47,250 --> 02:44:49,250 miroase la fel. 2244 02:44:50,708 --> 02:44:55,125 Miros a noroi din Seshachalam Uragayalakonda. 2245 02:45:09,208 --> 02:45:12,916 - Pentru ce e asta? - Un avans pentru următoarea încărcătură. 2246 02:45:13,208 --> 02:45:14,166 Hiroshi. 2247 02:45:15,750 --> 02:45:18,458 De acum înainte, aceste note stupide nu va avea nicio valoare. 2248 02:45:18,541 --> 02:45:19,458 Ce facem acum? 2249 02:45:19,541 --> 02:45:21,041 Moneda lui Pushpa. 2250 02:45:21,500 --> 02:45:23,333 Moneda Pushpa? 2251 02:45:23,583 --> 02:45:25,625 Rupia este valabilă în India. 2252 02:45:26,875 --> 02:45:29,708 Yenul este valabil în Japonia. 2253 02:45:31,333 --> 02:45:34,041 Aceasta este moneda lui Pushpa. 2254 02:45:35,833 --> 02:45:38,375 Este valabil pe tot globul. 2255 02:45:42,000 --> 02:45:44,250 De acum înainte, doar odată ce sosesc banii, 2256 02:45:46,208 --> 02:45:47,291 lemnul va fi trimis. 2257 02:45:51,416 --> 02:45:52,750 CHITTOOR 166 K.M 2258 02:45:53,000 --> 02:45:53,875 Noroc! 2259 02:45:55,791 --> 02:45:56,750 Noroc! 2260 02:46:19,666 --> 02:46:21,208 H. JOSEPH MLA 2261 02:46:22,500 --> 02:46:23,375 Y. RAMNATH REDDY MLA 2262 02:46:33,166 --> 02:46:35,791 „Macha”, toate canapelele au fost expediate. Doar acesta a mai rămas. 2263 02:46:35,875 --> 02:46:36,916 Cui îi trimitem asta? 2264 02:47:56,458 --> 02:47:59,333 Dacă este cineva căruia îi sunt îndatorat, 2265 02:48:00,500 --> 02:48:03,291 a fost doar pentru fratele Jakka Reddy. 2266 02:48:06,083 --> 02:48:08,708 În ziua aceea, dacă nu ar fi spus „Hei, Pushpa. 2267 02:48:08,916 --> 02:48:13,291 Vino și stai aici. Explicați-i deputatului”. 2268 02:48:14,916 --> 02:48:17,625 nu aș fi devenit preşedintele sindicatului. 2269 02:48:19,416 --> 02:48:21,500 Nu aș fi ajuns atât de departe. 2270 02:48:25,375 --> 02:48:29,000 Mă simt descurajat pentru că ai pierdut pe cineva atât de valoros. 2271 02:48:34,958 --> 02:48:36,208 În știință sau în neștire… 2272 02:48:38,125 --> 02:48:40,833 Am devenit motivul pentru moartea ambilor frați tăi. 2273 02:48:43,291 --> 02:48:45,250 Și asta mă deranjează. 2274 02:48:48,208 --> 02:48:52,375 Știu, ești destul de supărat pe mine. 2275 02:48:55,250 --> 02:48:57,708 Ați așteptat pentru o șansă de a mă ucide. 2276 02:49:00,833 --> 02:49:03,791 Dar dacă îți dai mâna cu mine lasand toate astea in urma... 2277 02:49:08,791 --> 02:49:10,583 De fiecare dată când încărcătura este trimisă... 2278 02:49:11,958 --> 02:49:13,541 trei părți de bani... 2279 02:49:15,791 --> 02:49:18,708 va ajunge la tine la fel ca această canapea. 2280 02:49:21,583 --> 02:49:24,250 Dacă îmi cauți numai viața, 2281 02:49:26,125 --> 02:49:27,041 Aici… 2282 02:49:28,708 --> 02:49:30,375 Am adus și o armă. 2283 02:49:36,166 --> 02:49:37,208 Jali Reddy... 2284 02:49:38,416 --> 02:49:43,500 Întotdeauna Pushpa a fost cel care decide ce fac eu și ce face cealaltă persoană. 2285 02:49:46,583 --> 02:49:49,458 Dar pentru prima dată, Las această decizie pe seama altuia. 2286 02:49:51,500 --> 02:49:53,166 Cauți moartea mea? 2287 02:49:54,708 --> 02:49:55,750 Sau bani? 2288 02:49:58,208 --> 02:49:59,250 Decide pentru tine. 2289 02:50:43,583 --> 02:50:44,625 Jali Reddy... 2290 02:50:45,541 --> 02:50:48,791 Eu înțeleg că 2291 02:50:49,958 --> 02:50:53,583 Mi-ai cucerit inima momentul ai ales arma peste bani. 2292 02:50:54,250 --> 02:50:56,750 De aceea îți mai dau o șansă. 2293 02:50:57,416 --> 02:50:59,583 Vino la mine când ai putere. 2294 02:51:00,166 --> 02:51:04,791 Ori de câte ori vii, 2295 02:51:08,583 --> 02:51:11,208 Eu, Bhureddy Siddappa Naidu... 2296 02:51:11,500 --> 02:51:14,083 poartă adevărata credință și loialitate... 2297 02:51:14,208 --> 02:51:20,750 la Constituția Indiei, asa cum este stabilit de lege... 2298 02:51:21,041 --> 02:51:27,416 pentru a susține suveranitatea și integritatea Indiei... 2299 02:51:29,916 --> 02:51:32,291 În calitate de ministru-șef al Andhra Pradesh... 2300 02:51:34,750 --> 02:51:36,625 depune jurământ în numele lui Dumnezeu. 2301 02:51:36,958 --> 02:51:39,791 - Toată grindină... - Siddappa Naidu! 2302 02:51:39,916 --> 02:51:41,750 De ce este Siddappa Naidu vizitând casa lui Pushpa 2303 02:51:41,833 --> 02:51:43,166 imediat după ce a devenit ministrul-șef? 2304 02:51:43,250 --> 02:51:44,458 Să-l întrebăm și să aflăm! 2305 02:51:44,541 --> 02:51:46,541 Doamnă, Pushpa este ca fratele meu mai mic. 2306 02:51:46,916 --> 02:51:50,458 M-a invitat de îndată ce am depus jurământul ca CM. 2307 02:51:50,666 --> 02:51:55,166 Sunt aici din cauza dorinței fratelui meu. De ce să faci o asemenea dramă peste toate astea? 2308 02:51:55,250 --> 02:51:56,875 Când are loc extinderea cabinetului, domnule? 2309 02:51:57,000 --> 02:51:59,750 - Serios! Frate? - Spune-ne, domnule! Cine va reuși 2310 02:51:59,875 --> 02:52:00,875 în cabinetul dumneavoastră, domnule? 2311 02:52:01,166 --> 02:52:05,000 - Hei, Chintu. Care este data azi? - 24 iulie. De ce? 2312 02:52:05,458 --> 02:52:10,000 CM a spus că a venit la noi acasă pe 24 iulie la prânz. 2313 02:52:10,416 --> 02:52:14,708 Mă întreb dacă să gătesc miel sau capră în ziua aceea. 2314 02:52:15,083 --> 02:52:18,375 A spus la întâmplare o întâlnire si am schimbat CM. 2315 02:52:19,041 --> 02:52:20,041 ai dreptate! 2316 02:52:21,666 --> 02:52:22,583 Asta este! 2317 02:52:23,000 --> 02:52:26,250 Siddappa este CM al statului, iar Pushpa Raj este regele. 2318 02:52:35,625 --> 02:52:37,583 Rămâi acolo, Pushpa. Vin. 2319 02:52:37,791 --> 02:52:39,750 Când mergi la templu, trebuie să urcem scările. 2320 02:52:40,708 --> 02:52:41,916 Pushpa! 2321 02:52:42,083 --> 02:52:43,458 - Toată grindină... - Siddappa Naidu! 2322 02:52:43,541 --> 02:52:44,666 Hei, unde e asta? 2323 02:52:46,875 --> 02:52:48,958 Prima mea semnătură după ce am devenit CM. 2324 02:52:49,375 --> 02:52:50,625 Transferul lui Shekhawat. 2325 02:52:53,791 --> 02:52:54,666 Fericit? 2326 02:52:54,916 --> 02:52:56,416 Acest lucru ne poate ustura. 2327 02:52:56,958 --> 02:53:00,500 Dacă îl transferi acum, ne vom pierde respectul. 2328 02:53:01,250 --> 02:53:03,666 Dacă rămâne, își va pierde respectul. 2329 02:53:04,458 --> 02:53:07,166 Gândește-te la mare măcar acum, domnule. 2330 02:53:07,500 --> 02:53:09,750 - Ai devenit CM. - Orice ai spune, omule. 2331 02:53:12,416 --> 02:53:18,541 Srivalli, schimbi politica statului la fel cum răsturnați „dose” în bucătărie! 2332 02:53:18,833 --> 02:53:21,625 Am devenit ministrul șef doar pentru că ai cerut o fotografie. 2333 02:53:22,125 --> 02:53:23,000 Mulţumesc! 2334 02:53:26,000 --> 02:53:27,000 Salutări, doamnă. 2335 02:53:27,166 --> 02:53:28,916 - Oh, doamne! Ce fiu ai crescut! - Salutări, domnule. 2336 02:53:29,000 --> 02:53:30,333 Nu spun asta ca Siddappa. 2337 02:53:30,625 --> 02:53:31,583 Spun asta ca CM. 2338 02:53:31,666 --> 02:53:33,041 - Ești un suflet binecuvântat. - Hei, plecați cu toții. 2339 02:53:33,125 --> 02:53:36,166 Wow! Aroma dintre toate felurile de mâncare este uimitor! 2340 02:53:36,500 --> 02:53:39,416 - Hei, Kesava, ce ai spart azi? - Este un miel, domnule. 2341 02:53:39,500 --> 02:53:40,875 Srivalli 'vadina' a gatit-o! 2342 02:53:41,125 --> 02:53:42,666 Vă rog să-mi spuneți cum este curry, domnule CM. 2343 02:53:42,750 --> 02:53:46,875 Nu poți să-ți dai seama doar privind? Orice ai găti este nectar pur, dragă. 2344 02:53:48,333 --> 02:53:49,500 - Deci, membri de sindicat... - Dragă! 2345 02:53:49,750 --> 02:53:51,541 Mi-e frică de tine, dragă. 2346 02:53:52,125 --> 02:53:53,041 De ce, dragă? 2347 02:53:53,666 --> 02:53:55,833 Hei, ce sa întâmplat? 2348 02:53:57,083 --> 02:54:02,166 Dragă, tot ce am cerut a fost o fotografie, si ai ajuns sa schimbi CM. 2349 02:54:02,250 --> 02:54:03,333 Ce ești, dragă?! 2350 02:54:03,666 --> 02:54:04,583 draga… 2351 02:54:05,500 --> 02:54:09,333 femeile rareori cer ceva, poate o dată într-o lună albastră. 2352 02:54:09,750 --> 02:54:13,041 Dacă un soț nici măcar nu poate îndeplini asta, cum se poate numi bărbat? 2353 02:54:13,125 --> 02:54:16,750 Dacă soțiile noastre aud aceste cuvinte, suntem la fel de buni ca morți. 2354 02:54:16,833 --> 02:54:18,708 - Corect, frate. - Salutare mare pentru tine, dragă. 2355 02:54:19,041 --> 02:54:21,333 - Nu-ți voi mai cere nimic niciodată. - Bună, Srivalli. 2356 02:54:21,500 --> 02:54:24,958 De acum înainte, cere-mi orice ai nevoie, nu de soțul tău. 2357 02:54:25,541 --> 02:54:26,458 Oh! 2358 02:54:26,541 --> 02:54:28,333 Inca nu am facut o poza cu tine! 2359 02:54:28,416 --> 02:54:30,000 Domnule, puteți face asta după ce mâncați. 2360 02:54:30,083 --> 02:54:33,625 Omule, dacă nu faci o poză, pozițiile se schimbă peste noapte. 2361 02:54:33,708 --> 02:54:34,791 Nu, nu. tu-- 2362 02:54:34,875 --> 02:54:35,958 Unde e tipul ăla, „click”? 2363 02:54:36,041 --> 02:54:38,750 - Chiar aici, domnule! - Omul meu! 2364 02:54:39,625 --> 02:54:41,041 - Fă o fotografie cu Srivalli. - Da, domnule. 2365 02:54:41,125 --> 02:54:42,041 Vino, dragă. 2366 02:54:42,250 --> 02:54:43,166 Pushpa… 2367 02:54:43,583 --> 02:54:46,791 de ce ai ales 24 iulie să mă facă CM? 2368 02:54:47,916 --> 02:54:51,125 Astăzi este ziua soției mele Srivalli. 2369 02:54:51,666 --> 02:54:54,500 Dacă nu astăzi, când vei deveni CM? 2370 02:54:54,583 --> 02:54:55,541 Cadou de ziua de nastere! 2371 02:54:56,041 --> 02:54:58,000 - Ai fotografia? - Da, domnule. 2372 02:54:58,083 --> 02:54:59,208 Dar sunetul? 2373 02:54:59,583 --> 02:55:00,500 Am primit fotografia, domnule. 2374 02:55:00,583 --> 02:55:03,291 Nu este doar o fotografie, omule. Ar trebui să fie un sunet de „clic”! 2375 02:55:03,500 --> 02:55:04,375 Hei! 2376 02:55:04,666 --> 02:55:09,208 Dacă apăsați butonul aici, fostul CM ar trebui să audă 2377 02:55:09,375 --> 02:55:10,625 - sunetul „clic”. - Sunetul „clic”. 2378 02:55:10,708 --> 02:55:12,833 Ce este asta cu aceste „clicuri”? 2379 02:55:12,916 --> 02:55:14,416 Nu pot face fotografii fără a scoate acel sunet? 2380 02:55:14,500 --> 02:55:16,875 "Click! Click!" 2381 02:55:16,958 --> 02:55:20,291 O fotografie. Soția mea mi-a cerut să pozez cu oricine a cerut o fotografie. 2382 02:55:20,458 --> 02:55:23,083 Dacă aș fi ascultat-o, Mi-ar fi mai bine azi. Hei, muta-l! 2383 02:55:59,583 --> 02:56:01,166 ♪ Snap it, snap it, snap away! 2384 02:56:01,291 --> 02:56:03,041 ♪ Unchiul e aici 2385 02:56:06,750 --> 02:56:08,458 ♪ Snap it, snap it, snap away! 2386 02:56:08,541 --> 02:56:10,208 ♪ Cumnatul e aici 2387 02:56:14,000 --> 02:56:17,541 ♪ Prietenul este aici, trage-l! 2388 02:56:17,625 --> 02:56:21,250 ♪ Invitații primesc o clipă 2389 02:56:21,333 --> 02:56:24,791 ♪ Bunul, răul 2390 02:56:24,875 --> 02:56:28,250 ♪ Faceți fotografii cu ei 2391 02:56:28,333 --> 02:56:31,875 ♪ Dar cea pe care ai făcut clic cu mine, iubito 2392 02:56:31,958 --> 02:56:35,791 ♪ Dacă aceste închirieri furtive alunecă afară 2393 02:56:35,875 --> 02:56:40,958 ♪ Vei fi lovită, o, dragă! 2394 02:56:44,958 --> 02:56:50,416 ♪ Vei fi lovită, o, dragă! 2395 02:57:22,666 --> 02:57:26,750 ♪ Stai lângă mine și fă o fotografie perfectă 2396 02:57:26,833 --> 02:57:29,833 ♪ Vei fi lovit! 2397 02:57:29,916 --> 02:57:34,000 ♪ Bine, înfășoară-ți mâinile în jurul meu 2398 02:57:34,083 --> 02:57:37,541 ♪ Vei fi lovit! 2399 02:57:37,625 --> 02:57:41,250 ♪ Fotografii solo? Nici o problemă! 2400 02:57:41,333 --> 02:57:44,458 ♪ Să facem chiar și o fotografie de grup 2401 02:57:44,541 --> 02:57:48,500 ♪ Dar postând-o în public 2402 02:57:48,583 --> 02:57:53,833 ♪ Vei fi lovită, o, dragă! 2403 02:57:57,666 --> 02:58:03,125 ♪ Vei fi lovită, o, dragă! 2404 02:58:32,166 --> 02:58:35,791 ♪ Orice ipostază este potrivită 2405 02:58:35,875 --> 02:58:39,000 ♪ Vei fi lovit! 2406 02:58:39,458 --> 02:58:42,916 ♪ Orice unghi este bine, dați clic după cum doriți 2407 02:58:43,000 --> 02:58:46,250 ♪ Vei fi lovit! 2408 02:58:46,750 --> 02:58:50,333 ♪ Păstrați fotografiile în siguranță 2409 02:58:50,416 --> 02:58:53,416 ♪ Savurați-vă ochii și distrați-vă! 2410 02:58:53,500 --> 02:58:57,583 ♪ Dar dacă îmi editezi fața 2411 02:58:57,666 --> 02:59:02,625 ♪ Vei fi lovită, o, dragă! 2412 02:59:06,750 --> 02:59:12,208 ♪ Vei fi lovită, o, dragă! 2413 02:59:54,041 --> 02:59:54,916 S-a terminat, domnule. 2414 02:59:55,291 --> 02:59:56,250 Totul s-a terminat. 2415 02:59:56,708 --> 02:59:58,041 Îl vor licita în două sau trei zile. 2416 02:59:58,375 --> 03:00:00,500 Dacă vor afla că este fals, este sfârșitul pentru amândoi. 2417 03:00:00,750 --> 03:00:02,375 Vei fi suspendat, iar eu voi fi exclus. 2418 03:00:02,500 --> 03:00:03,666 - Domnule Kupparaju. - Domnule. 2419 03:00:04,125 --> 03:00:09,125 Tocmai mi-am dat seama că nu e nicio diferență între lemn de santal roșu și „sandra”. 2420 03:00:09,208 --> 03:00:11,000 - Cum e posibil, domnule? - Uite aici. 2421 03:00:11,333 --> 03:00:13,458 Puteți spune care este lemn de santal roșu și care este „sandra”? 2422 03:00:13,916 --> 03:00:17,791 Stai, domnule. Ambele sunt doar cenușă, nu? Cum putem spune? 2423 03:00:18,125 --> 03:00:20,375 - Exact, domnule Kupparaju. - Da, domnule. 2424 03:00:20,500 --> 03:00:24,750 Fie că este vorba de lemn de santal roșu sau „sandra”, toate ard pentru a deveni cenuşă. 2425 03:00:24,916 --> 03:00:25,833 Corect, domnule. 2426 03:00:26,041 --> 03:00:29,416 „Sandra” arde devenind cenuşă. 2427 03:00:30,375 --> 03:00:31,250 Ash… 2428 03:00:33,416 --> 03:00:34,291 Devine lemn de santal rosu! 2429 03:00:35,250 --> 03:00:38,750 Sunteți genial, domnule! Să-l ardem. O să aduc benzină! 2430 03:00:39,875 --> 03:00:43,166 Hei! Avem deja conservele aici! 2431 03:00:43,333 --> 03:00:44,791 Oh, ai turnat-o deja? 2432 03:00:44,958 --> 03:00:48,041 Sunteți super rapid, domnule! Hai să ieșim afară și să o aprindem! 2433 03:00:48,125 --> 03:00:51,625 Dacă arde când suntem afară, o vor numi o conspirație, Kupparaju. 2434 03:00:51,708 --> 03:00:53,166 Așa e, domnule. 2435 03:00:53,250 --> 03:00:56,333 Dar imaginați-vă dacă suntem înăuntru când arde. 2436 03:00:58,625 --> 03:01:00,083 - O, nu! - Îl vor numi accident! 2437 03:01:00,166 --> 03:01:02,083 Nu, domnule! Să plecăm de aici! 2438 03:01:02,541 --> 03:01:07,916 Dacă sunt singur, vor deveni suspicioși. Deci, te rog, stai înapoi, Kupparaju! 2439 03:01:08,333 --> 03:01:10,083 - Stai aici. Vă rog. - Domnule! 2440 03:01:10,500 --> 03:01:11,375 Domnule! 2441 03:01:11,458 --> 03:01:15,375 Cadavrul unui rege nu pleacă niciodată singur, domnule Kupparaju. 2442 03:01:15,833 --> 03:01:18,291 - Își ia armata cu ea. - Domnule... 2443 03:01:18,541 --> 03:01:20,416 Și tu ești armata mea! 2444 03:01:21,750 --> 03:01:24,375 Tu ești regele mort, iar eu sunt armata ta?! 2445 03:01:24,541 --> 03:01:27,125 Ce prostie! idiot sadic! 2446 03:01:27,333 --> 03:01:28,708 Lasă-mă să plec, idiotule! 2447 03:01:28,916 --> 03:01:31,500 Îmi ceri să mor, nebunule! 2448 03:01:31,583 --> 03:01:34,333 Hei! Vei fi al naibii! 2449 03:01:35,625 --> 03:01:37,791 ♪ Prinde-ne dacă ai curaj, Shekhawat! 2450 03:01:38,083 --> 03:01:39,000 ♪ Dacă faci... 2451 03:01:39,083 --> 03:01:42,083 ♪ Prinde-ne dacă ai curaj, Shekhawat! 2452 03:01:42,375 --> 03:01:45,208 ♪ Dacă o faci, voi părăsi sindicatul. 2453 03:01:45,750 --> 03:01:48,750 ♪ Prinde-ne dacă ai curaj, Shekhawat! 2454 03:01:49,125 --> 03:01:51,708 ♪ Dacă o faci, voi părăsi sindicatul. 2455 03:01:52,000 --> 03:01:55,208 ♪ Cu un topor pe umăr, 2456 03:01:55,416 --> 03:01:58,500 ♪ te vei ocupa de muncă 2457 03:01:58,791 --> 03:02:02,833 ♪ Pushpa! Ea și-a cerut scuze! 2458 03:02:14,250 --> 03:02:18,041 Dragă! Unde te-ai dus? 2459 03:02:18,583 --> 03:02:19,708 Sunt chiar aici. 2460 03:02:20,250 --> 03:02:24,583 - Ai nevoie de ceva? - De ce dormi pe podea? 2461 03:02:26,291 --> 03:02:29,708 Dacă mâna sau piciorul meu te lovește în somn, ar putea deranja copilul. 2462 03:02:30,666 --> 03:02:32,416 De aceea dormeam pe podea. 2463 03:02:36,666 --> 03:02:39,875 Ia-ți mâna, dragă. E timpul să te dai jos din pat. 2464 03:02:40,583 --> 03:02:42,875 De ce să te ridici? Odihnește-te puțin. 2465 03:02:55,958 --> 03:02:58,708 Dragă, unde mergi? 2466 03:02:58,875 --> 03:03:01,916 Mă duc la baie, dragă. 2467 03:03:02,291 --> 03:03:05,625 Vei sta acasă cel putin dupa ce se naste copilul nostru? 2468 03:03:05,750 --> 03:03:09,250 Desigur. Voi sta acasă. 2469 03:03:10,000 --> 03:03:13,166 Îi voi preda afacerea lui Kesava... 2470 03:03:14,416 --> 03:03:16,125 și mă voi retrage. 2471 03:03:17,875 --> 03:03:21,291 O să-mi fac datoria să aibă grijă de tine și de copil. 2472 03:03:24,541 --> 03:03:26,666 Macha! Macha! 2473 03:03:29,291 --> 03:03:31,583 - Ce e, omule? - Vino aici odată, „macha”. 2474 03:03:32,958 --> 03:03:34,250 - Du-te. - Vin. 2475 03:03:39,416 --> 03:03:40,708 - Mohan... - Dragă... 2476 03:03:42,208 --> 03:03:43,250 Cumnata ta este aici. 2477 03:03:48,541 --> 03:03:50,750 Cineva ne-a răpit Kaveri. 2478 03:03:53,166 --> 03:03:55,541 Când a mers la cursul de calculatoare azi dimineata… 2479 03:04:06,041 --> 03:04:07,250 Cine naiba esti? 2480 03:04:09,333 --> 03:04:11,083 L-au sunat pe Mohan. 2481 03:04:11,666 --> 03:04:13,166 Au cerut 20 de milioane. 2482 03:04:14,333 --> 03:04:16,708 - Ce s-a întâmplat? - Fii gata cu 20 de milioane. 2483 03:04:16,833 --> 03:04:18,541 Vă voi anunța când și unde tranzactia va avea loc. 2484 03:04:18,625 --> 03:04:20,666 Unde ar trebui să fiu pentru a primi 20 de milioane de la? 2485 03:04:21,000 --> 03:04:23,958 I-au spus fratelui tău să se bărbierească capul lui și defilează prin oraș. 2486 03:04:24,958 --> 03:04:27,333 Ar trebui difuzat 2487 03:04:27,416 --> 03:04:30,416 Au văzut-o toți petrecărații de la târg când ni s-au ras capetele. 2488 03:04:34,000 --> 03:04:37,333 Întregul Tirupati trebuie văd că te rade. 2489 03:04:37,583 --> 03:04:38,583 Voi face cum spui. 2490 03:04:39,291 --> 03:04:40,333 O să-mi dai drumul fiicei? 2491 03:04:40,500 --> 03:04:42,833 De ce? Nu o faci dacă nu o eliberez? 2492 03:04:43,458 --> 03:04:47,708 Ei vorbesc prostii. Fratele tău habar nu are ce să facă. 2493 03:04:49,416 --> 03:04:52,041 Mi-e teamă că ar putea fă ceva fiicei mele. 2494 03:04:53,375 --> 03:04:55,708 Ce este? La ce te gandesti? 2495 03:04:56,500 --> 03:04:57,791 Ea este fiica casei noastre. 2496 03:04:58,333 --> 03:04:59,750 Fă ceva, Pushpa. 2497 03:05:00,666 --> 03:05:02,250 - Hei, Pushpa! - Hei, Pushpa! 2498 03:05:02,333 --> 03:05:03,958 Fiecare familie are partea ei de lupte, 2499 03:05:04,083 --> 03:05:06,250 dar legăturile adevărate sunt arătate când stăm împreună în momentele grele. 2500 03:05:06,333 --> 03:05:08,875 Ce este? De ce nu spui ceva, Pushpa? 2501 03:05:09,291 --> 03:05:10,166 Pushpa… 2502 03:05:12,541 --> 03:05:14,166 De ce nu-i spui? 2503 03:05:14,250 --> 03:05:17,083 M-ar asculta, mătușă? Va face ce vrea. 2504 03:05:17,166 --> 03:05:18,125 Hei, Pushpa! 2505 03:05:22,291 --> 03:05:23,166 Uită-te la el. 2506 03:05:29,875 --> 03:05:30,791 cumnata mai mare! 2507 03:05:30,875 --> 03:05:33,458 Nu e nimic de îngrijorat. Fiica ta este în siguranță acum. 2508 03:05:34,833 --> 03:05:38,416 Hei, sunați pe toți studenții către Cercul Annamayya. 2509 03:05:38,500 --> 03:05:39,750 Hei, începe imediat. 2510 03:05:40,208 --> 03:05:42,750 Spune-le că este urgent. Șeful a început deja. Da. 2511 03:05:42,958 --> 03:05:45,916 Hei, spune-i celuilalt lot. 2512 03:05:51,750 --> 03:05:53,166 Potrivit surselor noastre, 2513 03:05:53,250 --> 03:05:58,250 victima este Kaveri, un tânăr de 18 ani 2514 03:05:58,666 --> 03:06:02,708 Cine se află în spatele răpirii? 2515 03:06:03,500 --> 03:06:06,625 Pentru mai multe detalii despre acest incident, 2516 03:06:06,750 --> 03:06:08,541 - corespondentul nostru Siti Cable-- - Mută-l, doamnă. 2517 03:06:08,625 --> 03:06:10,333 Pushpa va prelua. 2518 03:06:19,500 --> 03:06:20,583 Porniți toate monitoarele. 2519 03:06:23,583 --> 03:06:25,250 Numele meu este Pushpa. 2520 03:06:26,333 --> 03:06:27,541 Pushpa Raj. 2521 03:06:27,666 --> 03:06:30,541 - Domnule, camera este pe aici. - Atunci mută-l aici. 2522 03:06:31,500 --> 03:06:33,625 Nu mai este nevoie de introducere pe numele meu. 2523 03:06:33,708 --> 03:06:34,916 Deci, voi ajunge direct la subiect. 2524 03:06:36,625 --> 03:06:37,791 Cum îndrăznești să o răpi? 2525 03:06:38,125 --> 03:06:39,875 Cum îndrăznești să-mi răpi fiica? 2526 03:06:40,541 --> 03:06:42,416 Chiar ești atât de curajos? 2527 03:06:42,833 --> 03:06:43,708 Hei! 2528 03:06:44,166 --> 03:06:45,291 Imbecililor! 2529 03:06:46,708 --> 03:06:49,583 Acum, ascultă cu atenție. 2530 03:06:49,791 --> 03:06:52,875 Îți dau o oră de acum încolo. 2531 03:06:54,291 --> 03:06:57,625 Adu-mi iubita înapoi 2532 03:06:58,458 --> 03:07:03,541 Ar trebui să fie ca și cum ea doar s-a întors de la ora ei de informatică. 2533 03:07:04,625 --> 03:07:09,458 Dacă copilul meu se întoarce chiar și cu o mică zgârietură pe ea... 2534 03:07:12,416 --> 03:07:16,166 Vă voi sparge pe fiecare dintre voi fără milă 2535 03:07:16,250 --> 03:07:20,666 ca caprele de sacrificiu la târgul Gangamma. 2536 03:07:20,791 --> 03:07:26,458 Vă voi sparge pe toți fără milă! 2537 03:07:26,625 --> 03:07:28,833 Acesta ar trebui să fie difuzat pe toate canalele până vine fata acasă. 2538 03:07:31,916 --> 03:07:34,541 Ai auzit avertismentul lui Pushpa la răpitori. 2539 03:07:42,125 --> 03:07:43,000 Hei! 2540 03:07:43,666 --> 03:07:45,416 Ascultă cu atenție. 2541 03:07:45,791 --> 03:07:48,291 Le-am dat proștilor acelor o oră. 2542 03:07:48,916 --> 03:07:51,666 Dar ai doar 30 de minute să-mi găsesc copilul. 2543 03:07:53,125 --> 03:07:58,833 Căutați fiecare drum, bandă și bandă secundară. Acoperiți întreg districtul Chittoor. 2544 03:07:58,916 --> 03:08:00,458 Nu omite nici un centimetru. 2545 03:08:00,583 --> 03:08:02,458 Instalați un post de control la fiecare colț. 2546 03:08:02,541 --> 03:08:03,375 ANDHRA PRADESH POLIȚIE 2547 03:08:04,625 --> 03:08:08,000 Fie că este o mașină de poliție sau a unui politician, dacă bănuiești ceva, 2548 03:08:08,083 --> 03:08:09,583 opriți și verificați vehiculul. 2549 03:08:09,666 --> 03:08:14,208 Închid granițele lui Chittoor până când copilul meu este găsit. 2550 03:08:15,541 --> 03:08:17,875 Opresc orice mișcare. 2551 03:08:21,541 --> 03:08:25,708 Până se întoarce copilul meu, Guvernul nu conduce acest district! 2552 03:08:27,541 --> 03:08:29,166 Este regula lui Pushpa. 2553 03:08:54,041 --> 03:08:54,958 Domnule! 2554 03:08:55,375 --> 03:08:56,291 Salutări! 2555 03:08:57,291 --> 03:08:59,083 De ce apariția bruscă? 2556 03:08:59,458 --> 03:09:02,000 Ai vreo idee ce se întâmplă în Chittoor? 2557 03:09:02,208 --> 03:09:03,625 Chittoor… 2558 03:09:03,833 --> 03:09:07,541 Cineva a răpit-o pe a lui Pushpa fata iubita. Arde de furie. 2559 03:09:07,625 --> 03:09:09,083 Nu este doar „cineva”. 2560 03:09:09,625 --> 03:09:12,500 - Este nepotul meu, Bugga Reddy. - Ce vrei să spui? 2561 03:09:12,583 --> 03:09:14,875 Singurul moștenitor al familiei noastre Kogatam. 2562 03:09:17,291 --> 03:09:20,083 Joacă cu toți banii fratele meu și cu mine câștigăm. 2563 03:09:22,500 --> 03:09:24,541 El a fost arestat recent pentru viol dar a fost eliberat pe cauțiune. 2564 03:09:24,625 --> 03:09:26,625 - Hei, omule! - Hei! 2565 03:09:27,416 --> 03:09:29,125 Kesava, pune Pushpa la telefon. 2566 03:09:30,083 --> 03:09:31,041 „Macha”, este CM. 2567 03:09:36,500 --> 03:09:37,416 domnule. 2568 03:09:37,666 --> 03:09:41,666 Nepotul ministrului central Pratap Reddy a luat fata. 2569 03:09:41,875 --> 03:09:43,291 Nebunul acela! 2570 03:09:44,083 --> 03:09:45,125 este? 2571 03:09:45,958 --> 03:09:48,458 Apoi sună-l pe Pratap Reddy 2572 03:09:48,708 --> 03:09:51,791 și spune-i copilului meu ar trebui returnat nevătămat. 2573 03:09:52,208 --> 03:09:55,500 Dacă nu, va trebui să-l omor. Se vor pierde vieți fără motiv. 2574 03:09:55,625 --> 03:09:58,250 Hei, Pushpa! Ce vrei sa spui? 2575 03:09:58,916 --> 03:10:01,333 te intreb să nu te implici în asta. 2576 03:10:01,958 --> 03:10:04,875 Dar tu niciodată cu adevărat se vedeau ca frați. 2577 03:10:05,000 --> 03:10:05,875 De ce faci toate astea acum? 2578 03:10:06,000 --> 03:10:08,166 Dar copilul meu mereu mă considera unchiul ei. 2579 03:10:09,166 --> 03:10:11,625 Probabil că așteaptă să o salvez. 2580 03:10:16,750 --> 03:10:22,791 Mi-a spus de mai multe ori „unchiul” dar nu i-am putut răspunde la apeluri. 2581 03:10:24,083 --> 03:10:27,250 Dacă nu răspund acum, ce valoare ar avea acel apel? 2582 03:10:27,333 --> 03:10:31,208 Pushpa, ai idee? cu cine stai cu coarnele? 2583 03:10:32,916 --> 03:10:36,083 Crezi că Pratap Reddy a ajuns în vârf doar prin minerit? 2584 03:10:36,375 --> 03:10:38,958 A îngropat pe oricine 2585 03:10:39,291 --> 03:10:42,708 Dacă el decide, va fi și el tu sau chiar supraviețuim? 2586 03:10:43,083 --> 03:10:44,041 Serios, domnule? 2587 03:10:45,916 --> 03:10:49,875 - Ar fi o problemă atât de mare? - Da, omule! Asta spun! 2588 03:10:51,916 --> 03:10:54,416 Deci... ce îmi sugerezi să fac? 2589 03:10:55,125 --> 03:10:57,958 Lasă treaba asta, omule. De ce să intri în mizeria asta? 2590 03:10:58,916 --> 03:10:59,875 Să o abandonez? 2591 03:11:00,958 --> 03:11:01,916 Da, Pushpa. 2592 03:11:02,333 --> 03:11:04,416 - Asta e cel mai bine pentru noi toți. - Bine, domnule. 2593 03:11:05,666 --> 03:11:06,541 O voi lăsa. 2594 03:11:07,333 --> 03:11:08,250 Bine atunci. 2595 03:11:11,750 --> 03:11:17,250 La naiba cu Pratap Reddy! La naiba cu Prabhu Reddy și fratele lui! 2596 03:11:17,416 --> 03:11:19,041 Chiar și ministrul central! 2597 03:11:19,666 --> 03:11:21,250 Niciuna dintre ele nu contează pentru mine! 2598 03:11:22,041 --> 03:11:25,500 Și tu? Ești un ministru-șef? să-mi spună să-mi abandonez copilul? 2599 03:11:25,583 --> 03:11:26,583 Dă drumul! 2600 03:11:29,166 --> 03:11:32,208 Dacă îmi fac rău copilului meu în vreun fel, 2601 03:11:32,958 --> 03:11:37,000 spune-i lui Pratap Reddy că nici măcar nu vor găsi o bucată din trupurile lor. 2602 03:11:39,625 --> 03:11:40,833 La naiba cu tine! 2603 03:11:42,958 --> 03:11:45,750 Ce fel de ministru-șef este să-mi ceri să abandonez fata? 2604 03:11:45,833 --> 03:11:47,291 L-am făcut inutil CM. 2605 03:11:47,958 --> 03:11:49,458 La naiba cu ei! 2606 03:11:49,791 --> 03:11:54,291 „La naiba cu Siddappa! La naiba cu Pratap Reddy! La naiba cu toată lumea!" 2607 03:11:57,083 --> 03:11:57,958 frate. 2608 03:11:58,625 --> 03:12:00,416 Pushpa sigur îl va ucide pe Bugga Reddy. 2609 03:12:00,916 --> 03:12:03,000 El controlează tot Chittoor. Chiar și eu sunt neputincios. 2610 03:12:04,250 --> 03:12:07,250 Trebuie să-l găsim pe Bugga înainte Pushpa face. Sună-ți fratele. 2611 03:12:07,375 --> 03:12:09,083 Hei, Prasad! Sună-l pe Subba Reddy! 2612 03:12:09,208 --> 03:12:11,958 Îi cunosc ascunzișurile obișnuite, frate. eu merg acolo. 2613 03:12:14,083 --> 03:12:15,041 Care-i problema? 2614 03:12:15,416 --> 03:12:16,291 Hei. 2615 03:12:19,333 --> 03:12:24,916 Vă voi sparge pe fiecare dintre voi fără milă 2616 03:12:25,083 --> 03:12:26,708 frate! Fata este trează. 2617 03:12:27,208 --> 03:12:30,333 - Dacă începi, Kranti și cu mine vom... - Hei! 2618 03:12:31,458 --> 03:12:34,500 Nu-i face nimic fetei. Ea nu poate fi rănită. 2619 03:12:34,708 --> 03:12:36,750 Ce e, Bugga? Ți-e frică? 2620 03:12:38,166 --> 03:12:39,166 Doar puțin. 2621 03:12:42,500 --> 03:12:46,416 Frate. Eu sunt cel care a răpit-o pe fata aceea. 2622 03:12:46,750 --> 03:12:47,666 Sunt eu. 2623 03:12:47,750 --> 03:12:50,333 Voi dezlănțui iadul peste voi toți! Unde e fata? 2624 03:12:50,625 --> 03:12:53,750 Frate, habar n-aveam fata era rudă cu Pushpa. 2625 03:12:53,833 --> 03:12:55,958 - Tocmai am văzut-o la televizor. - Al cui apel este? 2626 03:12:56,166 --> 03:12:58,291 - De vreme ce și el este implicat... - Urmăriți locația. 2627 03:12:58,375 --> 03:13:00,708 te-am sunat crezând că o faci da banii si ia-o. 2628 03:13:00,791 --> 03:13:02,916 Unde dracu sunteți? Unde ne întâlnim? 2629 03:13:03,083 --> 03:13:04,666 Nu avem încredere în nimeni. 2630 03:13:06,625 --> 03:13:10,041 Vreau să vorbesc direct cu Pushpa. Pune-l la telefon. 2631 03:13:10,125 --> 03:13:12,833 - Hei, acesta este Pushpa. Ce este? - Frate. 2632 03:13:12,916 --> 03:13:13,875 Nimic, frate. 2633 03:13:14,000 --> 03:13:16,041 Am făcut-o din cauza unei nevoi groaznice de bani. 2634 03:13:16,125 --> 03:13:18,000 - Vă rog să nu gândiți altfel. - Aflați unde sunt. 2635 03:13:18,583 --> 03:13:19,708 Loc. Întrebați locația. 2636 03:13:19,791 --> 03:13:23,833 Ce înseamnă 20 de milioane pentru tine? Dă-ne 100 de milioane pentru fată, frate. 2637 03:13:25,291 --> 03:13:28,000 - Unde vrei să vin? - Anunţaţi pilotul să vină. 2638 03:13:28,125 --> 03:13:29,041 Unde ar trebui să vin? 2639 03:13:29,125 --> 03:13:33,083 iti spun eu. Dar nu spune nimănui. Și trebuie să vii singur. 2640 03:13:33,250 --> 03:13:36,375 Hei! Adică fiecare cuvânt spun chiar acum. 2641 03:13:36,666 --> 03:13:39,000 Dacă găsesc atâtea cât o zgârietură pe copilul meu, 2642 03:13:39,083 --> 03:13:43,000 Îți voi lua toate capetele fără milă! 2643 03:13:47,500 --> 03:13:48,916 Începeți bicicletele, băieți! 2644 03:13:52,625 --> 03:13:54,916 Voi mergeți spre Chittoor. 2645 03:13:55,000 --> 03:13:57,416 Mama Gangamma va avea grijă a ceea ce este bine și a ceea ce este greșit. 2646 03:13:57,750 --> 03:14:01,291 Dacă i se întâmplă ceva fetei, asigurați-vă că niciunul dintre ei... 2647 03:14:03,958 --> 03:14:04,833 este cruţat. 2648 03:14:05,125 --> 03:14:06,208 Te văd. 2649 03:14:06,750 --> 03:14:08,750 'Macha', spune-ne locația! 'Macha'! 2650 03:14:18,250 --> 03:14:19,958 Suntem la cercul Annamayya acum. 2651 03:14:20,041 --> 03:14:24,208 Mulleti Mohan Rao, Tatăl lui Kaveri tocmai a sosit. 2652 03:14:24,583 --> 03:14:25,791 Care sunt revendicările răpitorilor? 2653 03:14:25,875 --> 03:14:29,208 Ce face el? Ce se întâmplă 2654 03:14:30,541 --> 03:14:32,041 Frate, înveselește-te. 2655 03:14:32,333 --> 03:14:36,041 Fiica ta se va întoarce 2656 03:14:36,125 --> 03:14:37,875 Cine crezi 2657 03:14:37,958 --> 03:14:39,208 - Pushpa. - Hei! 2658 03:14:39,458 --> 03:14:41,958 - Există vânzare în Tirupati? - De ce, omule? 2659 03:14:42,083 --> 03:14:44,208 Cel mai mare se rade pe cap, iar cel mai tânăr vine să salveze. 2660 03:15:34,916 --> 03:15:38,916 - Unde este fiica mea? - Vei trimite o notă? Ea este înăuntru. 2661 03:15:39,291 --> 03:15:42,125 Dar există o armă îndreptată spre fată. 2662 03:15:43,333 --> 03:15:46,166 Dacă tragi aici, arma va exploda acolo. 2663 03:15:47,500 --> 03:15:49,208 - Hei, Puli! - Frate. 2664 03:15:49,500 --> 03:15:51,041 Trage cu arma o dată. 2665 03:15:56,666 --> 03:15:58,250 Era în aer, frate. 2666 03:15:59,500 --> 03:16:00,875 Dacă te grăbești… 2667 03:16:01,375 --> 03:16:02,916 - va ținti capul. - Ieși afară! 2668 03:16:04,041 --> 03:16:05,375 Coborî! 2669 03:16:05,833 --> 03:16:06,833 Pleacă! 2670 03:16:08,916 --> 03:16:10,875 nepotul lui Pratap Reddy. 2671 03:16:12,000 --> 03:16:14,416 Nu poți face asta doar pentru bani. 2672 03:16:16,416 --> 03:16:17,708 Ce vrei cu adevărat? 2673 03:16:18,416 --> 03:16:20,791 Uite, omule! Pushpa și-a dat seama! 2674 03:16:22,958 --> 03:16:25,000 Nimeni nu devine un mare șmecher așa. 2675 03:16:25,791 --> 03:16:30,083 Nimic, frate. Băieții sunt supărați despre a fi bătut la festival. 2676 03:16:30,958 --> 03:16:35,000 Banii pot rezolva nevoile, dar poate ea să șteargă vreodată umilința? 2677 03:16:35,791 --> 03:16:38,291 Hai să-l batem, Bugga. Ne vom egala. 2678 03:16:38,625 --> 03:16:40,375 Apoi își poate lua copilul în siguranță. 2679 03:16:40,458 --> 03:16:42,166 - Ce ziceți, băieți? - Da, frate! 2680 03:16:45,666 --> 03:16:48,083 De ce nu replică? 2681 03:16:49,708 --> 03:16:51,875 Fratele își iubește mult copilul. 2682 03:16:52,458 --> 03:16:53,875 De aceea tace. 2683 03:16:54,583 --> 03:16:55,458 Hei! 2684 03:17:03,791 --> 03:17:06,541 În acea zi, era tot îmbrăcat când ne-a bătut. 2685 03:17:07,041 --> 03:17:08,916 Astăzi, se simte ca o altă persoană. 2686 03:17:09,541 --> 03:17:10,583 Nu se simte la fel. 2687 03:17:11,375 --> 03:17:12,250 Chiar așa? 2688 03:17:14,541 --> 03:17:15,666 - Hei! - Frate. 2689 03:17:16,500 --> 03:17:18,541 - Du-te la zeitate și adu-ți acel sari. - Bine. 2690 03:17:39,000 --> 03:17:41,625 Ce e, Bugga? M-ai sunat să ucid pe cineva aici? 2691 03:17:41,916 --> 03:17:43,208 Hei! Ce sunt toate astea? 2692 03:17:44,041 --> 03:17:45,375 Este aceasta moneda reala? 2693 03:17:46,583 --> 03:17:47,625 - Oh, doamne! - Frate. 2694 03:17:47,875 --> 03:17:49,125 Ce s-a întâmplat? 2695 03:17:49,208 --> 03:17:50,666 - Salutări, frate. - Salutări. 2696 03:17:51,958 --> 03:17:52,916 Cine e asta? 2697 03:17:53,250 --> 03:17:54,416 De ce este îmbrăcat așa? 2698 03:17:58,166 --> 03:17:59,125 Pushpa! 2699 03:18:06,000 --> 03:18:07,125 Ce-ai făcut? 2700 03:18:07,708 --> 03:18:09,333 Ai vreo idee cu cine te joci? 2701 03:18:11,000 --> 03:18:13,000 Ești atât de aproape de moarte! 2702 03:18:13,083 --> 03:18:14,500 Întoarce-te! 2703 03:18:16,583 --> 03:18:17,500 Îmi pare rău, frate. 2704 03:18:17,916 --> 03:18:19,416 Băieții au făcut o greșeală. 2705 03:18:21,875 --> 03:18:23,875 Pushpa are tot statul în buzunar. 2706 03:18:24,666 --> 03:18:26,833 Crezi că ai fi încă în viață dacă ai îndrăznit să-i faci rău? 2707 03:18:35,708 --> 03:18:38,333 Hei, adu frânghiile. Leagă-l! 2708 03:18:38,666 --> 03:18:39,708 Ține-l de brațe. 2709 03:18:39,791 --> 03:18:41,250 Ai vreo idee cat de periculos este? 2710 03:18:42,500 --> 03:18:43,458 Hei! 2711 03:18:43,666 --> 03:18:46,416 Nebunii, v-ați invitat la moarte! 2712 03:18:46,500 --> 03:18:48,791 Hei, Dhamma. Pur și simplu să-i lege mâinile nu este suficient. 2713 03:18:48,875 --> 03:18:50,875 Ai uitat ce ai văzut în pădure în ziua aceea? 2714 03:18:54,125 --> 03:18:55,666 Leagă-i picioarele! Picioarele lui! 2715 03:18:56,041 --> 03:18:57,375 Leagă-le! 2716 03:18:58,208 --> 03:18:59,208 Rapid. 2717 03:18:59,583 --> 03:19:01,583 - Mai tare. - E prea speriat. 2718 03:19:05,000 --> 03:19:06,541 El este încă conștient. 2719 03:19:06,625 --> 03:19:09,541 Hei! Mâinile și picioarele îi sunt legate. Ce poate face chiar acum? 2720 03:19:09,625 --> 03:19:13,083 Atâta timp cât trage respirația, le va lua pe ale noastre! 2721 03:19:13,166 --> 03:19:14,291 Dă-mi un cuțit. 2722 03:19:16,208 --> 03:19:18,708 - Stai, omule. - Ce? 2723 03:19:19,541 --> 03:19:20,958 Cum putem să-l omorâm? 2724 03:19:22,250 --> 03:19:24,041 Adevărata distracție începe acum. 2725 03:19:24,750 --> 03:19:25,958 Hei, Puli! 2726 03:19:26,166 --> 03:19:28,583 - Frate. - Adu fata. 2727 03:19:41,666 --> 03:19:42,875 Ridică-l. 2728 03:19:59,625 --> 03:20:00,541 unchiule! 2729 03:20:01,208 --> 03:20:02,166 unchiule! 2730 03:20:05,416 --> 03:20:06,541 unchiule! 2731 03:20:15,125 --> 03:20:16,083 draga… 2732 03:20:19,791 --> 03:20:21,708 esti bine? 2733 03:20:22,500 --> 03:20:25,833 Pushpa, ți-am spus deja ca e bine! 2734 03:20:26,041 --> 03:20:30,458 Este exact așa cum a fost când am adus-o aici. 2735 03:20:34,083 --> 03:20:35,541 El nu ne crede. Hei! 2736 03:20:35,958 --> 03:20:37,250 Scoate-i sari și arată-i. 2737 03:20:37,500 --> 03:20:41,791 Zilele trecute, ne-a bătut rău pentru că i-a tras pur și simplu sari. 2738 03:20:41,916 --> 03:20:45,875 - Să vedem ce face acum. - Nu, nu o face. 2739 03:20:47,333 --> 03:20:48,666 Aici, o scot. 2740 03:20:48,791 --> 03:20:49,875 Punând-o înapoi. 2741 03:20:49,958 --> 03:20:52,041 Luând-o jos. Punând-o înapoi. 2742 03:20:52,625 --> 03:20:55,291 Luând-o jos. Punând-o înapoi. 2743 03:20:55,541 --> 03:20:58,000 Hei, oprește-te! Nu acolo sus, Bugga. 2744 03:20:58,250 --> 03:21:00,625 Cred că bănuiește am rănit-o în altă parte. 2745 03:21:00,708 --> 03:21:02,416 - Hei, ridică-i sari. - Bine, frate. 2746 03:21:03,750 --> 03:21:05,166 Hei! Stop. 2747 03:21:10,291 --> 03:21:11,250 Ce ați spus? 2748 03:21:12,166 --> 03:21:14,041 Dacă găsești atât de mult ca o zgârietură pe copilul tău, 2749 03:21:15,041 --> 03:21:18,666 ne vei lua fără milă toate capetele? 2750 03:21:34,916 --> 03:21:36,916 unchiule! 2751 03:22:06,666 --> 03:22:07,541 Hei! 2752 03:25:20,666 --> 03:25:22,041 Fără milă! 2753 03:25:27,291 --> 03:25:30,208 Fără milă! 2754 03:25:54,250 --> 03:25:56,125 Fără milă! 2755 03:26:04,166 --> 03:26:05,916 Pune-l înăuntru! Scot-o! 2756 03:26:06,041 --> 03:26:07,041 Pune-l înăuntru! 2757 03:26:07,375 --> 03:26:08,291 Scot-o! 2758 03:26:08,458 --> 03:26:10,208 Pune-l înăuntru! Scot-o! 2759 03:26:10,791 --> 03:26:11,708 Pune-l înăuntru! 2760 03:26:25,708 --> 03:26:27,375 Fără milă! 2761 03:26:32,083 --> 03:26:34,375 Fără milă! 2762 03:26:45,208 --> 03:26:47,750 Hei, Kesava. Îți amintești ce am spus, nu? 2763 03:26:47,875 --> 03:26:48,958 Da, domnule. Amintesc. 2764 03:26:55,416 --> 03:26:58,625 Spun asta de dragul lui Pushpa și siguranța lui. Înţelege? 2765 03:26:58,708 --> 03:26:59,750 Da, domnule. 2766 03:27:00,958 --> 03:27:03,583 Fără milă! 2767 03:27:05,333 --> 03:27:07,166 Hei, Samba! 2768 03:27:07,916 --> 03:27:09,708 Kesava, trebuie să oprești asta cu orice preț. 2769 03:27:09,791 --> 03:27:11,666 Da, domnule. Fata, esti bine? 2770 03:27:13,208 --> 03:27:16,000 Oprește-te, „Macha”! Te rog ascultă-mă! 2771 03:27:16,083 --> 03:27:18,083 - Nu te voi cruţa! - Hai să vorbim asta. 2772 03:27:26,458 --> 03:27:30,666 'Macha'! Lasă-l să plece. Fata noastră este bine. Corect? 2773 03:27:30,750 --> 03:27:33,208 Te rog, ascultă-mă, 'Macha'! 2774 03:27:34,166 --> 03:27:37,166 - Unchiule, oprește-te! Lasă-l! - Nu te voi cruţa! 2775 03:27:37,291 --> 03:27:38,333 unchiule! 2776 03:27:40,083 --> 03:27:42,416 - Unchiule! unchiule! - Macha! Macha! 2777 03:27:42,500 --> 03:27:43,666 - Unchiule! - Macha! 2778 03:27:44,041 --> 03:27:44,916 'Macha'! 2779 03:27:50,708 --> 03:27:52,500 Scoală-te! Pleacă de aici! 2780 03:27:53,375 --> 03:27:56,916 CM domnule, Bugga Reddy este bine. Cere-i domnului Pratap Reddy să se relaxeze. 2781 03:27:57,041 --> 03:27:59,208 Pune-l pe Bugga la telefon. Pratap Reddy vrea să vorbească cu el. 2782 03:28:11,041 --> 03:28:12,041 CM domnule... 2783 03:28:12,416 --> 03:28:15,333 Bugga Reddy pleacă. Sună înapoi după cinci minute. 2784 03:28:15,416 --> 03:28:16,875 Ce s-a întâmplat? Hei, Kesava! 2785 03:28:16,958 --> 03:28:20,666 Oricine ar fi, dacă pun mâna pe o fată... 2786 03:28:21,625 --> 03:28:23,125 Fără milă! 2787 03:28:24,000 --> 03:28:25,083 Bugga! 2788 03:28:25,750 --> 03:28:27,125 Fără milă! 2789 03:28:29,791 --> 03:28:32,458 Nu dau înapoi niciodată! 2790 03:28:37,291 --> 03:28:40,958 Tu! 2791 03:29:16,583 --> 03:29:19,666 Mi-ai ucis fiul doar pentru ea, nu? 2792 03:29:20,083 --> 03:29:21,416 O voi lua. 2793 03:29:22,250 --> 03:29:25,041 - Mă voi culca cu ea în fiecare zi. - Unchiule! 2794 03:29:25,125 --> 03:29:26,708 Fă ce poți! 2795 03:29:28,000 --> 03:29:31,208 Fără milă! 2796 03:29:33,458 --> 03:29:35,083 - Narayana! - Narayana! 2797 03:29:35,166 --> 03:29:36,625 - Narayana! - Narayana! 2798 03:29:36,708 --> 03:29:38,291 - Narayana! - Narayana! 2799 03:29:38,375 --> 03:29:39,708 - Narayana! - Narayana! 2800 03:29:40,666 --> 03:29:41,875 Dă-i celor așezați înăuntru. 2801 03:29:45,791 --> 03:29:49,083 i-am spus lui Pushpa. El va vorbi cu colecționarul și finalizați-vă munca. 2802 03:29:49,375 --> 03:29:51,208 De ce să vii până aici pentru chestiuni banale? 2803 03:29:52,625 --> 03:29:53,625 Hei, mișcă-te. 2804 03:29:54,708 --> 03:29:55,583 Nu, nu! 2805 03:30:02,750 --> 03:30:03,625 Vino, frate. 2806 03:30:07,333 --> 03:30:08,250 Dă-i, o voi ține. 2807 03:30:15,333 --> 03:30:17,166 - Mătușă! - Ce este? 2808 03:30:33,666 --> 03:30:36,000 La ce te uiți? Cere-i să intre. 2809 03:30:36,625 --> 03:30:38,666 - Mohan! Vino aici. - Vino. 2810 03:30:39,250 --> 03:30:40,583 Te rog intra. Stai. 2811 03:30:42,416 --> 03:30:43,875 Srivalli. Sună Pushpa. 2812 03:30:44,541 --> 03:30:46,208 Lachi, adu niște apă. 2813 03:30:46,666 --> 03:30:47,583 Stai, dragă. 2814 03:30:59,375 --> 03:31:01,708 Dragă, fratele tău este aici. 2815 03:31:03,375 --> 03:31:05,208 Adică... ruda ta este aici. 2816 03:31:20,083 --> 03:31:21,083 Aici. 2817 03:31:28,041 --> 03:31:30,416 Mamă, se pare că el nu va veni. 2818 03:31:40,375 --> 03:31:41,291 El nu va veni. 2819 03:31:42,833 --> 03:31:43,833 De ce ar face-o? 2820 03:31:46,291 --> 03:31:47,833 Chiar dacă o face, cum pot să-l înfrunt? 2821 03:31:50,916 --> 03:31:52,041 L-am rănit atât de mult. 2822 03:31:55,250 --> 03:31:56,750 I-am refuzat numele nostru de familie când eram copil. 2823 03:31:58,750 --> 03:32:00,125 Dar a trăit ca un orfan. 2824 03:32:03,833 --> 03:32:05,083 Când a venit să-l vadă pe tata pentru ultima dată, 2825 03:32:06,333 --> 03:32:08,208 L-am împins departe fără să se gândească că era doar un copil. 2826 03:32:10,500 --> 03:32:11,791 Chiar și în timpul logodnei sale... 2827 03:32:14,666 --> 03:32:16,041 în loc să-și asume un rol responsabil, 2828 03:32:17,833 --> 03:32:20,000 I-am insultat nașterea spunând... 2829 03:32:20,708 --> 03:32:22,583 - O, nu! - Încetează! Ce faci, fiule? 2830 03:32:22,666 --> 03:32:23,708 De ce să scoți toate astea acum? 2831 03:32:23,791 --> 03:32:24,666 Mama… 2832 03:32:27,541 --> 03:32:28,458 dupa tot ce am facut... 2833 03:32:29,708 --> 03:32:31,083 cum pot sa-l infrunt? 2834 03:32:34,541 --> 03:32:35,916 Tata spunea mereu... 2835 03:32:38,083 --> 03:32:39,041 că e fratele meu, 2836 03:32:39,791 --> 03:32:40,833 un copil. 2837 03:32:42,000 --> 03:32:43,958 „Ai grijă de el când sunt plecat”, a spus el. 2838 03:32:47,125 --> 03:32:48,125 Dar ce am făcut? 2839 03:32:49,416 --> 03:32:50,541 Nu l-am considerat niciodată fratele meu. 2840 03:32:51,875 --> 03:32:52,916 L-am privit ca pe un dușman. 2841 03:32:55,500 --> 03:32:56,375 Dar el… 2842 03:32:57,000 --> 03:32:58,875 și-a luat responsabilitatea pentru fiica mea când avea probleme. 2843 03:33:00,166 --> 03:33:01,791 Și-a pus viața în pericol pentru a o salva. 2844 03:33:04,666 --> 03:33:08,000 A purtat o bătălie doar pentru că ea îi spunea „Unchiul”. 2845 03:33:13,291 --> 03:33:16,291 La urma urmei, este o relație de sânge. Cum a putut să ignore asta? 2846 03:33:25,958 --> 03:33:26,916 Eu sunt fiul cel mare. 2847 03:33:28,041 --> 03:33:28,916 Și tu ești mama. 2848 03:33:29,708 --> 03:33:30,625 Te rog să mă ierţi. 2849 03:33:34,458 --> 03:33:35,708 Spun asta în fața tatalui. 2850 03:33:37,708 --> 03:33:38,958 Oh, nu! 2851 03:33:39,041 --> 03:33:40,958 - Ridică-te, Mohan. - Iartă-mă, mamă! 2852 03:33:41,083 --> 03:33:43,250 - Ce este asta? Scoală-te! - Te rog să mă ierţi. 2853 03:33:45,125 --> 03:33:46,166 Ce este asta? 2854 03:33:47,666 --> 03:33:50,250 De fapt, nunta lui Kaveri a fost fixată. 2855 03:33:51,958 --> 03:33:56,541 Am imprimat felicitările de nuntă și a venit aici imediat. 2856 03:34:00,583 --> 03:34:02,083 Îți predau primul card. 2857 03:34:17,541 --> 03:34:20,541 Nepoata ta este fermă că nu se va mărita 2858 03:34:20,625 --> 03:34:22,166 - dacă unchiul ei nu vine la nuntă. - Oh, doamne! 2859 03:34:23,750 --> 03:34:27,000 Vom distribui cardurile altora numai dacă sunteți de acord să veniți la nuntă. 2860 03:34:27,333 --> 03:34:29,333 Nu spune asta. Este nunta fiicei tale. 2861 03:34:29,708 --> 03:34:30,583 Da, dragă. 2862 03:34:30,708 --> 03:34:32,458 E plin de mândrie. 2863 03:34:32,708 --> 03:34:34,416 Nici măcar nu a venit să te vadă. 2864 03:34:34,750 --> 03:34:36,625 Există o șansă nu va participa la nuntă. 2865 03:34:37,666 --> 03:34:40,333 Familia Mulleti sărbătorește ceva împreună pentru prima dată. 2866 03:34:42,291 --> 03:34:43,500 Cum se poate întâmpla fără el? 2867 03:34:45,291 --> 03:34:46,708 Spune-i că fratele lui l-a invitat. 2868 03:34:48,291 --> 03:34:49,166 Sigur va veni. 2869 03:35:20,208 --> 03:35:21,833 Dragă, verifică asta. 2870 03:35:22,583 --> 03:35:26,250 „Cu binecuvântările lui Shri Mulleti Parvathamma." 2871 03:35:27,416 --> 03:35:29,583 Au tipărit felicitarea de nuntă pe numele mamei tale. 2872 03:35:32,541 --> 03:35:33,708 Și uită-te la asta. 2873 03:35:34,458 --> 03:35:36,333 — Fiii și nurorile. 2874 03:35:36,750 --> 03:35:40,333 „Domnul Mulleti Pushpa Raj şi doamna Srivalli”. 2875 03:35:44,083 --> 03:35:47,916 Au primit toate numele corect dar am uitat unul. 2876 03:35:50,958 --> 03:35:54,416 Numele lui Mulleti Chinna Venkataramana. 2877 03:36:04,583 --> 03:36:05,541 Dragă! 2878 03:36:06,125 --> 03:36:07,125 Dragă! 2879 03:36:12,208 --> 03:36:13,083 Dragă! 2880 03:36:13,416 --> 03:36:14,541 fiul… 2881 03:36:15,333 --> 03:36:18,083 - Pushpa. - Dragă... 2882 03:36:22,625 --> 03:36:23,583 Pushpa… 2883 03:36:31,958 --> 03:36:34,333 - Ce sa întâmplat, dragă? - Pushpa... 2884 03:36:39,041 --> 03:36:39,958 Nu plânge. 2885 03:36:48,250 --> 03:36:49,666 NUNTA FAMILIEI MULLETI 2886 03:37:04,708 --> 03:37:05,583 Bun venit. 2887 03:37:46,750 --> 03:37:48,708 - Ce mai faci, mamă? - Mă descurc bine. 2888 03:37:53,458 --> 03:37:54,750 - Haide. - Să mergem. 2889 03:37:55,833 --> 03:37:56,750 - Vino. - Haide. 2890 03:38:47,458 --> 03:38:48,333 unchiule! 2891 03:38:58,916 --> 03:39:00,416 Pot să-ți spun „mătușă” acum? 2892 03:39:08,916 --> 03:39:10,666 Părinte, pune asta pe el. 2893 03:40:10,208 --> 03:40:11,583 Toate sunt aici. 2894 03:40:12,916 --> 03:40:13,958 Dar unde este cel real? 2895 03:40:16,000 --> 03:40:17,041 El nu a venit? 2896 03:40:17,291 --> 03:40:19,375 Persoana nu este aici, domnule. Dar am primit mesajul lui. 2897 03:40:55,666 --> 03:40:56,541 Ce s-a întâmplat? 2898 03:40:56,625 --> 03:40:58,250 - Hei, ce sa întâmplat? - Ce sa întâmplat, 'vadina'? 2899 03:40:58,541 --> 03:41:01,625 Tatăl tău dansează cu bucurie din interior. 2900 03:41:03,791 --> 03:41:04,750 tata! 2901 03:41:05,375 --> 03:41:09,750 De acum înainte, nu ne vom da înapoi niciodată.